A Moderate Loss extra 8

Juntos en primavera.

A finales de la primavera, Eun-soo y Do-kwon fueron con Ah-yeong a unos grandes almacenes que estaban en un centro comercial. Iban a comprar comida. Por lo general, la empleada del hogar compraba los alimentos, pero a ellos les gustaba comprar bocadillos y frutas por su cuenta. De paso, pasaban tiempo en familia y comían fuera.

El centro comercial era enorme. Estaba diseñado como un pueblo, con un arroyo en el centro y senderos bonitos. El clima era cálido y se veían muchas parejas y familias.

Do-kwon y Eun-soo no se distrajeron y fueron directamente a los grandes almacenes. Si a Ah-yeong le gustaba algo, se podían quedar en el mismo lugar durante horas, así que era mejor hacer lo que tenían que hacer primero. Al llegar al supermercado, los dos suspiraron de alivio.

Eun-soo tomó un carrito. Do-kwon puso a Ah-yeong en el asiento del carrito. Antes, se tambaleaba porque era muy pequeña, pero ahora encajaba perfectamente. Era muy adorable cómo ponía sus pies en los agujeros y agarraba la barra.

Do-kwon sonrió y le dio besos a sus mejillas. Ah-yeong, acostumbrada a las demostraciones de afecto de su padre, movió los pies impacientemente. Eun-soo le sacó la sudadera con capucha de su mochila y le dijo para calmarla.

—Está bien, está bien. Ah-yeong, solo ponte esto y nos vamos.

El supermercado era más frío que otras tiendas. Tenía muchos refrigeradores y congeladores, y estaba en el sótano, por lo que el aire era fresco. Era el ambiente perfecto para que un niño se resfriara. Después de la última vez que Ah-yeong se enfermó, Eun-soo y Do-kwon se volvieron sensibles a la temperatura y siempre llevaban una chaqueta con ellos.

Ah-yeong extendió los brazos. Eun-soo le puso la chaqueta con habilidad. Le subió el cierre, le puso la capucha y jaló la cuerda para hacer un moño. Las mejillas de Ah-yeong se aplastaron.

—...

Eun-soo se mordió el labio inferior. Y sin poder resistirse, besó la carita de Ah-yeong, como lo había hecho Do-kwon.

—Mi hija es muy linda. Eres muy bonita.

Do-kwon se rio de su tontería. Después de tres besos, Ah-yeong empujó a Eun-soo. Eun-soo se apartó a regañadientes. Do-kwon lo abrazó y le dio un beso en su cabello para compensarlo. Eun-soo sonrió ligeramente.

—¿Qué tenemos que comprar?

—Jugo, leche, queso, vitaminas de Ah-yeong. Y bocadillos y soju para ti. También frutas, si quieres.

—¿Y tú no necesitas algo?

—¿Yo? 

Do-kwon soltó un gemido. Luego le susurró al oído a Eun-soo

—¿Preservativos?

Las pestañas de Eun-soo se alzaron. Miró a Ah-yeong rápidamente. A ella no le importaba lo que sus papás estuvieran susurrando; estaba fascinada con las frutas de colores. Eun-soo suspiró y le dio un codazo a Do-kwon. Do-kwon se rio.

—¿Todavía no tienes?

—No. Se nos terminaron hace dos días.

—¿Y aquí...venden de tu talla?

—No sé. Habría que buscar.

—¿...No puedes comprarlos en línea?

—No. Tal vez los necesitemos hoy.

Eun-soo se quedó callado. Pensó que, desde que empezó a usar preservativos, se había vuelto muy dedicado. Además de por el embarazo, era porque Eun-soo odiaba ensuciar las sábanas.

Antes, él se encargaba de limpiar las sábanas, pero desde que tenían una empleada del hogar, había dejado de hacer las tareas del hogar. La idea de que alguien más limpiara las sábanas manchadas de fluidos lo hacía sentir incómodo. Por eso, trataba de usar preservativos a menos que lo hicieran en el baño.

A Eun-soo no le importaba si Do-kwon terminaba dentro, porque Do-kwon se lo tragaba todo.

Eun-soo se estremeció. No sabía qué pensamientos tan lascivos estaba teniendo en público, y con Ah-yeong enfrente. Eun-soo cerró los ojos y los abrió, sacudiendo sus pensamientos.

—Hoy podemos hacerlo en el baño.

—¿...De verdad?

—Y cómpralos por internet.

Eun-soo terminó la conversación rápidamente. Do-kwon, que había logrado su objetivo, sonrió. Eun-soo, al ver su sonrisa, negó con la cabeza y empujó el carrito. Do-kwon lo siguió.

Do-kwon y Eun-soo pusieron varias cosas en el carrito. Compraron fruta, una bolsa de polvo de arroz porque les gustó la muestra, y un paquete de tomates cherry.

Llegaron a la sección de lácteos. Ah-yeong, que parecía saber que ese era su territorio, abrió los ojos de par en par. Do-kwon la levantó y la puso en el suelo. Ah-yeong corrió a ver las leches para niños con ojos brillantes.

Do-kwon y Eun-soo la observaron desde lejos. Por lo general, la dejaban comprar lo que quería. Al principio pedía todo, pero después de probarlo, sabía lo que le gustaba y solo elegía lo que necesitaba.

—Papi, quiero esto.

Hoy, Ah-yeong eligió leche de banana, leche de chocolate y yogures para exprimir. Eun-soo se agachó y revisó los ingredientes. También revisó la fecha de caducidad.

—Quiero tres leches de banana y dos de chocolate, pero son muchas.

Ah-yeong señaló las leches que venían en paquetes de cuatro. Como no era una tienda de conveniencia, no las vendían por separado. Do-kwon sonrió y le acarició el cabello.

—Papá puede beber el resto. A papi también le gusta la leche.

—¿De verdad?

—Sí.

—Entonces... Ah-yeong... ¿también puede...comprar leche de fresa?

Ah-yeong se retorció y miró a Do-kwon. Sus grandes ojos brillaban con la luz de la tienda. Do-kwon tosió. Se tambaleó y le dio unas palmaditas en el hombro a Eun-soo. Eun-soo asintió y le dio permiso.

Do-kwon, con Ah-yeong en su brazo, se acercó al refrigerador. Ah-yeong, con una expresión seria, miró los diferentes tipos de leche de fresa. Eligió una que tenía un personaje de fresa. Do-kwon revisó la fecha de caducidad y la puso en el carrito.

Ah-yeong sonrió. Eun-soo y Do-kwon también sonrieron al ver el carrito lleno. Por una simple leche de fresa, los tres se sintieron felices.

Luego, llegaron a la sección de dulces. Esta era la sección favorita de Ah-yeong y Eun-soo. Do-kwon tenía que mantenerse alerta, porque si no, los compraría en exceso.

Eun-soo metió chocolates, papitas y galletas en el carrito sin importar si venían en paquetes de dos o tres. Do-kwon no lo detuvo. Eun-soo se comía todo lo que compraba. Pensó que tal vez necesitarían otro carrito.

Eun-soo, finalmente, tomó una caja de chocolate de menta. La caja tenía doce chocolates. Dudó, y tomó otra. Do-kwon lo miró. Eun-soo, sintiendo su mirada, se excusó con una voz baja.

—Esto...lo voy a llevar al trabajo. A mi equipo le gusta el chocolate de menta.

—...No dije nada.

Eun-soo sonrió torpemente. Se frotaba la caja con el dedo.

—Te sentiste culpable.

Do-kwon se rio. Cualquiera pensaría que él era un esposo que no lo dejaba comer lo que quería. Aunque trataba de que Eun-soo no comiera cosas que le hicieran daño, el chocolate estaba bien. A veces se preocupaba cuando se comía una caja entera, pero nunca le había dicho nada.

Do-kwon lo miró con resentimiento. Ah-yeong, que estaba jugando con unas galletas, levantó la cara.

—¿Culpable? Papá, ¿te sientes culpable? ¿Te dolió?

Eun-soo abrió los ojos. Ah-yeong también. Los dos pares de ojos se miraron con sorpresa. Eran tan adorables. Do-kwon casi se desmaya.

Eun-soo se acercó a Ah-yeong y movió la cabeza.

—No me dolió. Significa que mi conciencia me duele.

—Entonces, ¿te duele el corazón?

Ah-yeong tocó el pecho de Eun-soo. Eun-soo se sintió incómodo.

—No...um...

Eun-soo se rascó la frente. ¿Cómo le explicaba? Si le decía que le dolía la conciencia, tendría que explicarle qué era la conciencia. Sería una conversación larga.

Eun-soo suspiró, sintiéndose frustrado. Do-kwon se paró frente a Ah-yeong, se agachó y la miró a los ojos.

—Significa que se siente culpable.

—¿Conciencia?

—Sí. Cuando haces algo malo, la conciencia, que se esconde en el corazón de Ah-yeong, sale y le pica el corazón.

—¿La conciencia está en el corazón de Ah-yeong?

—Sí. La tienes tú, la tiene papá y la tiene Eun-soo papá.

—¿...Pica si la conciencia te pincha?

—Mmm... Depende de lo malo que sea lo que hiciste. A Eun-soo papá le picó porque comió muchos chocolates, pero eso no es tan malo. ¿Te acuerdas cuando te picó el mosquito?

—Sí. Un mosquito enorme le picó el brazo a Ah-yeong.

—Pica así de fuerte.

—Entonces, ¿si haces algo muy malo, te picará más?

—Claro. Si peleas con un amigo, o dices malas palabras, o no escuchas a la maestra, tu conciencia se volverá tan fuerte como papá y te picará el corazón.

Ah-yeong frunció el ceño. La conciencia era algo nuevo para ella. Do-kwon, que no esperaba que lo entendiera de inmediato, le dijo que se lo explicaría de nuevo en casa. Ah-yeong asintió.

—Lo hiciste bien. Muy bien.

Eun-soo, que había estado escuchando, le acarició la espalda a Do-kwon. Se sintió afortunado de criar a su hija con él. Do-kwon era muy confiable. Siempre que se sentía frustrado, Do-kwon aparecía y resolvía los problemas.

Do-kwon sonrió orgullosamente. De repente, Ah-yeong levantó la cabeza y preguntó algo inesperado.

—Entonces, ¿quién es más fuerte, la conciencia o papá?

Eun-soo y Do-kwon se detuvieron. Sus ojos se movieron rápidamente. Al mismo tiempo, respondieron.

—Papá.

—La conciencia.

Do-kwon dijo "papá" y Eun-soo dijo "conciencia". Intercambiaron miradas. Y volvieron a responder al mismo tiempo.

—La conciencia.

—Papá.

Sus respuestas volvieron a contradecirse. Eun-soo cerró los ojos frustrado. Do-kwon tragó saliva. Ah-yeong los miró. Se cruzó de brazos y suspiró.

—Uf... Papás, no tienen remedio. Díganmelo después.

—Sí, lo sentimos.

Do-kwon se disculpó con una sonrisa. Ah-yeong agitó su pequeña mano como si dijera que no pasaba nada. Y miró con atención los personajes de los dulces. Eun-soo apoyó la frente en el hombro de Do-kwon y aspiró su aroma profundamente.

—Qué difícil es...

Do-kwon asintió.

Después, compraron más cosas. El carrito estaba a punto de reventar. Do-kwon movió las bolsas de dulces que estaban aplastando a Ah-yeong. De repente, los pasos de Eun-soo se detuvieron. Su mirada se fijó en un puesto.

Era un puesto de frutos secos. Vendían un paquete con la cantidad perfecta para comer una vez al día. Había un empleado con un delantal con el logo de la marca.

Eun-soo entrecerró los ojos. Do-kwon se dio cuenta y movió el carrito.

—¿Quieres eso?

—Um... Sí, ¿lo vemos?

Cuando llegaron, el empleado les ofreció una taza con frutos secos.

—Hola. Estamos haciendo una promoción. Prueben. Un paquete dura 20 días y los frutos secos son de California. Un paquete cuesta 27,000 wones, pero si compran dos, solo les cuesta 40,000.

Eun-soo aceptó una taza con la cabeza. Le dio una almendra a Do-kwon, un arándano seco a Ah-yeong y se comió el resto. El sabor llenó su boca, pero no le pareció muy rico. A Eun-soo le gustaban los dulces salados, no los sabores sencillos.

Do-kwon, que miraba su expresión, le dijo.

—Tú no comes mucho esto.

Eun-soo asintió.

—Es cierto. Pero a ti te gusta.

—¿...A mí? 

Do-kwon se sorprendió. ¿A mí me gustan los frutos secos?

Eun-soo le quitó una pelusa del suéter y le dijo.

—Te comiste todos los que pusimos en la sala.

Después de que Ah-yeong naciera, les llegaron muchos regalos. Entre ellos, un paquete de frutos secos que Eun-soo no había querido comer. Como estaban a punto de caducar, los puso en la despensa, al lado de sus vitaminas, para ver si los comía.

Pero, para su sorpresa, Do-kwon se los comía uno por uno. Se llevaba un paquete al trabajo, otro al estudio o se lo comía mientras veían televisión.

Así se comió toda la caja. Eun-soo lo recordaba perfectamente.

—Solo los comí porque estaban ahí.

Do-kwon respondió con una expresión incómoda.

Eun-soo se rio.

—Tú no comes algo solo porque está ahí.

Do-kwon tenía gustos muy definidos. Era un comensal quisquilloso. Cuando iban a comer tripas, él solo cocinaba, pero no se comía ni una. Era imposible que comiera algo solo porque estaba en frente de él.

—...

Do-kwon no dijo nada. Parecía sorprendido de que le gustaran los frutos secos. Eun-soo le dio unas palmaditas en el brazo y miró el paquete de frutos secos. Se veían divertidos de comer.

—¿No tienen una versión sin frutas? 

Preguntó Eun-soo.

—Sí, cliente. Aquí. En vez de arándanos y moras, tiene coco seco y más frutos secos.

—Mmm...

Eun-soo pensó seriamente. Y compró uno de cada tipo. No eran muy dulces, y tenían fruta. Pensó que a Do-kwon le gustaría.

—Aquí tiene. Gracias, cliente. ¡Felices compras!

El amable empleado les entregó una bolsa de papel. Eun-soo la tomó con una pequeña sonrisa. Ah-yeong le jaló la ropa.

—Papá, dame más.

El empleado se acercó.

—También tenemos paquetes para niños. ¿Quiere verlos?

Al final, Eun-soo compró cuatro paquetes de frutos secos. Uno para él, otro para Do-kwon y dos para Ah-yeong. Pensó que era demasiado, pero se consoló pensando que eran saludables.

En la caja de autopago, Eun-soo escaneó los productos. Do-kwon metió las cosas en bolsas. Ah-yeong, mientras tanto, se pegó a la pierna de Do-kwon y se comió un dulce sin azúcar.

Eun-soo pagó con la tarjeta. Do-kwon, de repente, abrazó la bolsa de frutos secos y dijo.

—No quiero comerlos, me da pena.

—¿...Qué? 

Eun-soo pensó que había escuchado mal.

—Me los compraste tú.

—Hyung...los pagaste tú...

Eun-soo le mostró el recibo y la tarjeta negra. En la tarjeta se podía leer "SEO DO-KWON". Do-kwon negó con la cabeza.

—No. Tú me los compraste.

—...Está bien. Como yo los elegí... 

Eun-soo aceptó de mala gana.

Do-kwon sonrió.

—Nos sentimos como una pareja casada. Tú sabes cosas de mí que yo no sé.

—Somos una pareja casada. Tú hasta tienes el certificado... Y, ¿es tan sorprendente que te gusten los frutos secos?

—Es sorprendente que tú sepas que me gustan.

Do-kwon acarició la bolsa. Eun-soo lo miró con asombro y se echó a reír. Do-kwon era tan adorable cuando era feliz por cosas tan pequeñas. Era grande y musculoso, pero lo veía adorable. Eun-soo pensó que se estaba volviendo loco.

Do-kwon metió las compras en el auto, pero se llevó los frutos secos en su brazo, como si fueran muy valiosos. Eun-soo se rio.

Después de guardar todo, decidieron pasear un poco más por el centro comercial. Do-kwon metió varias cosas en la mochila de Ah-yeong: toallitas, bocadillos, agua, suéteres y cubiertos pequeños. Mientras, Eun-soo guardó el carrito.

Los tres salieron en fila: Do-kwon, Ah-yeong y Eun-soo.

El centro comercial parecía un pueblo, y era al aire libre. El cálido sol los iluminaba. El aire olía a primavera.

Eun-soo cerró y abrió los ojos lentamente. El aroma de las flores, la risa de la gente, los balbuceos de Ah-yeong, la voz de Do-kwon y la primavera. Esa estación tan especial. Probablemente, siempre sería especial para él. Todo era muy tranquilo.

Los tres pasearon. Ah-yeong se subió a un pequeño carrusel y jugaron a encontrar las diferencias en una sala de juegos. Compraron zapatos para Eun-soo y Do-kwon en una tienda de lujo, y un sombrero con orejas de gato para Ah-yeong. Se veía tan linda con el sombrero que Do-kwon y Eun-soo le tomaron como 80 fotos.

El grupo siguió buscando su próximo destino.

—¿Tienes hambre?.

—Un poco. Pero no necesito comer de inmediato. ¿Y tú, Ah-yeong? ¿Tienes hambre? 

Eun-soo le pasó la pregunta a Ah-yeong.

Ah-yeong pensó por un momento. Con sus labios apretados, pensó seriamente y luego señaló a algún lugar.

—Ah-yeong quiere eso.

Do-kwon y Eun-soo miraron en la misma dirección.

[Helado de 30 cm]

[Vainilla / Chocolate / Fresa / Mitad y mitad disponible]

Había una pequeña heladería y la gente que salía de ahí sostenía un helado alargado. Los ojos de Eun-soo, a quien le encantaba el helado, brillaron. Por otro lado, la frente de Do-kwon se arrugó. Pero no dijo que no.

—Papi también debe comer.

Al llegar a la heladería, Ah-yeong se puso terca, insistiendo en que los tres tenían que comer helado. Era el tipo de terquedad típica de los niños.

Como querer ir al jardín de infancia en ropa interior en invierno. O querer cepillarse los dientes con champú. O querer comer protector solar con arroz. O comer con la cuchara al revés. O querer dormir en el coche. Terquedades que no se pueden entender.

Pero si no se las cumples, lloran como si el mundo se fuera a acabar.

—Tres helados, por favor.

Do-kwon no se quejó y pidió tres, entregando su tarjeta. Eun-soo se rio al verlo con una cara que decía que ya le dolía la cabeza por el dulce. Ah-yeong levantó la mano y exclamó.

—Ah-yeong quiere de fresa y vainilla.

—Yo quiero de fresa y chocolate. ¿Y tú, hyung?

—Yo…de vainilla, por favor.

Eun-soo volvió a reírse, dándose palmadas en el muslo. No podía evitar reír al imaginarse a Do-kwon comiendo un helado de vainilla de 30 cm.

Los tres, cada uno con un helado más largo que sus caras, se sentaron en una banca bajo el sol. Ah-yeong movía sus piernas y lamía su helado. Su pequeña lengua asomándose era muy adorable.

—Ah-yeong, ¿está rico? 

Preguntó Eun-soo.

—¡Sí!

Ah-yeong asintió. Su flequillo se movió. Eun-soo se lo acomodó.

—Si tienes frío comiendo, dímelo.

—¡Sí!

—Hyung, jeje… ¿está rico? 

Preguntó Eun-soo.

Do-kwon, después de darle un bocado, asintió lentamente. Aun así, no hizo una mueca. Eun-soo se rio de nuevo.

—Papi, ¿por qué te ríes? 

Preguntó Ah-yeong.

—Porque el helado está muy rico.

Dijo Eun-soo, mirándola.

Ah-yeong asintió, volviendo a su helado.

—Ah-yeong, prueba el de chocolate de papi.

Eun-soo le acercó su helado. Ah-yeong lo lamió y luego levantó el pulgar.

Los tres, bueno, Eun-soo y Ah-yeong, comieron su helado con entusiasmo. Fue una tarde de primavera muy agradable.

Pero la felicidad no duró mucho. Ah-yeong, que comía sin cuidado, dejó caer más de la mitad del helado. El helado, que era blanco con rosa, cayó al suelo.

—...

—...

—...

Hubo un momento de silencio. Los tres se quedaron callados. Ah-yeong respiró profundamente. Sus labios comenzaron a temblar. Sus párpados se movieron y sus mejillas se prepararon para llorar.

—Ah-yeong, Ah-yeong… mi helado…

—Oh, Ah-yeong, no te preocupes. Papá te compra otro.

—Snif... Lo dejé caer yo…

—No fue tu culpa, Ah-yeong. Puede pasar. El helado era pesado. Papá te comprará otro en un segundo. Solo deja que limpiemos esto.

Eun-soo sacó una toallita húmeda. Do-kwon le limpió las lágrimas a Ah-yeong. Luego le ofreció su propio helado, del cual solo había comido un par de bocados.

—El de papá es de vainilla, ¿quieres este?

—...

Ah-yeong, con sus labios haciendo puchero, miró el helado en el suelo y el de Do-kwon. Luego se bajó de la banca para tocar el helado del suelo. Eun-soo la levantó rápidamente y la volvió a sentar.

—Yo lo hago.

—Pero Ah-yeong, Ah-yeong lo tiró…

—No pasa nada. Papá puede hacerlo. Para eso están los papás.

Eun-soo sonrió y recogió el helado con la toallita. Do-kwon le puso su helado en la mano a Ah-yeong. Y ayudó a Eun-soo a limpiar el piso. Eun-soo puso los restos en una bolsa de plástico.

Limpiaron el desorden rápidamente. Do-kwon iba a tirar la bolsa en el basurero, pero Eun-soo se la quitó. Y le dio a Do-kwon su propio helado.

—Yo lo tiro. Cuida de Ah-yeong.

Do-kwon, que vio que el basurero no estaba lejos, asintió. Se sentó tranquilamente al lado de Ah-yeong con el helado de Eun-soo en la mano.

Eun-soo caminó a paso largo hacia el basurero. Tiró la bolsa y se limpió las manos. Luego se volteó.

—...

Vio a Do-kwon y Ah-yeong.

No era una escena especial. ¿Qué tiene de especial un padre y una hija comiendo helado?

…O tal vez sí lo era.

Eun-soo se quedó ahí, mirándolos.

Do-kwon le limpiaba las lágrimas de las pestañas a Ah-yeong y le susurraba algo. Ah-yeong comía el helado de vainilla y sonreía. Do-kwon había logrado calmarla.

El sol de primavera brillaba sobre sus rostros sonrientes. Como si la primavera los estuviera bendiciendo.

Eun-soo se quedó parado por un largo rato, mirándolos. No podía creer que fueran su esposo y su hija. Que tenía una familia tan perfecta. Que él era parte de esa familia.

Eun-soo miró al cielo por un momento. El cielo de primavera, que se ponía rojo para la puesta de sol, era hermoso. Recordó a alguien cuyo rostro no conocía.

Pero no derramó lágrimas. Sabía que si lloraba en un momento tan feliz, Bom, Do-kwon y Ah-yeong se pondrían tristes.

—¡Papi!

En ese momento, Ah-yeong llamó a Eun-soo. Eun-soo bajó la cabeza rápidamente. Do-kwon y Ah-yeong, cada uno con un helado en la mano, lo miraban. Sus caras, que se parecían un poco, lo llamaban.

Ah-yeong le hizo señas con la mano para que se acercara. Do-kwon preguntó con sus labios.

—Ya voy.

Eun-soo respondió con los labios. Y se acercó a ellos con una sonrisa.

Sus pasos eran tan ligeros como la primavera.

<FIN>

Raw: Donado.

Traducción: Ruth Meira.