Cosas que merecen morir 95

95

La emoción de la cita duró poco, el coche de Kang Il-hyun le llevó a lugares extraños. Salió del centro de Seúl y se adentró en una zona conocida comúnmente como Daldong, pero más adelante la carretera se hizo más estrecha y tuvo que parar y bajarse.

Ja-kyung salió del coche y se detuvo cuando encontró una pequeña tienda en la esquina frente al vecindario. Delante de la tienda destartalada, una anciana de pelo gris y espalda encorvada estaba sentada en un taburete pelando ajos. Miró a los desconocidos. Ja-kyung dio un paso atrás cuando vio el gran punto junto a su ojo.

—¿Necesitas algo?

Su voz se eleva al máximo como si no pudiera oír bien. Rápidamente, el recuerdo le lleva al pasado. En aquella época, el hambre era cosa de todos los días, y solía robar pan en las tiendas para saciarla. A menudo lo atrapaban y lo golpeaban, pero la madre de un comerciante, que era especialmente amable, lo tomaba bajo su protección y le llevaba pan o leche a escondidas. También ella tenía un gran lunar junto al ojo.

Cuando Ja-kyung dio un paso atrás, una sensación cálida tocó su espalda. Una mano se posó en su hombro. Ja-kyung se giró para mirar a Il-hyun.

—Esto es...

—¿Recuerdas?

—¿Cómo lo supiste?

—Conozco muchas maneras de saberlo.

Ja-kyung se quedó sin habla. Volvió a mirar el barrio. Las escaleras que había subido de niño repartiendo droga, y los espacios en los que se había escondido para escapar de las golpizas de sus padres, seguían siendo los mismos. Mientras permanecía allí, incapaz de subir, Il-hyun le tendió la mano.

—¿Quieres ir a la casa donde solías vivir?

—...

—Dime si te sientes incómodo. Podemos volver.

Ja-kyung se quedó en silencio. Después de salir de Corea, nunca quiso volver a pisar este lugar. Pero de vez en cuando, cuando tenía edad suficiente, se preguntaba. ¿Cómo ha cambiado? ¿Sigue existiendo la casa en la que vivía?

Podría haberlo encontrado si lo hubiera intentado, pero no se atrevía. Pero ahora que está aquí, no tenía tanto miedo como pensaba.

Mientras estaba inmerso en sus pensamientos, Il-hyun entró en la tienda y salió con dos helados. Al pasar su tarjeta, oyó la voz de un hombre en el interior. Sacó el envoltorio del helado y le entregó uno a Ja-kyung. Lo tomó sin dudarlo y vio que Il-hyun ya estaba dándole un mordisco.

La visión de Kang Il-hyun comiendo un helado de 1.000 wones era tan desconocida como el pelo de Wang Han creciendo en su cabeza. Habló cariñosamente mientras se metía en la boca el helado con sabor a fresa.

—¿Puedes subir?

Extendió la mano y Ja-kyung apartó la mirada antes de dar el primer paso. Kang Il-hyun le siguió y le tomó de la mano. Era extraño ver a dos hombres grandes subiendo de la mano, así que siguió apartándolo, pero finalmente, subió la pendiente tomados de la mano.

A ambos lados del callejón, había graffitis con aerosol rojo por todas partes, y en medio del camino, salían personas mayores y disfrutaban de un descanso. Mientras continuaba caminando por la empinada ladera, se quitó la chaqueta, la colgó en el brazo y se arremanga las mangas porque tenía calor.

Las escaleras donde la gente se cayó y murió seguían allí, al igual que la casa donde vivía el señor Wang. Cuanto más recordaba, más se le oprimía el pecho. Sus pasos se hacían cada vez más pesados, ya fuera por el cansancio o por alguna otra razón.

A medida que se acercaba a la casa, sintió que su respiración se hacía más agitada y no podía caminar más. Tenía las manos sudorosas, así que desenvolvió las manos y las frotó en sus pantalones varias veces.

—¿Regresamos?

Ante la pregunta de Il-hyun, Ja-kyung negó con la cabeza. Aun así, tiene curiosidad ahora que ha llegado tan lejos. De pie frente a la sólida puerta de hierro azul, respiró hondo. Sentía que le iban a agarrar del pelo y a pisotearle la cara en cuanto la abriera.

Sintió que su madre muerta iba a gritarle con su cara diabólica y a arañarle el cuerpo con sus uñas fantasmales. Sintió que su terrorífico padre iba a maldecirlo y a golpearlo con un palo. No podía dar un paso, hasta que finalmente puso su mano en la puerta.

El tacto frío era espeluznante. Abrió lentamente la puerta. Con un chasquido, kkiiik, Ja-kyung que había cruzado el umbral de la puerta se detuvo. El jardín delantero de la casa estaba lleno de flores. Era obvio que alguien lo había cuidado. También habían limpiado la casa y le habían dado un aspecto acogedor.

Ja-kyung agarró el brazo de Il-hyun y tiró de él.

—Vamos… Parece que está habitado.

Il-hyun ni siquiera finge escucharlo, sino que se acerca al suelo de la entrada, se sienta y saca un cigarrillo del bolsillo. Lo enciende y palmea el lugar a su lado, indicando a Ja-kyung que venga a sentarse.

Ja-kyung entró y miró a su alrededor.

—Parece…. que tiene dueño.

—No tiene.

No importa cómo lo mires, parece que alguien está viviendo aquí. ¿Cómo puede estar tan limpio si no? No podía imaginarse que fuera la misma casa en la que él vivía. Hablando de eso, las rosas rojas han formado enredaderas por toda la pared y están trepando.

Mientras se sienta cuidadosamente en el suelo, Il-hyun se acerca a él y le pone el cigarrillo en la boca.

Luego subió al suelo con los zapatos puestos y se acostó sobre los muslos de Ja-kyung.

—Ah, qué cómodo.

Ja-kyung dio una larga calada al cigarrillo y miró alrededor de la casa. Se siente extraño porque la casa ha cambiado hasta el punto en que se pregunta si es realmente la misma. Sentado a la sombra en lo alto de la colina, hacía bastante fresco. La brisa le refrescaba el sudor de la frente y sentía que podía vivir.

Examinando el patio, Ja-kyung miró hacia atrás. Podía ver la puerta bien cerrada. Aún podía ver a su madre dentro, manteniendo relaciones con hombres extraños. Se encogió de hombros y bajó la mirada para mirar a Kang Il-hyun, con los ojos cerrados e inmóviles.

—¿Estás durmiendo?

—No.

—¿Cómo supiste…. de este lugar?

Il-hyun abrió los ojos. El rostro de Ja-kyung se reflejó en sus lánguidos ojos.

—Lo encontré de casualidad el año pasado cuando te buscaba después de que te escaparas.

El año pasado.... Mirando las bonitas flores de los parterres* y las paredes, se preguntó si sería posible…. Il-hyun se incorporó e hizo contacto visual con Ja-kyung, haciendo una expresión ligeramente seria.

N/T: Es el diseño de un jardín a la altura de la superficie en el cual se plantan flores y hierbas que quedan protegidas por una hilera de plantas (normalmente perennes) construida a su alrededor.

—Llevaba mucho tiempo vacía y estaba cubierta de polvo. Nadie vivía allí ni lo tocaba porque dicen que está embrujada.

—...

—Tenía curiosidad por saber cómo eras de niño.

Il-hyun dejó de hablar y recordó el momento. El desorden de los artículos del hogar, la variedad de juguetes para adultos en la habitación, las pequeñas cantidades de droga, las botellas de licor vacías y las armas de fuego.

—Pensé que estaba en el lugar equivocado porque no había rastros ni elementos del lugar donde se crió un niño.

Ja-kyung se mordió nerviosamente el labio inferior. En primer lugar, no había manera de que algo así existiera.

—Mierda. Al menos sí dio a luz, debería haber tomado una foto. ¿No crees?

La única ropa que pudo encontrar eran algunos harapos. Cosas que no sólo estaban desgastadas por el tiempo, sino que siempre habían estado así. No había juguetes, cuadernos ni útiles de escritura. Il-hyun apretó los dientes, con odio en los ojos.

Al verlo ponerse de su lado, la nariz de Ja-kyung se le aguó sin motivo alguno. Cuando le dijo que todo había quedado en el pasado, se levantó y se acercó al parterre. Sacó un cigarrillo y lo encendió, pensando que intentaba tranquilizarse, pero entonces se metió en el parterre y rompió las flores una a una, tuk, tuk.

Ja-kyung frunció el ceño.

—¿Por qué estás recogiendo flores sanas?

Ni siquiera fingió escucharlo, sólo siguió arrancando y arrancando, y cruzó lentamente el patio con las flores. Con sus ropas holgadas, el cigarrillo en la boca y las flores que había recogido al azar, le recordaba a un personaje villano de una película.

De repente, sintió que iba a sacar una pistola de su pecho y disparar. Pero en lugar de una pistola, sacó unas flores. Cuando se quedó quieto por la sorpresa, frotó el cigarrillo en el suelo, lo apagó y sonrió alegremente.

—Consuelo para ti que creciste sin ser amado cuando eras niño.

Ah, por qué este hombre es así. Respira, y es entonces cuando lo huele. El olor del alcohol. El olor de los cosméticos pesados. El olor de los cigarrillos. Olor a semen de pescado. El olor a sangre. El sonido de sus padres gritando que nunca debería haber nacido.

Ja-kyung mantuvo la mirada fija en el suelo, incapaz de levantar la cabeza. Le temblaba la punta de la nariz y le ardían los ojos.

—Cariño. ¿Puedes tomarlo antes de que se me caiga el brazo?

Ante su broma, Ja-kyung levantó la cabeza. En lugar de los padres que solían intimidarlo, vio a un hombre apuesto que le tendía flores y le sonreía amablemente. El aroma de las flores era tan fuerte que le mareó. Después de aceptarlo rápidamente, saca su móvil y se sienta a su lado.

Encendió la cámara sin decir una palabra. Era incómodo verse ante la cámara sentado junto a Kang Il-hyun.

—¿Qué estás haciendo?

—Foto conmemorativa.

Recuperó el sentido. No le gustó e intentó huir, pero fue atrapado y fotografiado a la fuerza. La expresión de Ja-kyung en la foto era terrible. Kang Il-hyun la miró con desaprobación.

—Mierda. Salió como si fuera el único al que le gusta.

Ja-kyung se rió sin darse cuenta ante su queja infantil. Il-hyun miró fijamente el rostro sonriente de Ja-kyung, luego tiró de su nuca y tragó sus labios. Su lengua se deslizó en la boca abierta, frotándose contra la suya antes de apartarse.

Luego lo abrazó con fuerza, y con sus grandes manos le acarició la espalda y la cabeza.

—Gracias por crecer bien.

Tenía un nudo en la garganta. Eso es algo que generalmente escuchas de los padres. Ja-kyung enterró sus ojos en el hombro de Kang Il-hyun. Sentía que iba a llorar.

—A partir de ahora, te daré todo el amor que necesites.

La confesión susurrada fue agradable de escuchar.

Si no hubiera sido por esas últimas palabras, habría sido más memorable.

—Si lo recibes de alguien que no sea yo…

Dejó de hablar y Ja-kyung contuvo la respiración.

—Entonces los dos seremos enterrados juntos en este jardín de flores. ¿De acuerdo?

Levantó la cabeza y frunció el ceño, e Il-hyun vuelve a empujar la cabeza de Ja-kyung para que descanse contra su hombro, dándole palmaditas en la espalda para tranquilizarlo. Buen chico. No pasa nada.

Contrariamente a sus aterradoras palabras, su voz era tan dulce como siempre.

No sabe si es una confesión o una amenaza.

Raw: Ruth Meira.

Traducción: Pinky.

Corrección: Ruth Meira.