Cosas que merecen morir 107

107

—¿Estarás bien?

Incluso cuando llegó al aeropuerto, Wang Han estaba constantemente preocupado. Le preocupaba que Ja-kyung estuviera solo mientras Wang Han y Wang Lun estuvieran fuera de Corea. Teme que los restos del Presidente Kang lo ataquen y amenacen su vida.

—El director Kang está con él.

A pesar de las palabras tranquilizadoras de Wang Lun, Wang Han no podía relajarse e instó repetidamente a que se pusiera en contacto con él de inmediato si ocurría algo. Wang Lun planeaba regresar después de calmar el dolor de su angustia, y Wang Han planeaba regresar después de limpiar su desorden.

—Asegúrate de ponerte en contacto conmigo cuando vayas a la isla.

Ja-kyung sonrió amargamente. Los dos seguían discutiendo sobre ir a la isla. Ja-kyung quería ir a cazar, pescar y disfrutar de la vida salvaje, pero la isla que vio Kang Il-hyun era realmente…

Era un destino de luna de miel. Cuando vio los pétalos rojos sobre la cama, estuvo a punto de tirar la tablet.

—Cuídate.   

Los dos hermanos le despidieron con un abrazo y entraron por la puerta. Al quedarse solo, Ja-kyung los observó hasta que desaparecieron por completo, y luego se dio la vuelta. Fue al estacionamiento, buscó su coche y estableció la ubicación del sistema de navegación en el vecindario donde vivía cuando era niño.

Kang Il-hyun ♡ Lee Ja-kyung

Compró una botella de agua en la pequeña tienda a la entrada del barrio. Sobre la mesa, la anciana con la espalda encorvada estaba sentada y cortaba las hierbas. Le pesaban un poco los pies al subir la cuesta. No se dio cuenta cuando vino con Kang Il-hyun, pero caminar solo por aquí le recordó mucho a su infancia.

Estaba a mitad de camino cuando se abre la verja de hierro verde y salen cinco jóvenes de mal aspecto. A primera vista, están en mal estado. Escupen al suelo y miran fijamente a Ja-kyung. Sube las escaleras sin echarles un segundo vistazo y oye un susurro detrás de él.

La parte superior de su cabeza ardía bajo el sol de pleno verano. Cuando vació a medias el agua que estaba bebiendo, llegó a lo alto del barrio donde vivía. El jardín de flores seguía cuidado y la casa había sido reparada y parecía otro lugar. Mientras estaba sentado en el suelo, refrescándose el sudor y engullendo el resto del agua, recibió un mensaje.

Era Kang Il-hyun. Respondió a su pregunta de dónde estaba y caminó hacia el muro. Cuando subió y se sentó en el muro, tuvo una vista panorámica del centro de Seúl. El paisaje es bastante convincente. Pensó que sería precioso por la noche, cuando cae la oscuridad.

Es algo que no disfrutaba de niño. Mientras pensaba en el pasado, suena el móvil. Su ceño se arruga al ver las palabras “mi bebé”. Incluso cuando lo guarda con su nombre, cambia como un fantasma cómo si lo supiera.

[—¿Por qué fuiste allí?]

Una voz amable.

—Sólo porque sí. He venido a relajarme.

[—Qué estás haciendo ahora.]

—Viendo la ciudad. Hoy hace un tiempo muy agradable.

Hubo una sonrisa al final de sus palabras. Hay silencio más allá del receptor. Comprueba si está desconectado, pero no.

—¿Estás escuchando?

[—Mm. Estaba escuchando tu voz por un momento.]

—¿Estás en el baño?

Escuchó una risa. Y una voz que le dice lo que va a hacer.

[—Estoy a punto de salir del trabajo, ¿debería ir allí?]

Sin dudarlo, Ja-kyung aceptó de inmediato. Terminó la llamada, contempló la puesta de sol sobre las montañas y bajó del muro. Abrió la puerta, pero no había ni rastro del viejo lugar. El suelo deformado crujía a cada paso. Entonces le invadió el cansancio, se estiró y se acostó. Al girar la cabeza, vio las flores floreciendo a lo largo de la pared. Una suave brisa sopló junto a su sombreada cabeza.

Kang Il-hyun ♡ Lee Ja-kyung

Sentado en el asiento trasero del coche, Il-hyun, con el brazo izquierdo enyesado, abrió la ventanilla para ver el pollo y la cerveza en el asiento de al lado. Cuando Lee Ja-kyung dijo que había ido a su antigua casa, había comprado pollo con la intención de beber cerveza mientras contemplaban la vista nocturna. Pero el olor era peor de lo que esperaba.

Fue una pena para él, ya que no le gusta la comida frita. Sacó un cigarrillo, deseando haberlo metido en el maletero en su lugar. A medida que se acercaban al barrio, una sonrisa se dibujó en su cara. El coche se detuvo, Tae-soo se bajó, sacó el pollo y la cerveza y se los entregó. Luego, le ofreció una pistola.

Cuando lo miró fijamente, añadió.

—El barrio es muy peligroso, así que lo preparé por si acaso.

Il-hyun se rió mientras se lo guardaba en su pecho.

—Vendré a buscarlo más tarde.

—Está bien. Puedo volver con Lee Ja-kyung.

—Sí.

Cuando Tae-soo se fue, Il-hyun empezó a subir por el callejón. La colina era empinada, estaba poco iluminada y, a diferencia del día, era más ruidosa por la noche. Podía oír ruidos de discusiones y bofetadas.

Tarareando, sube las escaleras, y unas sombras se mueven al unísono desde arriba. Había cinco hombres delante de él, fumando cigarrillos, y el humo llegaba hasta detrás de Il-hyun. Escupían flemas al suelo y se reían. Uno de ellos, borracho o drogado, no podía controlarse y se tambaleaba.

—Camina derecho, idiota.

—¡Oye! ¿Estás seguro de que tiene mucho dinero?

—¿No lo ves? Nunca vendría a este barrio en un coche tan caro, con ropa tan cara. Es obvio.

—Ojalá tenga un montón de dinero en efectivo en su billetera.

—¿Vamos al club esta noche y le rascamos la tarjeta a ese bastardo?

Se ríen entre ellos y están felices hasta la muerte. El paso de Il-hyun se ralentizó. Tenía una idea aproximada de hacia dónde se dirigían. Parece que Lee Ja-kyung se ha convertido en el objetivo de los mafiosos del barrio. Mientras los sigue con la mirada, uno de ellos mira hacia atrás.

Se lo dijo a su amigo que estaba a su lado, y él también miró hacia atrás. Pero no se detuvieron. Se oyeron susurros.

—Mierda. ¿Por qué sigue siguiéndonos?

—¿No está aliado con el bastardo de arriba?

—¿Viste su cara?

—No. Está demasiado oscuro para ver.

—Es jodidamente alto.

—No importa. Tiene un brazo enyesado.

Il-hyun sonrió ante su brazo enyesado. Al llegar a la casa más alta, donde se alojaba Lee Ja-kyung, se asomaron por encima del muro para ver el interior. Il-hyun pasó junto a ellos, abrió la puerta y entró. Oyó una voz de pánico detrás de él. Que mierda. ¿De verdad están aliados?

Lee Ja-kyung, que estaba acostado, se sentó inmediatamente al escuchar el sonido de la puerta abriéndose y abrió mucho los ojos.

—¿Eh?

Il-hyun levantó la cerveza y el pollo que tenía en la mano.

—Un regalo.

La mirada de Ja-kyung se posó en los hombres de la puerta. Pensó que eran empleados de Kang Il-hyun, pero no estaban vestidos adecuadamente. Entraron corriendo y, al mirarlos más de cerca, eran los mismos tipos que vio en el callejón durante el día. Il-hyun dejó el pollo y la cerveza sobre la mesa y se estaba aflojando la corbata. Sus ojos estaban llenos de interés.

Ja-kyung, que entendió el contexto, preguntó.

—¿Por qué los trajiste?

La respuesta no fue buena.

—¿No eran tus amigos?

—¿Dónde has visto eso?

—Eres un matón.

Lo dice en serio. Mientras Ja-kyung frunce el ceño, los chicos en la puerta con expresiones absurdas sacan sus cuchillos. Cierra la puerta. Joder, basta. Se escuchó una voz. Ja-kyung se levantó y sacó su billetera del bolsillo de su pantalón. Tras sacar el dinero en efectivo, se acercó a ellos y se lo entregó.

—¿Está bien? Tómalo y no vuelvas a venir aquí.

La expresión de desconcierto en sus rostros, como si estuvieran confundidos al entregar el dinero obedientemente, se convirtió en una de triunfo. Uno de ellos abrió una navaja plegable y se la clavó en la garganta de Ja-kyung.

—Si no quieres que te registren, dame tu billetera.

Ja-kyung suspira molesto, mirando el cuchillo en la base de su cuello. Debe de tener unos veinte años como mucho. No sabe por qué malgasta su vida en esto. Miró a Kang Il-hyun, que está recostado en la mesa con un cigarrillo en la boca, observando con expresión divertida.

—Cariño. ¿Quieres que te ayude?

Cuando Ja-kyung lo miró con enojo, sacó algo de su pecho. Pensó que era una billetera, pero es una pistola. Sus ojos se abren de par en par. Los demás se quedan paralizados al ver la pistola. ¿Qué demonios, es una pistola de verdad? ¡Joder! ¿No es un juguete?

Il-hyun les apuntó con su arma.

—¿A quién debería perforar primero la cabeza?

Ja-kyung le hace un gesto para que se aleje, pero es inútil. La expresión de Kang Il-hyun se vuelve cada vez más traviesa. Se levantó, con la pistola pegada a la sien, y miró a cada uno de ellos como si intentara decidir a quién disparar primero en la cabeza.

Ja-kyung lo regañó con cara de molestia.

—No lo hagas. Son jóvenes todavía.

Il-hyun sonrió dulcemente.

—Si tienen más de veinte años, está bien morir.

Antes de que pueda preguntarle de qué demonios está hablando, Il-hyun apunta la pistola y aprieta el gatillo. Bang, con un estruendo, una bala impacta en la verja de hierro. Ja-kyung se da la vuelta sorprendido. ¿Y si realmente disparó? Parecía arrepentido.

—Dios mío. Fallé.

Cuando intenta disparar de nuevo, los hombres que tiene delante gritan y salen corriendo por la puerta. Levanta la vista y los ve correr colina abajo a toda velocidad. Ja-kyung frunció el ceño, recogió el dinero que habían dejado y luego se levantó.

Chiik, Il-hyun, que volvió a la mesa, arrojó su arma a un lado, abrió una cerveza y se la tendió. Tan pronto como Ja-kyung lo toma y se sienta a su lado, apoya la cabeza contra él.

—Haa, de repente me cansé por culpa de los malos.

Eres el peor de todos. Pero entonces huele algo aceitoso. Al darse la vuelta, Ja-kyung vio el pollo y se alejó rápidamente.

—¡Oh, es pollo!

El cuerpo de Kang Il-hyun se inclinó hacia un lado como si estuviera a punto de caerse, y su expresión se volvió feroz.

—¿Te gusta más el pollo que yo? ¿La próxima vez naceré como pollo?

—No empieces una pelea. Tenía hambre.

Al abrir la tapa, Ja-kyung cerró los ojos, lo olió y sonrió. No había comido desde su última comida con sus hermanos durante el día. Los ojos feroces de Il-hyun se curvan ante su expresión que le gusta más de lo esperado.

Ja-kyung primero tomó la pierna de pollo y se la tendió a Il-hyun.

—Come.

Una brisa surgió de la nada, refrescando el calor de la noche de pleno verano. Aceptó la pierna que le ofrecía para comer.

El olor a aceite que antes no quería oler ahora era diferente. Después de darle un mordisco, Il-hyun sonrió con satisfacción.

—¿Está delicioso?

Asintió. No fue una mala noche porque estaba con la persona que le gustaba.

Raw: Ruth Meira.

Traducción: Pinky.

Corrección: Ruth Meira.