Cosas que merecen morir 79

79

—¿Seguro que estás bien? ¿No te torturaron?

Si es tortura, es tortura. La diferencia es que el arma es una polla. Ja-kyung negó con la cabeza, sin querer decir nada. Tras un almuerzo tardío, los tres se sentaron en el patio y hablaron de los acontecimientos del día. Afortunadamente, parecían haberse llevado bien sin represalias de Kang Il-hyun mientras Ja-kyung estaba fuera.

Wang Lun suspiró al recordar aquel día.

—¿Quién iba a pensar que aparecería en un helicóptero y empezaría a atacarnos con rifles y granadas? El director ejecutivo Kang es más poderoso de lo que pensaba.

Wang Han suspiró.

—Por eso te dije que no huyeras.

—Hermano. La próxima vez, sé agresivo. O puedes darle una paliza.

Ja-kyung se burló.

—¿Te estás rindiendo sólo por algo así? ¿Qué, tienes miedo de Kang Il-hyun?

Wang Lun se estremeció.

—¿Dices eso cuando lo has visto con tus propios ojos? Pensé que el diablo había bajado cuando el director Kang apareció del cielo. Me meé encima. Tócame. Mis pantalones todavía están húmedos.

Los hombros de Ja-kyung se hundieron y murmuró para sí mismo.

—No hagas campaña con eso. Me he meado de verdad.

Mientras apagaba el cigarrillo bajo sus pies y se levantaba, Wang Lun le preguntó qué quería decir. No podía decirle la verdad. Si le decía que había eyaculado y se había meado encima, probablemente se caiga hacia atrás.

Mientras mira al cielo y deja escapar un largo suspiro, la puerta se abre y dos empleados entran con algo. Era una caja del tamaño de un hombre, y a primera vista parecía un ataúd.

Wang Lun y Wang Han también se pusieron de pie.

¿Qué, es eso?

Ja-kyung de repente recordó el muñeco inspirado en él y se volvió siniestro. Pensó que lo había dejado atrás. Los siguió apresuradamente y, efectivamente, colocaron la caja en el piso de abajo. Cuando abre la tapa, un muñeco como Ja-kyung está acostado dentro.

Los hermanos Wang abrieron mucho los ojos y lo examinaron.

—Wei... ¿Eres tú?

—No.

—No. Son iguales.

—Es parecido, pero no lo es.

Era inútil discutir. Mientras examinaba con curiosidad sus rostros, Kang Il-hyun salió del dormitorio. Kang Il-hyun instruyó al personal para que pusieran el muñeco en la habitación de Lee Ja-kyung en el segundo piso. Había hecho demasiado para decir que no, así que lo aceptó sin protestar.

Al final, dejó al espeluznante muñeco a un lado del dormitorio de Ja-kyung. Wang Lun, que lo seguía, deslizó los pantalones y frunció el ceño.

—Dios mío. También hay una polla.

Wang Han también tenía curiosidad, así que vino y husmeó. Esperaba que estuviera tan duro como el maniquí, pero era sorprendentemente blando. Finalmente arrastraron a Ja-kyung y lo pusieron a un lado, turnándose para mirarlo. No le quitaron los pantalones a Ja-kyung para comprobarlo, pero la polla de Ja-kyung era mucho más grande.

—Debería ser generoso al hacerlo. ¿Por qué lo hizo tan pequeño?

—Lo sé. Es el orgullo de un hombre. El director ejecutivo Kang fue demasiado lejos.

—Wei, ¿estás molesto?

Ja-kyung les grita a ambos que dejen de hablar. Justo en ese momento, se abre la puerta y aparece Kang Il-hyun, que estaba abajo, y el aire se vuelve frío al instante. Wang Lun y Wang Han se dan la vuelta para huir, pero Il-hyun cierra la puerta de golpe y se para frente a ellos, mirándolos a los tres uno tras otro.

Wang Lun miró el muñeco y se rió a carcajadas.

—Director Kang, tiene usted muy buen gusto. Pensando en regalar una muñeca así.

Il-hyun sonrió dulcemente.

—Sí. Lo llevé para disecarlo porque se escapó, pero no pude matarlo.

—Oh, así que no era sólo un regalo.... Iba a disecarlo....

Traga saliva y se ríe, pero los ojos de Kang Il-hyun brillan.

—Puedo hacer uno para los dos si quieren.

Wang Lun y Wang Han agitaron las manos al mismo tiempo. Comprendiendo enseguida lo que quería decir. La próxima vez que se escapen, los disecarán. También significaba que lo dejaría aquí para que lo observen y reflexionen. Oír esa historia hizo que el muñeco pareciera aún más espeluznante.

—Estoy seguro de que tienen mucho de qué hablar después de reunirse hace unos días, así que simplemente bajaré. El secretario Park les informará de lo que sigue mañana. Hasta entonces, descansen.

Entonces, adiós. Il-hyun hizo una ligera reverencia, cerró la puerta tras de sí y desapareció.

Los tres intercambiaron miradas y suspiraron.

—Supongo que nos equivocamos, ¿eh?

—Fue un error tomar el dinero y huir en primer lugar.

—¿Tomamos algo para celebrar que estamos vivos?

—Déjame fuera. Quiero dormir.

Wang Lun le rogó que bebiera, pero Ja-kyung se negó y entró en el dormitorio. Estaba cansado por la falta de sueño y le dolía todo el cuerpo como si le hubieran dado una paliza. Deben de haberse ido a la habitación de al lado porque la ruidosa sala de estar está en silencio.

De pie frente al espejo del baño, se quitó el parche analgésico. Usaba más parches analgésicos practicando sexo que cuando estaba trabajando. En el lugar donde había desaparecido el parche había una mancha de enrojecimiento. Se quitó la camisa y revisó su pecho y estómago, pero no había ni rastro de sexo.

Cuando sale y se acuesta, suena el móvil junto a su cama. Levanta la vista y ve un móvil sobre la mesa de noche. Kang Il-hyun se lo había comprado, pero se lo dejó cuando huyó. Al comprobar el número, frunció el ceño.

[Mi bebé ♥]

¿Cuándo volvió a cambiar esto?

El hijo de puta era por fin él mismo.

Lo ignora, pero sigue sonando. Después de maldecir, lo toma y escucha su voz.

[—¿Estabas durmiendo?]

—Estoy acostado…

[—Voy a cenar a casa de mis padres. Puede que llegue tarde.]

—...

[—¿Quieres que suba a verte la cara antes de irme?]

Sigue pidiendo permiso cuando no es apropiado. Ojalá pudiera pedir consentimiento cuando tienen sexo. Las huellas claras de sus manos en el cuello mostraban lo que había hecho la noche anterior.

—Me voy a dormir. Estoy muy cansado.

Tras colgar, Ja-kyung se estiró en la cama como un cadáver. Se quedó mirando el techo durante un buen rato y sus ojos recorrieron lentamente el dormitorio. La verdad es que ahora está bastante cómodo aquí. Se pregunta si podrá volver a donde estaba.

No podía dormir y su mente estaba llena de pensamientos.

***

Todo estaba tranquilo y fresco, como si estuviera en un funeral, no en una comida. A pesar de todos los manjares de la larga mesa, la cena en la casa principal siempre le parecía a Il-hyun la última cena. Hacía diferentes cálculos en su cabeza e intercambiaba casualmente anécdotas de la empresa y charlaba un poco.

—Tuviste unas buenas vacaciones.

Il-hyun asintió ante la pregunta del presidente Kang. 

—Sí.

—¿Fuiste solo?

Il-hyun sonrió satisfecho. Ya lo sabía todo, pero ¿por qué se entrometía tanto?

—Mi hermana fue a visitarme un rato por la noche.

Yoo-jung se tomó un tiempo libre y se quedó en el complejo hasta mañana, por lo que no pudo asistir a la reunión de la noche. Todos parecían estar disfrutando de la comida, pero podía oír el nerviosismo en la voz de Il-hyun.

—Se escondió para asustarme, pero lo malentendí mal y casi la atropello.

—¿Malentendido?

—Pensé que estabas allí para matarme.

Il-hyun se rió como si estuviera haciendo una broma graciosa. Fue sólo un momento, pero pudo ver que Kim Sun-young se detenía. El presidente Kang, por el contrario, se mostró indiferente. De hecho, Kang Tae-han, que estaba sentado frente a él, parecía aburrido.

—No sé cómo vives así. Si yo fuera tú, me moriría de estrés.

Il-hyun sonrió.

—Está bien. No soy mi hermano mayor.

Se sintió extrañamente sarcástico, pero Kang Tae-han lo miró y se quedó callado, no quería estropear la comida. Dijo algo inútil, pero ni siquiera pudo encontrar la batalla principal. Seok-joo, que había estado observando a los depredadores, vio una oportunidad y habló.

—Bueno, vi a Jang Yi-an el otro día.

No mencionó que lo vio en un club. Kang Il-hyun no respondió ni reaccionó. Tae-han giró su copa de vino y miró a Seok-joo.

—¿El nieto de Jang Ming? ¿El de esos malditos ojos eróticos?

La mano de Il-hyun, que estaba cortando el filete, se detuvo por un momento. Movió los ojos y miró a Kang Tae-han, que estaba sentado frente a él, y continuó hablando con desconcierto.

—El año pasado se quedó en la casa del director ejecutivo Kang. ¿Qué lo trae por aquí? ¿Lo viste en el club?

Seok-joo asintió. Tae-han chasqueó la lengua sorprendido. Pensaba que era un joven maestro ingenuo que no sabía nada, pero le impresionó que supiera jugar en un sitio así.

—Bueno, hay muchos pervertidos entre los niños que hacen arte. Pero, ¿qué lo trae por aquí sin contactarnos? ¿Has oído algo, padre?

—Eres ruidoso. Deja de hablar y come.

Ante el comentario del Presidente Kang, Kang Tae-han cerró la boca. El presidente Kang se llevó la comida a la boca y comprobó la expresión de Il-hyun. Tranquilo, sin ninguna agitación. Como una persona que escucha algo de lo que no sabe nada. Pero no estaba seguro de cuánto duraría esa calma.

***

Mientras el coche se alejaba, Il-hyun abrió la ventanilla y encendió un cigarrillo. Estaba cansado como si hubiera estado en una guerra, no en una comida. Se llevó la mano a la corbata, tiró de ella y se desabrochó la camisa. Whoa, expulsó el humo del cigarrillo y miró por la ventana con una mirada tranquila.

A su lado había un regalo de cumpleaños del presidente Kang. Giró la cabeza y abrió la caja. Dentro había un vaso de porcelana fina color jade. Il-hyun sonrió débilmente y se pasó la lengua por el interior de la boca. Podía sentir la mirada de Park Tae-soo en el espejo retrovisor.

Es un Jeoljubae. 

N/T: Significa "una taza que protege contra el desbordamiento", también significa "una taza que protege contra el consumo excesivo de alcohol".

Si viertes más de una cierta cantidad de alcohol, se derramará por el vaso. Un vaso que rebosa cuando bebes lo suficiente. Cuando era joven, el Presidente Kang se los regalaba a sus rivales antes de purgarlos. Era una advertencia. También era una advertencia para que no hiciera nada que sobrepasara los límites, o se lo haría pagar con sangre o sudor. 

Esto le llegó al fin.

Il-hyun metió bruscamente el vaso en la caja y se lo entregó a Tae-soo, que estaba sentado frente a él.

—Tae-soo.

—Sí, director.

Il-hyun dio una calada a su cigarrillo y sonrió como un villano.

—Guárdalo, ponlo en el altar de la inspiración. Veremos quién lo usa primero.

Raw: Ruth Meira.

Traducción: Pinky.

Corrección: Ruth Meira.