Romance en una isla desierta 73

73

El segundo plan navideño que preparó Se-min fue ir a un restaurante de alta gama ubicado en el piso superior de una tienda departamental. Originalmente, era un lugar al que no se podía ir porque estaba reservado desde hacía tres meses, pero Se-min mostró sinceridad llamando al restaurante todos los días y milagrosamente logró conseguir una mesa que había sido cancelada.

—¿Qué, enteritis aguda?

Sin embargo, cuando llegó al restaurante, las luces del restaurante estaban apagadas y el gerente estaba frente al restaurante pidiendo perdón a los clientes. Explicó que un grupo de cocineros, incluido el jefe de cocina, se enfermó y fue llevado a urgencias hace una hora.

—Lo siento. Te llamé antes, pero no respondiste... Es nuestra negligencia.

Se-min revisó tardíamente la llamada perdida en su móvil. Era una situación injusta y molesta, pero no había nadie a quien culpar. Desde el punto de vista de Se-min, el gerente tampoco se veía lo suficientemente bien como para tener que ir al hospital de inmediato. Parecía que todavía estaba solo en el restaurante debido a su responsabilidad.

«¿Qué comieron en grupo?»

Se-min empezó a sudar frío y bajó lentamente la cabeza. Yeo-ul, que sostenía su mano, miraba a Se-min sin comprender.

Hoy era Nochebuena, no cualquier otro día. Si fuera un restaurante dentro de los grandes almacenes, estaría lleno dondequiera que fueran. Aunque salieran de los grandes almacenes, la situación no sería muy diferente. Se-min se culpó a sí mismo por no tener un plan B por adelantado en caso de que las cosas salieran mal.

«¿Debería comprar hamburguesas y comerlas en el coche?»

—Yeon Se-min.

Fue Kang-hwan quien salvó a Se-min, que estaba a punto de estallar con todo tipo de pensamientos. Dejó caer el móvil de su oreja y le preguntó a Se-min cuándo estaba al móvil.

—¿Está bien la comida coreana?

Kang-hwan los llevó a los dos a un restaurante coreano cerca de los grandes almacenes. Era un ambiente tranquilo donde el apogeo navideño no se encontraba por ninguna parte, pero Se-min estaba bastante feliz porque estaba a punto de morir aplastado bajo la multitud de los grandes almacenes.

Tan pronto como entraron en la habitación, apareció un empleado vestido con ropa tradicional coreana y les mostraron varios ingredientes raros de comida en nácar brillante. Se-min escuchó la explicación del menú del personal por un oído y lo dejó salir por el otro, luego miró a Kang-hwan.

Tak.

—¿Cómo conseguiste esto? ¿Los lugares como este no estaban reservados?

Tan pronto como la puerta se cerró, Se-min preguntó con impaciencia. Kang-hwan, que estaba a punto de tomar el té antes de la cena, dejó el vaso con un sonido.

—¿Quién crees que soy?

—No… ¿Podría ser que tomaste el sitio de otra persona?

—¿...Por quién me tomas?

Aunque era un restaurante coreano que no iba bien con la Navidad, estos restaurantes de alta gama siempre estaban llenos sin importar la fecha. Cuando Se-min miró a Kang-hwan como si hubiera robado una comida especial de una familia plebeya acomodada, se rió y chasqueó la lengua.

—Por lo general, los asientos VIP se toman por separado, porque nunca sabes cuándo van a venir.

—Oh… qué egoísta.

—¿No es Yeon Se-min esa persona egoísta hoy?

Se-min arrugó la nariz ante la sonrisa de Kang-hwan. A pesar de que fue una cena que estaba lejos del plan trazado de antemano, Yeo-ul parecía feliz de recibir su porción de vajilla para niños.

—Gracias.

Kang-hwan enarcó las cejas y le tocó la mejilla con la punta de los dedos. Con esa acción se refería a que la gratitud estaba destinada a ser recibida a través de acciones en lugar de palabras. Se-min susurró "más tarde" a través de su boca. Se intercambiaron tratos secretos sobre la mesa. Los ojos de Kang-hwan se entrecerraron, pero un empleado abrió la puerta y entró, por lo que Se-min fingió no saber y bebió té.

—Estoy realmente lleno. Yeo-ul, ¿te gustó?

Los tres abordaron el coche de Kang-hwan. Yeo-ul asintió, sacudiendo las piernas debajo del asiento del coche y dándose golpes en la panza, como si realmente la comida estuviera hecha a la medida del gusto del niño. Se-min sufrió un poco por el hermoso gesto y abrazó a Yeo-ul con fuerza.

No mucho después de que el coche arrancó, el sistema de navegación les informó que casi habían llegado a su destino. Se-min se inclinó y le susurró a Yeo-ul.

—Yeo-ul, ¿qué regalo te gustaría que Santa te diera?

—Papá Noel en realidad no existe.

Se-min lo había olvidado por un momento, que Yeo-ul era un niño inteligente. Incluso si le gustaban los pasteles de Papá Noel, ya sabía que Papá Noel era falso. Cuando Se-min se sorprendió por la firme respuesta de Yeo-ul, alguien en el asiento delantero se rió. Levantando la cabeza y mirando por el espejo retrovisor, Kang-hwan se concentró en conducir con una cara seria como si nunca se hubiera reído.

—¿Quién dice que Papá Noel no existe?

—El año pasado, Papá Noel llegó a casa y era mi papá. Se le cayó la barba cuando se la agarré. Fue realmente gracioso.

Se-min se quedó sin palabras por un momento ante la inesperada historia. Yeo-ul, que sonrió como si recordara el pasado, pronto se aferró contra los brazos de Se-min. Las dos piernas delgadas ya no temblaban.

En la repentina atmósfera sombría, Se-min no sabía qué hacer y en silencio le dio unas palmaditas en la espalda a Yeo-ul. En ese momento, un letrero de neón parpadeante se reflejó en la ventana. Después de mirar por la ventana, Se-min rápidamente agarró a Yeo-ul por el hombro y lo sacudió.

—Yeo-ul, mira hacia allá.

Fuera de la ventana, un edificio que se asemejaba a un castillo de Lego estaba rodeado de coloridas bombillas, que mostraba una gran presencia. El tercer regalo que Se-min preparó para Yeo-ul no fue otro que una tienda de juguetes. Esta era una tienda de descuento que vendía varios juguetes a precios bajos, pero era una tienda muy grande que también vendía productos populares y nuevos.

Se-min dijo, sentándole en su regazo para que Yeo-ul pudiera mirar por la ventana.

—En realidad, hyung le hizo una promesa a Santa Claus. Santa estaba muy ocupado, así que el año pasado el padre de Yeo-ul le dio un regalo y este año hyung decidió dártelo. Así que vamos a elegir los regalos juntos.

El Yeo-ul inteligente no pareció creer del todo las palabras de Se-min, pero quedó inmediatamente encantado por el glamuroso atractivo de la luz que captaba la mirada de los niños.

—¿Cualquier cosa?

—Todo lo que quieras.

Kang-hwan estacionó el coche sin problemas en el aparcamiento frente a la tienda. Cuando Se-min abrió la puerta del auto, el niño emocionado salió corriendo rápidamente. Se-min lo persiguió y trató de atraparlo, pero Kang-hwan se adelantó y agarró a Yeo-ul por el dobladillo de su ropa.

—Deberías ir con tu hyung.

Cuando Se-min lo regañó, Yeo-ul asintió fuertemente y extendió la mano como para agarrarlo. Debido a que sus ojos estaban fijos en el gran árbol, parecía no darse cuenta de que era Kang-hwan, no Se-min, quien estaba del lado donde extendió la mano.

Kang-hwan miró a Se-min con cara de perplejidad, pero Se-min prefirió meterse ambas manos en los bolsillos de su abrigo.

—¿Qué estás haciendo? Tómale la mano y vayamos rápido.

Al final, Kang-hwan vaciló y agarró su pequeña mano, que no era ni la mitad de la suya. Yeo-ul, que había estado arrancando el motor con las plantas de los pies, corrió hacia adelante. Debido a la diferencia de altura, Kang-hwan tuvo que agacharse hasta la mitad para seguirlo. Se-min sacó su móvil y tomó una foto de los dos desde atrás, caminando tranquilamente.

El interior de la gran tienda de juguetes era un verdadero paraíso para los niños. Dentro de la tienda de tres pisos, parecía como si todos los juguetes del mundo estuvieran reunidos. Legos, robots, coches, muñecas, casas de juegos y más. Había tantas variedades que era difícil decidir por dónde empezar a buscar.

—¡Pequeño dandy* invitado! ¿Puedo pedirte que conduzcas?

N/T: hombre guapo, alguien con estilo.

Mientras Yeo-ul estaba frente a la entrada con la boca abierta, se acercó un empleado que conducía un coche de juguete nuevo.

El empleado era un profesional que entró en el décimo año de ventas. Por años de experiencia, sabía muy bien que los padres que traían a sus hijos sin una madre, como Kang-hwan, se ganarían cientos de miles de wones en un pago único en el acto. Incluso el joven padre vestía artículos de lujo, no podía perderse esto.

Yeo-ul, que no conocía los pensamientos internos del adulto, le dirigió una mirada brillante a Kang-hwan. Cuando Kang-hwan soltó su mano en lugar de darle permiso, Yeo-ul rápidamente se subió al pequeño coche.

—¡Room-room! ¡Vámonos!

Con una señal exagerada del personal, el carro de juguete en el que viajaba Yeo-ul partió. El juguete fue operado por un empleado que sostenía un control remoto, por lo que no había necesidad de preocuparse demasiado por el niño. Kang-hwan juntó sus manos vacías y miró alrededor con curiosidad por Se-min estaba excepcionalmente callado.

—¡Ho Ho Ho! ¡Feliz navidad!

Se-min estaba imitando a Papá Noel, con un sombrero rojo y una barba blanca. Aturdido, Kang-hwan miró a Se-min de arriba abajo.

—¿De dónde sacaste eso?

—Lo estaban repartiendo delante de mí.

Kang-hwan sintió que se le ponía la piel de gallina ante la siniestra sonrisa de Se-min.

—No quiero.

No sé qué pretendía, pero se negó y lo observó. Pero después de un tiempo, Kang-hwan se tomó una foto con Se-min frente al árbol con una diadema de Rudolph. En primer lugar, Kang-hwan no tenía forma de lidiar con las súplicas de Se-min. Su rostro estaba tan enrojecido por la vergüenza que ni siquiera necesitaba usar la nariz de Rudolph.

—¡Se-min hyung!

Como si la prueba de manejo hubiera terminado, Yeo-ul corrió desde lejos y se aferró a la pierna de Se-min como un koala. Parecía lo más emocionante que había visto hoy.

—¡Quiero ver el segundo piso también!

—¡De acuerdo, vamos!

Se-min cargó a Yeo-ul en sus brazos y subió las escaleras. Cuando apareció otro mundo de juguetes, el niño luchó para que lo bajara.

En el segundo piso, había una gran sección de animación infantil “Alley Captain Rano”, que era muy popular entre los niños en esos días. “Alley Captain Rano” trataba principalmente la historia del accidente de Udangtang* en el que unos dinosaurios renacidos como robots vivían en la Corea del siglo XXI.

N/T: se refiere al gran choque del meteorito que extinguió a los dinosaurios.

Cuando Se-min lo dejó en el suelo, Yeo-ul se dirigió directamente a un letrero con un personaje de dinosaurio robot. Se-min le dijo a Kang-hwan, quien lo siguió con una gran sonrisa, que Yeo-ul era tan lindo.

—Yeo-ul dice que Tira es su favorito.

—¿Es un tiranosaurio?

Sorprendido por la voz contundente, Se-min miró a Kang-hwan con cara de asombro. Fue una suerte que no hubiera un Yeo-ul cerca.

—Él es Rano y el Triceratops es Tira. Nunca debes confundirte frente a Yeo-ul.

De acuerdo con la información que la abuela de Yeo-ul le dio por adelantado, Yeo-ul era un gran admirador de “Alley Captain Rano". Le gustaba especialmente Tira, cuyos cuernos estaban hechos de sierras, y dijo que tuvo una pelea en el jardín de infantes con un amigo al que le gustaba Rano y el que le dijo que era el más fuerte entre los dos personajes. Estaba claro que si un Yeo-ul maduro y tranquilo se peleaba con un amigo de su edad, quería al personaje en lugar de gustarle.

—¿...Por qué Tyrannosaurus es Rano y Triceratops es Tira?

—Rano es la abreviatura de Tyranno, y Tira es la abreviatura de Tricera.

Se-min explicó amablemente, pero el rostro de Kang-hwan se distorsionó aún más, como si sus dudas no se hubieran resuelto en absoluto.

—Tiene que ser un nombre que sea fácil de pronunciar para los niños, ¡de todos modos! Memorizarlo incondicionalmente, Tira, Tira, Tira.

—Está bien, detente.

—Sígueme, Tira.

Mientras Se-min y Kang-hwan hacían un inoportuno repaso sobre los nombres de los personajes de animación para niños, Yeo-ul entró solo en la sección de juguetes de “Alley Captain Rano”.

Raw: Alice López.

Traducción: Ana.

Corrección: DancingRain.

Corrección final: Ruth Meira.