Cosas que merecen morir extra 1

Extra 1: Secuestro. 

Un hombre mira fijamente una fotografía pegada a una pizarra blanca. Había varias fotografías, con Kang Il-hyun en el centro, y a su lado, debajo de la cara del presidente Kang, la palabra muerte estaba claramente escrita en letras rojas.

El hombre miró la fotografía que tenía en la mano. Intentó encontrar una pequeña pista sobre el hombre que había sido visto recientemente con Kang Il-hyun, pero no era tan fácil como pensaba. Llamó a la empleada que estaba buscando entre unos papeles cercanos.

—Secretaria Park. ¿Cómo dijo que se llamaba este hombre?

La secretaria Park echó un vistazo a la fotografía que le tendía el fiscal Jang. Sus hermosos rasgos faciales eran suficientes para hacerle creer que era actor. Al principio, pensó que era una celebridad que pertenecía a la empresa de Kang Il-hyun, pero a menudo se le veía con Kang Il-hyun, lo que despertaba su curiosidad.

La secretaria Park mostró al fiscal Jang un documento. Contenía la identidad del hombre.

—Se llama Yang Sun-woo. Creció con padres normales, fue a la universidad y lo eximieron del ejército debido a una enfermedad crónica. Sé que se aloja en casa de Kang Il-hyun, pero no puedo obtener más detalles.

Mmmm. Los ojos del fiscal Jang se entrecerraron. Su confidente más cercano, Park Tae-soo, era un exsoldado de las fuerzas especiales y mercenario que se había convertido en la mano derecha de Kang Il-hyun. Pero este hombre, Yang Sun-woo, no podía averiguar de dónde demonios había salido, por mucho que lo intentara.

—Por favor, averigua más. Aunque sólo sea un poco.

La secretaria Park suspira. Los superiores ya le están presionando para que no toque a Kang Il-hyun. Han presentado varios cargos, pero todos han sido retirados. Hay presión no solo del fiscal jefe sino también desde arriba, y si sigue presionando, sólo conseguirá que lo noten.

—Fiscal. Si el jefe se entera, va a ser un verdadero lío.

—Lo sé. Por eso dije que lo haría en secreto.

La secretaria Park suspiró y vaciló un momento.

—Esto es sólo un rumor...

El fiscal Jang se inclina sobre su escritorio y la mira con un brillo en los ojos. En la fiscalía tiene fama de escuchar todo, así que es probable que los rumores no sean del todo infundados.

—Escuché que era el amante del director Kang.

Las cejas oscuras del fiscal Jang se levantaron. ¿Eh? Cuando le dirigió una mirada incrédula, se encogió de hombros, diciendo que era sólo un rumor. El fiscal Jang miró la foto de Yang Sun-woo que sostenía y la pegó junto a Kang Il-hyun.

Se cruzó de brazos de nuevo y miró a los dos alternativamente. Se acercó a su escritorio y hojeó varias fotos de los dos. Hace seis meses, investigó a Kang Il-hyun como referencia, pero no pudo encontrar la desafortunada apariencia de él sonriendo y manipulando a la gente.

Mmm. Extendió la foto para que la secretaria Park la viera.

—¿Quién dijiste que era el periodista que tomó esta foto?

—El reportero Yoon, es mi junior.

—¿Puedes hacerme una cita? Necesito preguntarle algo.

Con un pequeño suspiro, la secretaria Park asintió de mala gana. Aunque no se lo diga, lo encontrará cuando se decida.

***

Los aspersores corrían por todo el cuidado césped del campo de golf. A medida que se acercaba el verano, las flores florecían por todas partes, y el director Kim, el director Park y el director Choi disfrutaban de una pausada partida de golf. Las jóvenes que les acompañaban animaban el ambiente, dando unos bonitos aplausos con cada buenos tiros de la bola.

—Director Kim, ¿cómo puede volverse más enérgico a medida que envejece?

—Esta persona. Es porque he estado comiendo muchas cosas buenas estos días.

El director Kim agarró por la cintura a la joven que tenía al lado y tiró de ella hacia él. A lo lejos, entre risas y carcajadas, un carro bajaba por la colina a una velocidad espantosa. El director Choi, que lo vio primero, chasqueó la lengua.

—¿Qué clase de loco conduce así?

En ese momento, el carrito cruza el césped hacia ellos. El director Choi frunce el ceño y se detiene en seco. El carro no aminoró la marcha hasta que estuvo casi delante de ellos, y las caras del director Choi y el director Kim se pusieron blancas cuando por fin vieron al conductor.

La multitud de gente se dispersó a ambos lados para evitar el carro que se acercaba, y el director Choi, cuyos pies estaban torcidos, cayó feo y aterrizó en el césped. Su secretaria se apresuró a intentar ayudarle a levantarse, pero no pudo hacer nada para salvar su ya extensa sorpresa.

Kang Il-hyun se bajó del carrito con un cigarrillo en la boca y una mirada aburrida. Su repentina aparición enfrió el ambiente como si le hubieran echado agua fría. Kang Il-hyun sacó un palo de la bolsa de golf que llevaba su caddie y la blandió salvajemente delante del director Choi. Ugk, el director Choi soltó un grito involuntario, y la pelota de golf que tenía a sus pies salió volando en la distancia.

Il-hyun apagó el cigarrillo que sostenía y sonrió fríamente.

—Buen tiro.

Las caras de los tres directores se ensombrecieron bruscamente. El mero hecho de que estuviera aquí, cuando debería estar trabajando, era siniestro. Los tres desviaron la mirada y la bajaron como pecadores. Il-hyun dejó en el suelo el palo de golf que sostenía y los miró uno a uno con fijeza.

—Se divierten mucho durante las horas de trabajo.

El Director Kim se levantó de un salto.

—En, en realidad tenía una cita con el senador Seo, pero se canceló...

—Si se cancela, deberías venir a la empresa y trabajar.

—... 

—¿Crees que te pago para que pases el rato aquí?

Los tres no tenían nada que decir. Cuando el Presidente Kang vivía, los tres pudieron acumular riqueza sin hacer mucho trabajo porque eran miembros fundadores. Pero todo cambió cuando la empresa pasó a manos de Kang Il-hyun.

Al principio, no entendía por qué los había dejado a los tres cuando hizo un gran cambio en la renovación de personal. Pero no tardó mucho en descubrirlo. Fue atormentado y acosado de esta manera todo el tiempo. Gracias a esto, sintió que su vida disminuía cada día.

Los tres indicaron que preferirían retirarse, pero no funcionó. Los tres no tuvieron más remedio que sentarse de nuevo cuando les dijeron que hablaran de todo lo que habían estado haciendo en secreto y se marcharan si ese era el caso.

El palo de golf apuntó al director Kim, al director Choi y al director Park como si fuera un cuchillo.

—Si no tienes nada que hacer, simplemente limpia la oficina.

—...

—Qué triste debe estar mi padre en el cielo al ver esto. ¿No lo crees?

Preguntó Kang Il-hyun, con cara de disgusto. Pero los tres lo saben. Otros pueden pensar que es sólo un rumor, pero saben que Kang Il-hyun fue el responsable de que el Presidente Kang muriera inesperadamente.

—¿O a ustedes tres les gustaría ir juntos?

Il-hyun sonrió significativamente y miró al cielo. Los tres sintieron un escalofrío que les recorrió la espalda y se les ensombreció la tez.

—Sólo bromeaba. Sólo bromeaba.

Despreocupadamente, vuelve a guardar el palo de golf en la bolsa. Luego se acerca al carro donde le espera Park Tae-soo, se sienta en el asiento del conductor, saluda con la mano y se marcha. Los tres dan un suspiro de alivio al ver que el carro vuelve por donde ha venido.

El director Choi señaló con el dedo a Kang Il-hyun, quien se alejaba mientras sostenía sus piernas temblorosas.

—Ese maldito bastardo, esa cosa.

Poco después, el director Kim se sentó y escupió en el suelo.

—Vamos. No tengo ganas de jugar al golf.

***

—¿Debería matarlos?

Tae-soo miró por el espejo retrovisor pero no contestó. Il-hyun miró por la ventanilla y exhaló una larga bocanada de humo de cigarrillo. Por muy divertido que fuera tener de cerca a los directores y atormentarlos, era demasiado arriesgado volver a jugar con ellos, pero seguían siendo útiles. Había bastantes figuras políticas y empresariales que tenían conexiones con ellos, y también eran útiles para manejar los problemas después del trabajo.

—Sí. Todavía no es el momento.

Murmurando para sí mismo, sacó su móvil y lo revisó. Le envío un mensaje a Lee Ja-kyung, pero no hubo respuesta. No se siente cómodo. En parte es por Lee Ja-kyung por lo que ha venido hoy aquí y ha acosado a los tres directores.

Hace una semana viajó a Macao con Wang Lun y Wang Han, pero aún no han regresado. Dijeron que volverían hoy, pero hace un día cambiaron repentinamente de opinión y dijeron que había ocurrido algo y que tendrían que quedarse dos días más.

Le dijo que se mantuviera tranquilo, pero no se sintió nada bien.

Hace una videollamada y la señal pasa. Después de unos pitidos, aparece en la pantalla la cara de Lee Ja-kyung. Tenía el pelo revuelto y los ojos hinchados por acabarse de levantar. Después de frotarse la cara, Lee Ja-kyung miró la pantalla y sonrió.

[—Hola, director.]

Su mal humor se derrite como la nieve cuando ve su rostro sonriente. Se sintió patético, incluso consigo mismo, así que soltó una carcajada de autodesprecio. La imagen se movió y se oyó el crujido de la manta. Il-hyun, que observaba atentamente la pantalla, le hizo un gesto para que girara la cámara. Ja-kyung frunció el ceño cuando la cámara iluminó la cabecera y la habitación de un modo familiar.  

[—Paranoico.]

Il-hyun sonrió como si estuviera triste.

—No hagas eso. Estoy resistiendo el impulso de ir a por ti.

Ueue, Ja-kyung hizo un ruido extraño. Luego se movió y se levantó. Mirando la parte superior de su cuerpo sin nada, Il-hyun se pasó la lengua por la boca. Haa, ya ha pasado más de una semana desde que sostuvo ese cuerpo.

[—¿Estás de camino al trabajo?]

Il-hyun asintió como si pudiera verlo. Una parte de él quiere capturarlo y encerrarlo, pero Lee Ja-kyung originalmente tiene un instinto salvaje. No tiene intención de reprimirlo por la fuerza. Solo pensó que tenía que ser él quien sostuviera la correa en todo momento.

—Te extraño.

La sinceridad de su voz estaba teñida de anhelo. No quería preguntarle cuándo iba a volver, pero cuando vio su cara, quiso perseguirlo enseguida. Con el rostro medio despierto, Lee Ja-kyung besa la pantalla. 

—Yo también te extraño.

Mostrar afecto es ahora algo natural. Incluso eso es satisfactorio y no puede dejar de sonreír.

Raw: Ruth Meira.

Traducción: Pinky.

Corrección: Ruth Meira.