Cosas que merecen morir extra 2

Extra 2

Ja-kyung tomó una botella de agua de la pequeña nevera de su habitación y sació su sed. Todavía estaba un poco cansado por haber corrido hasta tarde la noche anterior. Agarró la botella y miró al hombre que estaba en la esquina de la cama. Sólo llevaba un par de calzoncillos, los brazos y las piernas atados a la espalda y el cuerpo cubierto de coloridos tatuajes japoneses.

Ja-kyung arranca la cinta adhesiva que cubre la boca del hombre y vierte un poco de agua en ella. El hombre abre los ojos y traga el agua, pero no tarda en hacer ruido. Inmediatamente, Ja-kyung le tapa la boca con cinta adhesiva. Eup, eup, los sonidos apagados del hombre resuenan a través de la cinta.

Cuando sale por la puerta, Wang Lun está distribuyendo un fajo de dólares en su maletín. Bebiendo agua, se acercó a su lado, tomó un fajo de billetes y lo metió en su bolso.

—¿Por qué te has levantado ya? Duerme un poco más.

—Recibí una llamada del director Kang.

Wang Lun, que estaba cerrando su bolso, miró hacia arriba.

—No le dijiste, ¿verdad?

Antes de que pudiera contestar, la puerta del otro lado se abrió y salió Wang Han. Recién bañado, sólo una toalla colgaba de la parte inferior de su cuerpo.

—Wei. ¿Ya te has levantado?

—El director Kang me llamó.

—¿Se lo dijiste?

Ja-kyung respondió con una mirada de incredulidad.

—¿Crees que lo hice?

—No. Si lo hubiera sabido, ya habría tocado esa puerta y se habría presentado con un arma.

Wang Han se estremeció al recordar la vez que habían huido y habían sido capturados en la isla. A veces la escena aparecía en sus sueños, y esa noche en particular, estaba especialmente ansioso. Wang Lun entró en la habitación y arrastró al hombre por el suelo. En cuanto le quitó la cinta, el hombre gritó.

—¿Qué quieres? ¡Te daré todo lo que quieras! ¡Sólo dilo! ¡Tengo mucho dinero! ¡Te daré lo que sea, hmm!

Ja-kyung volvió a taparle la boca con cinta adhesiva. Ruidoso. Le duele la cabeza. Tras tirar la botella de agua vacía a la papelera, desplegó la maleta en la que iba a meter al hombre. El hombre es japonés, la mano derecha de una gran organización. Sin embargo, acabó siendo buscado tras robar los secretos de su organización y entregarlos a Hong Kong.

—Reza mucho. De todas formas no te queda mucho tiempo para respirar.

Wang Lun y Ja-kyung cargan al hombre dentro de la maleta. El hombre derrama lágrimas y grita en su garganta. Sus ojos están desesperados. Su voz entrecortada. Su expresión desesperada no concuerda con los coloridos tatuajes que cubren su cuerpo.

Ja-kyung mira fijamente al hombre, luego cierra la bolsa y cierra la cremallera. Los gemidos y sollozos del hombre cesan poco a poco. De todos modos, incluso si deja un testamento, nadie lo escuchará.

***

En la azotea de un edificio alto, Ja-kyung está agachado y observa con un telescopio el edificio de enfrente, un hotel. Un momento después, Wang Han y Wang Lun entran en la habitación del hotel, en la planta 22. Entregan al secuestrado, se van y eso es todo. Por si acaso, Ja-kyung espera al otro lado con su rifle de francotirador apuntando.

Tras meses de ser amado como un perro de compañía bajo el mando de Kang Il-hyun, la mano que sujeta la pistola le resulta bastante desconocida. Hace apenas medio año, mataba gente con total naturalidad. Es por eso que a la gente se la llama animales adaptables.

Sacó un chicle del bolsillo. La voz de Wang Han viene con un sonido crepitante en su oído.

[—Wei. ¿Me oyes?]

Ja-kyung se metió el chicle en la boca.

—Te escucho.

[—Han llegado, prepárate.]

—Mm.

Masticó el chicle lentamente y miró hacia abajo. Varios coches negros se detienen frente al hotel. Se bajan unos tipos de aspecto inusual y luego entran todos al unísono. Ja-kyung agarra su rifle de francotirador y acerca el ojo a la mira.

Se pueden ver en detalle los rostros de Wang Han y Wang Lun, que están sentados bastante nerviosos en el edificio de enfrente.

Deureureuk, deureureuk, su móvil vibra en su bolsillo como si lo estuviera esperando. Ah, por qué ahora. Intentó ignorarlo, pero la vibración no cesaba. Lo sacó y lo revisó, y decía “mi bebé”. Al ver que la puerta del hotel estaba abierta, Ja-kyung tira el móvil a un lado y se centra en la situación que tiene delante.

Intercambian un saludo muy breve y la bolsa de dinero es entregada a Wang Han y Wang Lun.

Wang Han abrió la bolsa y comprobó la cantidad de dinero. Los nervios de Ja-kyung estaban a flor de piel mientras observaba cada movimiento del otro hombre. Tras una breve conversación, Wang Han y Wang Lun salen sanos y salvos de la habitación. Respira aliviado cuando la puerta se cierra tras ellos.

La voz de Wang Han se escuchó nuevamente a través del auricular.

[—Wei. Sal ahora. Baja.]

Quita el silenciador del arma. Mientras guarda la mira y el soporte en su bolsa, oye una explosión estruendosa, ¡kung! Ja-kyung se pone en pie de un salto. El hombre que estaba en la bolsa hace un momento yace encima del coche aparcado frente al hotel. La sangre roja gotea por el suelo y los transeúntes gritan.

¡Boom! Inmediatamente, se oye una fuerte explosion y el edificio tiembla. La gente grita y salen llamas de la habitación del hotel donde se alojaba el hombre de enfrente. No hubo piedad en la forma en que trataron al traidor.

Los periódicos de mañana por la mañana informarán de que una figura destacada de una organización japonesa se suicidó arrojándose en pleno centro de Hong Kong. Se disfrazaria de suicidio, pero también era una advertencia. La idea es infundir miedo en los corazones del resto del grupo ejecutando al traidor de forma espectacular. Así es como fortalecen su vínculo.

Agarró su bolso, bajó las escaleras de incendios y subió rápidamente a un coche negro que espera en la carretera. Vio una multitud de gente reunida en torno al cadáver. Abrió los ojos y miró al rostro del muerto. Preguntándose qué intentaba decir.

El coche pronto se alejó y, a lo lejos, pasaban corriendo camiones de bomberos, coches de policía y ambulancias. Girando la cabeza, Ja-kyung encontró una bolsa de dinero a su lado. La bolsa de dinero huele a sangre.

Wang Han silbó suavemente mientras los coches de policía pasaban zumbando.

—Se reúnen como abejas.  

—Hemos ganado algo de dinero, así que ¿divirtámonos un poco con mujeres esta noche?

Ante las palabras de Wang Lun, Wang Han sonrió y señaló detrás de él.

—¿Quieres ver morir a Wei?

Ja-kyung frunció el ceño. No tiene ninguna intención de jugar con mujeres.

—No hables como si me estuvieran reteniendo.

Wang Han y Wang Lun se rieron.

—Es cierto. No sabía que tenías un temperamento tan patético.

Ja-kyung pateó la silla de Wang Lun con mirada severa.

—Cállate, Lun.

Dijo que no era porque tuviera miedo de Kang Il-hyun, sino porque le gustaba, así que estaba siendo leal, pero sus burlas no cesaron. Ja-kyung se tocó el bolsillo con desesperación. Entonces sus ojos se agrandaron.

Ah. Su móvil.

Maldita sea. Dejó su móvil donde lo tiró al suelo.

Hay demasiados ojos para volver ahora. Tendrá que esperar hasta mañana por la mañana para buscarlo. Tomó prestado el móvil de Wang Han para llamar a Kang Il-hyun. Intentó llamarlo, pero no contestó.

Lo ha intentado varias veces, pero es lo mismo. Preguntó Wang Han con expresión preocupada.

—¿No contesta?

—Mm…

Mirando a Ja-kyung impaciente, Wang Lun se rió.

—Mira eso. Es cierto que te está reteniendo.

—¡Quién tiene la culpa de todo esto!

Ja-kyung pateó la silla de Wang Lun una vez más mientras se encogía de hombros con suficiencia. Al principio, lo había seguido creyendo que era un viaje real, pero resultó que tenía un motivo oculto. Esto inesperadamente llevó a mentirle a Kang Il-hyun. Llamó mientras refunfuñaba, pero la señal se había ido y no contestó el teléfono.

***

Cuando llega al alojamiento y hace las maletas para su vuelo de regreso a Macao, suena el móvil de Wang Lun. Comprueba el número y llama a Ja-kyung. Director ejecutivo Kang. Después de recibir el móvil, Ja-kyung se alejó un poco de los hermanos Wang.

[—¿Qué pasó?]

—Perdí mi móvil... mientras compraba.

Ja-kyung mintió y miró por la ventana. El humo seguía saliendo del hotel a lo lejos. Las luces de los camiones de bomberos y los coches de policía seguían parpadeando. Se distrajo un momento, pero oyó un ruido por el auricular. Hay un anuncio o algo así.

—¿Estás afuera?

[—Mm. En el aeropuerto.]

—¿Por qué?

[—Estoy de camino a Hong Kong. Surgió algo.]

Ja-kyung se detuvo y miró a Wang Han y Wang Lun. Estaban bebiendo y riéndose de algo. Ja-kyung se mordió el labio inferior.

—Por qué Hong Kong…

[—Uno de mis clientes murió.]

—...

[—Escuché que se cayó del hotel.]

Ah, no me digas.

—¿Cómo se llamaba?

[—Daichi Furukawa.]

Keuk, Ja-kyung casi gimió involuntariamente. Cuando la expresión de su rostro no era buena, los hermanos Wang que estaban divirtiéndose notaron algo extraño y lo observaron. Les frunció el ceño y sacudió la cabeza. Wang Lun preguntó por qué, pero no pudo responder.

[—Iré y luego me trasladaré a Macao. Regresemos juntos a Corea.]

—...

Al no obtener una respuesta inmediata, llama a Ja-kyung.

[—Lee Ja-kyung.]

—Está bien…

Tras unas palabras más, la llamada terminó. Ja-kyung agarró el móvil colgado, se cubrió la cara y maldijo.

Wang Lun preguntó qué pasaba, y Ja-kyung se agarró la cabeza con desesperación.

—Estamos jodidos...

—¿Qué sucede?

—Creo que la persona que murió antes era cliente de Kang Il-hyun.

Los dos se levantaron al mismo tiempo. ¡¿Qué?!

—Mierda. ¿Estás seguro?

—Tal vez no.

Ja-kyung miró a ambos alternativamente con el rostro pálido.

—Hasta el nombre es el mismo.

—...

Todos permanecieron en silencio. Pensó en las probabilidades, pero era muy poco probable que otro japonés con el mismo nombre cayera de un hotel y muriera hoy. El tic tac del segundero del reloj de pulsera parecía ser la señal de la muerte. Wang Lun, el cabecilla, dijo que sería mejor simplemente huir, y Wang Han dijo que si realmente quería morir, que lo hiciera.

Finalmente, Ja-kyung se decidió y empacó su maleta.

—Primero hagan las maletas. Vámonos de inmediato.

Raw: Ruth Meira.

Traducción: Pinky.

Corrección: Ruth Meira.