Cosas que merecen morir 83

83

La lluvia, que había estado cayendo a cántaros durante dos horas antes de la salida, había cesado por fin pasada la medianoche. Los tres hombres condujeron su lujoso sedán hasta el aparcamiento subterráneo de un edificio de apartamentos del centro de Seúl. El objetivo de hoy era Kim Dong-myung, un hombre que se dedicaba a un negocio de prostitución con funcionarios de alto rango, pero por suerte para ellos, la casa de Kang Il-hyun estaba en el mismo edificio, así que tenían fácil acceso al aparcamiento.

No se pregunta por qué compró un apartamento aquí. La ama de llaves le dijo una vez que tiene demasiadas propiedades para contarlas. Esta es una de ellas.

—¿Cuánta riqueza tiene?

—No lo sé. No me lo puedo imaginar.

El grupo naviero tenía la apariencia de una empresa normal, pero detrás de escena seguía haciendo muchas cosas ilegales. Por supuesto, lo hacía de una forma inteligente que le permitía eludir la ley, lo que a menudo conducía a absoluciones incluso después de ser investigado por los fiscales. El pago a personas de alto nivel en el proceso probablemente desempeñó un papel importante.

Wang Han esperó en el coche, mientras Ja-kyung y Wang Lun metían la pistola, la cuerda, el cuchillo en una bolsa y se dirigían al ascensor. Pasaron sus tarjetas y las puertas se abrieron. Tras bajar del ascensor en el piso 15, tomaron la salida de emergencia al tejado.

La puerta de acceso al tejado estaba completamente cerrada. Wang Lun sacó de su bolsa una herramienta que podía abrir la puerta. Tras aplicar una descarga eléctrica, arrancó el mecanismo de cierre y entró para inspeccionar los alrededores.

Encontró un lugar adecuado, sacó una cuerda de su bolso y la envolvió firmemente al sistema de ventilación. Después de que Wang Lun tirara de la cuerda unas cuantas veces para comprobarlo, los dos se pusieron uno al lado del otro y encendieron un cigarrillo. La ciudad tenía un aspecto espectacular con las luces que emanaban de los edificios al desaparecer el sol.

Wang Lun soltó una bocanada de humo y rió suavemente.

—La vista nocturna es increíble.

—Lo sé.

—¿Qué te parece? Dijiste que solías vivir por aquí cuando eras niño.

Ja-kyung miró a su alrededor. No estaba cerca, quizá un poco más lejos, pero no recordaba el lugar exacto. En ese momento, no sabía que Seúl era así. Era oscuro, tenebroso, aterrador y un lugar infernal para un niño de diez años.

—¿Quizá empecemos nuestra nueva vida en Seúl después del trabajo? He ahorrado lo suficiente para comprar un edificio.

Ja-kyung negó con la cabeza.

—No. Me voy enseguida.

Wang Lun sonrió mientras sostenía el cigarrillo en la boca.

—¿El director Kang te va a dejar ir?

—No me importa esa opinión humana.

—Vaya. Según lo que estás haciendo, parece que no sólo vas a la isla sino al infierno.

Ja-kyung no estaba de acuerdo. Ha visto a mucha gente así. Tienen que aferrarse a algo para interesarse por ello, y cuando lo hacen, lo tiran como si nunca hubiera estado ahí. Ahora se siente aliviado porque parece que está a su alcance, pero no saben cómo cambiará cuando lo consigan.

La voz de Wang Han llegó a través de su auricular.

[—El objetivo llegó. Subiendo.]

—¿Está solo?

[—Sí. Creo que está bastante borracho. Se tambalea.]

Estupendo. Esto va a ser más fácil de lo que pensaba. El edificio de apartamentos de 24 plantas da vértigo con sólo mirar hacia abajo. El objetivo está en el piso 19. El móvil de Wang Lun vibra en su bolsillo mientras estira y relaja los músculos. Ja-kyung frunce el ceño. ¿Por qué trajo su móvil mientras trabajaba?

—Lo siento.

Hizo una mueca y sonrió, y rápidamente se alejó de él. Probablemente sea su novia, a juzgar por su forma de actuar. Ja-kyung acopló un silenciador a su pistola automática y le miró la nuca, preguntándose si debía disparar a Wang Lun. Terminó rápidamente la llamada y se acercó, con una sonrisa aún en la cara.

—Le voy a contar todo a Han hyung. Estás hablando con una mujer mientras trabajas.

—No seas tan estricto. No olvides que tu vida está en mis manos.

Ja-kyung apuntó a Wang Lun con su arma.

—Si hago esto, la vida de mi hermano depende de mí.

—No te metas conmigo. Este dedo es todo lo que necesito para someterte.

Movió su dedo medio como si estuviera presumiendo, burlándose de Ja-kyung. Ja-kyung lo fulminó con la mirada, maldijo y luego ató la cuerda a la hebilla. Comprobó su reloj de pulsera y enganchó el pie en la barandilla del tejado. A medida que sube, su cuerpo se inclina hacia abajo debido al ángulo de la cuerda. Desató la cuerda y se dirigió lentamente hacia su destino.

Wang Lun observó cómo descendía Ja-kyung, asegurándose de que la cuerda no se enredaba. Empujó la pared con los pies y descendió otro piso. Eran más de las dos de la madrugada y muchas de las casas estaban sin luz. Para cuando llega al piso 19, hududuk, hududuk, la lluvia empezó a caer a cántaros de nuevo.

Ah, joder. Ja-kyung levantó la vista con el ceño fruncido. Puede ver a Wang Lun mirándolo preocupado. Ja-kyung se hizo a un lado y enganchó un pie en la barandilla del balcón. Está resbaladiza después de la lluvia. Se asoma al interior, pero está oscuro y se pregunta si ya estará dormido.

No había luz de luna y llovía, lo que dificultaba aún más la visión. Estaba a punto de entrar cuando se dio cuenta de que faltaba algo. Tocó la parte de atrás de su cintura. Está vacía. Cerró los ojos con fuerza y se dio cuenta de que había olvidado las gafas de visión nocturna.

Maldición. Nada está funcionando.

Se apresuró a llamar a Wang Lun en su auricular.

—¡Hermano! Mándame las gafas de visión nocturna.

[—Estás siendo torpe. Espera.]

Un momento después, las gafas de visión bajaron de una cuerda. Ja-kyung lo tomó, comprobó el interior del apartamento de Kim Dong-myung y endureció su expresión. Un escalofrío recorre su espina dorsal como si le hubieran rociado con agua helada. A través de la lente gris, pudo ver varias piernas humanas. Al levantar la vista, vio a un grupo de hombres completamente armados de pie, esperando a que entrara.

Mierda. Ja-kyung llamó a Wang Lun y Wang Han al mismo tiempo a través del auricular.

—Creo que algo ha salido mal.

[—¿Qué quieres decir?]

Se oye la voz de Wang Han. Sin embargo, Wang Lun permanece en silencio. La cuerda tensada tembló de repente. Ja-kyung levantó la cabeza y miró hacia arriba. Con la lluvia cayéndole en la cara, no podía ver con claridad, pero Wang Lun estaba estirado fuera de la barandilla.

—¿Hermano Lun?

La cuerda se balanceó un poco más fuerte. Ja-kyung apoyó las dos piernas contra la pared para estabilizarse, y miró hacia arriba. Secándose la lluvia de la cara, llamó a Lun una vez más, pero no respondió.

La voz de Wang Han llegó a través de su oído.

[—¿Qué pasa? ¿Qué ocurre?]

Sólo entonces Ja-kyung se dio cuenta de que la persona que lo miraba no era Lun. En ese momento, sintió que la cuerda estaba bajando, huk. Ja-kyung pateó rápidamente la pared para retroceder y rodó su cuerpo hasta la terraza. Con un tuk, la cuerda se rompió.

Mierda. ¿Cómo pasó esto?

Antes de que pudiera defenderse, las ventanas de la terraza se rompieron y las balas llovieron desde el interior.

Había cuatro hombres apuntándole con pistolas. El líder de ellos levantó la mano para indicarles que se detuvieran. En el dormitorio principal, Kim Dong-myung estaba en bata y solo asomaba su rostro. Tenía la cara roja y los ojos inyectados en sangre, como si estuviera borracho.

—¿Lo mataste? ¿Lo mataste?

Enciende la luz para revelar una sala de estar desordenada. En la terraza, Lee Ja-kyung, vestido de negro, está tirado en el suelo. Kim Dong-myung mira alrededor del salón y maldice. Joder. Todo esto es un poco caro. El hombre al mando le hace un gesto a Kim Dong-myung para que entre y envía a un subordinado a comprobar el estado de Lee Ja-kyung.

El subordinado dio unos pasos, y Lee Ja-kyung, que había estado colgando como un cadáver, se dio la vuelta y disparó con precisión en la cabeza del hombre que se acercaba. Luego disparó en las piernas de los hombres mientras estaba tumbado. Uno de los hombres, herido en la pierna, cayó hacia delante, y Kim Dong-myung, asustado, corrió de vuelta a su dormitorio.

Mientras tanto, Ja-kyung rodó y se escondió detrás del muro de la terraza. Las balas pasaron volando e impactaron contra el muro. Respirando agitadamente, cambió de cargador y comprobó su estado. Una bala le había rozado el brazo y sangraba bastante. Hizo una mueca y maldijo.

En un tenso enfrentamiento con el enemigo a través de un muro, se oyó la voz de Wang Han.

[—Wei. ¿Estás bien?]

Ja-kyung apretó los dientes con fuerza.

—Creo que algo va mal. Ve al tejado ahora. No puedo comunicarme con Lun.

La lluvia se intensificó, pero el interior permanecía en un silencio inquietante. Ja-kyung tomó una maceta que había en un rincón y la lanzó al centro de la habitación. Como si lo estuviera esperando, una bala hizo añicos la maceta. Por un momento, los disparos cesaron y los hombres recuperaron el aliento. Uno de los hombres asomó la cara para ver qué pasaba, y Ja-kyung no perdió la oportunidad, volándole la cabeza de un solo disparo.

Debido al continuo alboroto, las luces se encienden una a una en los tranquilos apartamentos.

Esto va a atraer a la policía. Tiene que hacer algo rápido y salir de aquí. Ja-kyung miró a un lado. Estaba lejos, pero había otra terraza. Kim Dong-myung huyó a la habitación de la derecha, así que debe estar conectada.

Miro hacia abajo y la oscuridad es total. Llovía, y si cometía un error, iba a caer. Estaba en desventaja, y era demasiado enfrentarse a hombres completamente armados en un espacio reducido. No había otra opción. Guardó la pistola a su cintura y se frotó las palmas de las manos. Por favor. Por favor.

Se subió a  la barandilla y corrió vigorosamente hacia ella. La distancia era tan grande que sus pies no podían alcanzarlo, pero logró agarrarse a la barandilla con las manos. Mientras sube y entra en la terraza, ve a Kim Dong-myung temblando con la oreja pegada a la puerta.

Jaja, ha venido al lugar correcto. Por suerte, la ventana estaba abierta, así que entró de inmediato. Al mirar atrás, Kim Dong-myung abrió mucho los ojos y se desplomó. Antes de que pudiera abrir la puerta para escapar, Ja-kyung le puso una pistola en la cabeza.

Parecía que iba a llorar, sus piernas temblaban como un ternero recién nacido. El hombre que se había mostrado tan confiado hace un año, diciéndole a Ja-kyung que le daría a un niño, no aparecía por ninguna parte. Tomando como rehén a Kim Dong-myung, abrió la puerta y salió.

Mientras camina por el pasillo hacia la sala de estar, uno de los hombres que disparó antes se da la vuelta primero. Apuntó con su arma a Ja-kyung. Lo mismo hizo el hombre detrás de él. No podía ver sus rostros porque estaban enmascarados, pero no eran personas comunes.

Ja-kyung puso la pistola en la nuca de Kim Dong-myung para advertirles.

—Si no quieres que perfore la cabeza de tu cliente, baja tu arma.

Pero los hombres no escucharon. Al ver que no se retiraban con facilidad, Kim Dong-myung se puso la mano en el cuello y gritó.

—¡Escúchenlo! ¡Hijos de puta! ¿Quieren verme morir?

Ni se inmutaron. De repente, se le ocurrió que tal vez no habían sido contratados por Kim Dong-myung. Quienquiera que los hubiera traído aquí, no necesitaba rehenes ahora qué esto había sucedido.

Usando a Kim Dong-myung como escudo, Ja-kyung les disparó mientras corría hacia adelante. Puswik, puswik, uno fue alcanzado en el pecho y la cabeza, matándolo al instante, mientras que el otro a duras penas logró pasar detrás de la pared. Las balas que dispararon alcanzaron a Kim Dong-myung en la cabeza y las piernas.

Argh, Kim Dong-myung gritó y forcejeó. Ja-kyung lo agarró mientras se desplomaba y lo mantuvo en pie, utilizándolo como escudo todo lo que pudo mientras se acercaba al otro. Un enfrentamiento por una sola pared. El segundero del reloj de pared sonó con fuerza.

Oyó el débil sonido de un cargador siendo expulsado, y Ja-kyung arrojó a Kim Dong-myung y corrió a buscar al hombre que se ocultaba tras la pared y le apuntó con su arma. El hombre que acababa de introducir el cargador se detuvo. Ja-kyung le apuntó a la cabeza y le arrancó la máscara.

Al ver su rostro, su expresión se distorsionó. Extranjero. También se ve muy joven. Abrió la boca lentamente, con los ojos llenos de miedo. 

—A-ayúdame, por favor. 

Ja-kyung miró al hombre con frialdad. El hombre suplicaba por su vida.

Dieciocho fue la primera vez que Ja-kyung agarró un arma. Diecinueve la primera vez que mató a un hombre. Era como ver una versión más joven de sí mismo, pero eso no era razón para mantenerlo con vida. Apretó el gatillo y la parte posterior de su cabeza explotó, salpicando de sangre la cara de Ja-kyung.

Limpiándose la sangre, miró hacia atrás. Solo quedaba una persona. Kim Dong-myung se quedó sin aliento mientras se alejaba arrastrándose. Se acercó a él. Cuando pisó su pierna herida, soltó un grito desgarrador.

Ja-kyung lo enderezó y lo miró con frialdad.

—Sabías que vendríamos ¿no?

Kim Dong-myung tenía la cara pálida de dolor y parecía que iba a estallar en cualquier momento.

—¡Argh! ¡No, no sé de qué estás hablando!

—Respóndeme. ¿Cómo lo supiste?

Kim Dong-myung finalmente se volvió loco y se rió con lágrimas en los ojos.

—Mierda, crees que voy a decir eso, jaja. Entonces voy a morir.

Tang, Ja-kyung no dudó en volarle la cabeza a Kim Dong-myung. Tan pronto como la sangre salpicó por todas partes, la voz de Wang Han se escuchó a través del auricular.

[—Wei, ¿estás bien?]

Ja-kyung se dirigió hacia la puerta, limpiando bruscamente la sangre del arma y de la cara.

—Mm. Estoy bien. He limpiado este lugar.

[—Que alivio.]

Su voz tiembla ligeramente de alivio. Ja-kyung preguntó, ocultando su ansiedad.

—¿Qué pasa con el hermano Lun?

Wang Han no contestó. Ja-kyung apretó los dientes y volvió a comprobarlo.

—¡Qué pasa con el hermano Lun!

Su voz se quebró como si estuviera a punto de llorar.

[—Ha perdido mucha sangre... está inconsciente. Creo que tenemos que llevarlo al hospital de inmediato.]

Raw: Ruth Meira.

Traducción: Pinky.

Corrección: Ruth Meira.