Cosas que merecen morir extra 7

Extra 7

Cuando volvió a casa, Kang Seok-joo llegó primero. Había estado yendo a la escuela tras la muerte del presidente Kang y aprendiendo sobre los negocios de la empresa al mismo tiempo, y siempre hacía exámenes los viernes por la mañana, y por la tarde venía a casa de Kang Il-hyun con los resultados.

Al principio, pensó que Kang Il-hyun todavía tenía un corazón para su hermano menor, pero resultó que sólo quería intimidar a Kang Seok-joo. Si no pasaba la prueba, ese día lo golpearía hasta matarlo, y escuchó que se fue a casa llorando la semana pasada.

Kim Sun-young había acudido una y otra vez a Kang Il-hyun, desesperada porque algo le ocurriera a su único hijo. No se desanimó por la ausencia del presidente Kang, sino que intentó protegerlo aún más.

A Ja-kyung le desagradaba personalmente, pero reconocía su preocupación por su hijo. Y parecía gustarle la forma en que Kang Seok-joo dejó gradualmente de beber y drogarse y de vivir como un ser humano, por lo que toleró el comportamiento de Kang Il-hyun hasta cierto punto.

Desde el momento en que llegó a casa, Kang Seok-joo había estado siguiendo a Ja-kyung como un cachorro necesitado de cagar. Tenía una idea aproximada de por qué lo hacía. Kang Il-hyun vendrá pronto y no confía en los resultados de la prueba de hoy. Finge no darse cuenta y sube al segundo piso, pero le sigue todo el camino.

—Oye, Yi-an. No, Yang Sun-woo.

Ja-kyung frunció el ceño. Qué.

—Te lo ruego. Por favor, ¿eh? ¿No puedes pedirle que me deje libre solo por hoy?

—¿Por qué debería hacerte un favor?

Seok-joo se quitó el reloj que llevaba en la muñeca y se lo entregó a Ja-kyung. Era un modelo que no era fácil de conseguir, así que esperó un año para conseguirlo, pero no había nada que pudiera hacer para sobrevivir. Cuando Ja-kyung se quedó mirando el reloj, Seok-joo se lo metió rápidamente en el bolsillo de la camisa y le dio una palmada en el hombro.

—Entregué un papel en blanco por la mañana.

Ja-kyung sacó el reloj y lo examinó de cerca, de un lado a otro. No podía ser falso. Por un lado, se preguntó. 

—Deberías haber estudiado con antelación.

Kang Seok-joo resopló ante eso. Otros dicen lo mismo. Si le tienes miedo a Kang Il-hyun, deberías estudiar. Pero no se trataba solo de memorizar y entender. Por ejemplo, había una pregunta en el examen: “¿Qué harías si te convirtieras en director general de una empresa?”

Así que cuando escribió: “Trabajaré duro para dirigir la empresa”, Kang Il-hyun le preguntó si quería dirigir la empresa sin él, y luego le golpeó con un palo de golf. Una semana después, ante la misma pregunta, escribió: “No tengo intención de dirigir la empresa”. Le dijo que no tenía sueños ni ambiciones y le golpeó hasta dejarle los muslos llenos de moretones.

Los ojos de Seok-joo se pusieron rojos mientras confesaba su situación.

—Es un maldito bastardo. Golpeándome por aquí y por allá. Es un psicópata.

Ja-kyung asintió sin darse cuenta. No sabe nada más, pero está un poco de acuerdo con el hecho de que es un psicópata. Y un pervertido. De repente, siente pena por Seok-joo. Le devuelve el reloj y le da una palmadita en el hombro para animarle, tuk tuk, y él agarra la mano de Ja-kyung.

Ja-kyung miró su mano agarrada.

—No, te daré dinero...

Habló con cuidado, miró a su alrededor y luego acercó sus labios a la oreja de Ja-kyung.

—¿Matarás a Kang Il-hyun?

—...

—Te daré todo el dinero que tengo. Lo has hecho una vez, no debería ser difícil.

Sabía que Ja-kyung fue quien le metió una bala en el muslo a Il-hyun hace dos años. Sin embargo, por desgracia, no parece saber que la persona que le puso el hacha en la cabeza a su padre, el presidente Kang, es la misma persona. Ja-kyung sonríe, y Seok-joo le suplica. Por favor, déjame vivir.

En ese momento, se escuchó un ruido afuera de la puerta y Seok-joo rápidamente soltó la mano de Ja-kyung y se alejó. Cuando se abrió la puerta, como se esperaba, entró Kang Il-hyun. En su mano izquierda sostenía una hoja de papel en blanco y en la otra mano un palo de golf.

—¿Por qué están ustedes dos juntos?

 

Su voz era fría. Ja-kyung dio un paso atrás rápidamente y señaló hacia atrás. Estaba a punto de entrar en el dormitorio. Seok-joo lo fulminó con la mirada, pero Ja-kyung fingió no darse cuenta.

Lo siento. Si me pongo de tu lado hoy, tú mueres, y yo tengo que morir también. En la cama, por supuesto.

Cerró la puerta con una sonrisa triste y escuchó un sonido de puck, puck, puck y gritos desde afuera. Oh, Seok-joo. Pobre Kang Seok-joo. ¿Por qué naciste como el hermano menor de Kang Il-hyun? De repente, pensó que era una suerte que Kang Il-hyun no fuera su hermano, sino su amante.

Estaba meditando con música cuando entró Kang Il-hyun. Su flequillo está un poco desordenado, así que debe haber golpeado bien a Kang Seok-joo. Saca un cigarrillo, lo enciende y se fija en una caja de música que hay delante de la ventana, la agarra y le da cuerda a las hojas. De la caja de música sale la canción de cuna de Brahms.

Ja-kyung volvió a cerrar los ojos mientras estaba sentado con las piernas cruzadas.

—La billetera está sobre la mesa. Compruébalo.

Se acercó a la mesa frente al sofá con el cigarrillo en la boca y tomó la billetera. Tras comprobar su identificación, Il-hyun sonrió con expresión de disgusto. Jang Tae-ho. Era fiscal de la Fiscalía del Distrito Central de Seúl y había acusado a Il-hyun por soborno, prostitución y malversación.

Es un dragón que surgió literalmente del arroyo, pues creció en el seno de una familia humilde y salió adelante por sus propios medios tras la temprana muerte de sus dos padres. Y era uno de los tipos menos favoritos de Il-hyun. No posee nada, pero arde en sentido de la justicia.

—¿Quieres que lo mate?

Preguntó Ja-kyung, con los ojos aún cerrados, e Il-hyun arrojó la billetera sobre el sofá y se sentó en una rodilla frente a él. Sus párpados cerrados se abrieron, revelando unos ojos marrón oscuro. Si quieres, lo mataré.

Lee Ja-kyung, que mata a la gente sin pensarlo dos veces, es bueno, pero eso es cuando se trata de negocios. Ahora mismo, sólo quiere que siga siendo guapo y esté bajo su protección. Il-hyun inhaló una profunda bocanada de humo e inmediatamente acercó sus labios a los de Ja-kyung.

El humo le recorre la garganta. Ja-kyung relajó su posición con las piernas cruzadas, abrazó el torso de Il-hyun y se echó hacia atrás. Mientras sus cuerpos se superponían y caen al suelo, Il-hyun tiró el cigarrillo a un lado. Lamió los labios de Ja-kyung e hizo contacto visual.

—Mátame a mí, no a nadie más.

Movió sus manos hacia atrás para agarrar con fuerza su codiciado trasero. Aquí. Con esto.

El gato está disgustado. Incluso su rostro era increíblemente adorable.

***

Una carpeta voló por un lado de su cara. Cuando el fiscal Jang llegó al trabajo, se dio cuenta de que algo iba mal al ver la expresión ansiosa de la secretaria Park. El gerente quiere que usted suba tan pronto como llegue a trabajar. Efectivamente, en cuanto abrió la puerta, su rostro, enojado como un toro, apareció a la vista.

Como si tirar carpetas y libros no fuera suficiente, también resopló y los señaló.

—¿Qué estás haciendo, idiota? ¿Crees que mis palabras son una broma?

No me digas que sabe lo que pasó ayer.

—No sé a qué se refiere…

—¡El director Kang presenta cargos contra ti! ¡Irrumpiste en su vivienda!

Los ojos del fiscal Jang se agrandaron.

—¿Disculpe?

—¿Entraste a escondidas en esa casa?

—No…

—¡Pero por qué tu billetera está en la sala de esa casa!

La frente del fiscal Jang se frunció lentamente. Ayer había perdido la billetera y bajó apresuradamente al aparcamiento subterráneo. Intentó perseguir a Yang Sun-woo, pero llegó un paso demasiado tarde, y sólo pudo suponer que él le había robado su billetera. Pero si decía la verdad…

—Dime. ¿Realmente intentaste entrar en esa casa?

El fiscal Jang parecía estupefacto. No había entrado a hurtadillas, había sido Yang Sun-woo quien lo había traído. El gerente debía saber lo fortificada que era la casa y lo bien vigilada que estaba. Por muy hábil que fuera el fiscal Jang, le resultaría imposible entrar allí.

—Realmente no lo hice. Puedo probar mi coartada y comprobar las cámaras de seguridad.

—Sólo para confirmar, alguien lo eliminó por completo ayer.

—...

Kim resopló y se echó el flequillo hacia atrás. Sabía que el fiscal Jang no era tan estúpido como para cometer una imprudencia. Las cosas se habían complicado. ¿Ser reportado en la prensa? Eso no es lo que da miedo.

—¿Qué te dije? Te dije que no lo tocaras. ¿Es porque te gusta esa persona? No te metas con esas personas de arriba. Tú y yo vamos a tener que deshacernos de él. ¡Por qué confías en un hijo de perra sin cuerdas o conexiones para hacer eso!

¿Por qué necesitas cuerda y conexiones para atrapar a un malo? Es una frase que oye mucho, y le da escalofríos cada vez que la oye. La mandíbula apretada del fiscal Jang se fue tensando cada vez más.

—¿Tienes idea de lo destrozado que estoy de que me hayan llamado para ver al director esta mañana por tu culpa?

—Lo siento...

—¿Lo sientes? ¿Qué vas a hacer?

—...

Cuando no hubo respuesta, Kim suspiró y agitó la mano como si no quisiera verlo.

—Vete. Ya sea que vayas y le convenzas o te arrodilles y supliques, depende de ti. No eches nada de esto sobre mí. ¿Entendido?

—Sí…

Tras hacer una reverencia y abandonar el despacho del fiscal gerente, el fiscal Jang se frotó la cara con las manos. A pesar de la sangre que le corre por la cara, suelta una carcajada ante lo absurdo de la situación. Lo mira, se disculpa y se deja engañar por la mirada juvenil de su rostro mientras comprueba la caja de música.

Ahh, maldita sea. Bajó las escaleras apretando los dientes y miró a cada persona que se encontraba. El rumor parecía haberse extendido. Cuando entró en su oficina, se aflojó la corbata. No podía respirar. La secretaria Park lo miró y abrió la boca.

—El gerente acaba de ponerse en contacto conmigo...

Se separaron hace un rato, pero ¿por qué otra vez?

—Quiere que le libere algo de tiempo esta tarde. Para poder comer.

Después de todo ese alboroto, de repente se pregunta por qué comida.

—¿Comida?

La secretaria Park apretó los labios con cara de preocupación. El fiscal Jang, que lo notó primero, sonrió y cerró los ojos con fuerza. Maldita sea. Puede saber con quién va a cenar.

Raw: Ruth Meira.

Traducción: Pinky.

Corrección: Ruth Meira.