Romance en una isla desierta 67

67

Los ojos agudos y la barbilla rechoncha parecían mostrar la terquedad del anciano, y el enorme cuerpo que ocupaba todo el sofá parecía inusualmente duro para alguien que acababa de levantarse de la cama de un hospital.

Al ver el perfil ligeramente fruncido de Kang-seok, Se-min inconscientemente recordó la primera vez que conoció a Kang-hwan. El nieto realmente se parecía a él, como si los hubieran puesto en un mismo molde.

¡Flap!

Incluso el mero acto de entregar un periódico era extraordinario. Se-min tragó saliva seca y se armó de valor para entrar en el campo enemigo. Tampoco se olvidó de poner la sonrisa que le gustaba a sus tías.

—¡Hola, abuelo!

—… 

—Mi nombre es Yeon Se-min. ¡Gracias por la invitación!

Se-min se deshizo del orgullo de hijo mayor y lo aduló, pero Kang-seok no parpadeó. Debió sentir la presencia de Se-min y Kang-hwan, pero no dijo nada.

Era la primera vez que lo ignoraban así, por lo que Se-min estaba bastante desconcertado. No esperaba que lo saludara con una gran sonrisa, pero fue Kang-seok quien llamó primero a Se-min.

«Está bien. Lo esperaba hasta cierto punto.»

En el momento en que Se-min bajó su orgullo y trató de hablar con Kang-seok una vez más, Kang-hwan, que los observaba desde atrás, intervino.

—Yeon Se-min, el comedor está por aquí.

—¿Qué? Ah, sí.

—Vamos a comer.

—Uh… 

Cuando Se-min no pudo dejar de lado sus sentimientos persistentes y no pudo moverse, Kang-hwan agarró su muñeca y lo tiró hacia él.

En ese mismo momento se escuchó un sonido.

—¡Ejem!

Kang-seok, que había estado callado todo el tiempo, de repente se aclaró la garganta ruidosamente. Confundido, Se-min miró de un lado a otro entre Kang-seok y Kang-hwan. Kang-seok todavía no apartaba los ojos del periódico, y Kang-hwan parecía harto de Kang-seok.

Kang-hwan tiró del brazo de Se-min una vez más como si no hubiera nada más que ver.

—Vamos, la comida está casi lista.

—¡Ejem! ¡Ejem! ¡Ejem!

En ese punto, no podía descartarlo como una coincidencia. El carraspeo de Kang-seok fue una advertencia de que, si daba un paso más, sucedería algo desagradable.

Sin embargo, Kang-hwan era una persona que había vivido con Kang-seok durante casi 30 años. Ignorar al pobre anciano que necesitaba atención no causó demasiada culpa a Kang-hwan.

—Me quedaré en mi habitación hasta que la comida esté lista. Si quieres, puedes salir a comer, Yeon Se-min.

En ese momento, Kang-seok levantó la voz.

—Oye.

Era una voz baja y ronca que emanaba un profundo encanto. Pero para Se-min, era una voz que le despertaba un recuerdo vertiginoso en el hospital.

Se-min, quien por reflejo encogió su cuerpo, bajó la mirada lentamente. Kang-seok, quien finalmente apartó la vista del periódico, miró a Se-min y señaló el asiento junto a él con la barbilla. Fue un gesto muy autoritario y grosero. Kang-hwan debió haber pensado lo mismo, su rostro se arrugó como una lata pisada.

—¡¿Qué…?!

—¡Sí, sí!

Kang-hwan estaba a punto de apresurarse inmediatamente, por lo que Se-min de repente se sentó en el largo sofá junto a Kang-seok. No importaba cómo fuera, no podía ver al nieto agarrar al abuelo enfermo por el cuello y sacudirlo frente a sus ojos. Tocó la parte de atrás de su cabeza cuando Kang-hwan lo miró, pero Se-min sonrió lo suficiente como para hacer que la comisura de su boca temblara mientras miraba a Kang-seok.

—Mmm.

Han Kang-seok abrió el periódico después de confirmar que Se-min estaba sentado. Se-min cultivó la paciencia, recordándose varias veces que estaba tratando con un anciano lastimoso que acababa de ser dado de alta del hospital. Poco después, Kang-hwan suspiró profundamente y se sentó junto a Se-min.

«¿Cuándo comeremos?»

Como si estuviera atrapado entre un tigre y un oso, el impulso emitido desde la izquierda y la derecha fue tremendo. Se-min soportó el flujo del tiempo que parecía haberse detenido mientras fijaba sus ojos a la fuerza en el periódico de Kang-seok mientras intentaba regresar a la cocina.

Se-min, que se le pasaba un segundo como una hora, no pudo superar el aburrimiento y comenzó a leer el artículo del periódico sin darse cuenta.

—Es taoísta... 

La voz de Se-min era especialmente fuerte porque estaba en una casa tranquila donde ni siquiera se escuchaba el sonido de las manecillas del reloj. Se-min cerró la boca ante el sonido de su propia voz que llenó la sala de estar. Kang-seok aún no le prestaba atención a Se-min, pero sus dedos temblaban mientras sostenía el periódico.

Se-min quería que siguiera así, pero Kang-hwan inevitablemente preguntó.

—¿Qué dijiste?

—Ah, eso…

Se preguntó si podría decir eso ahora. Parecía que no podía manejar las consecuencias si hablaba. Sin embargo, el deseo de corregir la respuesta incorrecta de la otra persona estaba lleno en su corazón.

Se-min, que había estado en conflicto durante mucho tiempo, se volvió hacia Kang-hwan y apartó a Kang-seok fuera de su vista.

—Hyung, hagamos una prueba sin sentido después de mucho tiempo.

—¿...Quieres decir ahora?

—Si, supongo que tendremos que esperar un rato para comer... 

Kang-hwan estaba desconcertado, pero respondió que sí. Se-min le sonrió agradecido por afirmar a pesar de que ni siquiera sabía lo que estaba tratando de hacer.

—¡Entonces el problema! ¿Cómo llamarías a una persona que muere al costado del camino? ¡La respuesta correcta es una palabra!

—¿No es una persona muerta? 

Era cuestión de preguntar lo que era obvio. Habían pasado uno o dos días desde que resolvió el cuestionario sin sentido de Se-min, pero Kang-hwan aún no podía escapar de las respuestas estándar. En ese sentido, parecía parecerse a su abuelo.

—¡No! La respuesta es taoísta.

El taoísta murió en el camino.

En la parte de atrás del periódico que Kang-seok estaba mirando, había crucigramas. La mayoría de los espacios en blanco estaban llenos, pero también hubo muchos espacios en blanco o respuestas incorrectas. Todos ellos estaban en la sección de preguntas sin sentido.

Al escuchar la respuesta, Kang-hwan frunció el ceño y luego sonrió. Solo entonces Se-min alivió su somnolencia.

—¡Entonces el siguiente problema! Una persona con muchas preocupaciones va... 

—Oye.

Era una palabra corta y tranquila, pero fue suficiente para bloquear la boca de Se-min. Se-min giró la cabeza rígida cuando sintió que su cuerpo relajado se congelaba de nuevo.

«¡Debería haberme quedado callado!»

El hombre que era la encarnación del patriarca no podía sentirse bien cuando el joven y brillante amante del mismo sexo de su nieto le señaló que estaba equivocado. Incluso sabiendo eso, el afecto especial de Se-min por el cuestionario sin sentido hizo que las cosas salieran mal.

—Pero si no lo hubiera dicho ahora, habría estado incómodo todo el tiempo.

Se-min respondió en voz baja, frunciendo el ceño.

—¿Qué?

—Ve a buscar un bolígrafo.

Fue Kang-hwan, no Se-min, a quien Kang-seok ordenó hacer un recado. Kang-hwan obedientemente trajo una pluma estilográfica, como si no tuviera intención de pelear a pesar de que levantó las cejas torcidas.

Después de recibir la pluma estilográfica, Kang-seok desdobló el periódico sobre la mesa de la sala de estar. Después de eso, escribió la palabra “Taoísta”. El crucigrama, que había estado fuera de lugar arriba y abajo, finalmente se equilibró. Las arrugas entre las cejas de Kang-seok, que parecían no desaparecer nunca, se desvanecieron ligeramente. Después de mirar el periódico por un momento, levantó los ojos y miró a Se-min.

—Siguiente.

—¿Qué? Ah.

Se-min, que estuvo desconcertado por un tiempo, recuperó sus sentidos solo cuando notó que las arrugas entre la frente de Kang-seok se estaban volviendo más profundas nuevamente. Mientras se apresuraba a poner su nariz sobre la mesa, vio el espacio en blanco que Kang-seok señaló con la punta de su bolígrafo.

—Este es Taesan. Cuando dices que la preocupación es alta, una preocupación es una montaña alta y empinada.

—Mmm.

—Eh, y esto… Cuando un camión de frutas que circula por la carretera toma una curva, ¿Qué es lo que se le cae primero? Mmm... ¡Oh, velocidad! Este es un problema trampa.

Cada vez que Se-min daba una respuesta, Kang-seok llenaba cuidadosamente los espacios en blanco presionando firmemente el bolígrafo sobre el papel. Las cabezas de las dos personas que miraban el periódico pronto se acercaron como si estuvieran a punto de tocarse.

—¿Un juego que los comerciantes odian? ¿Cree el abuelo poder responder a esto?

—¿Por qué los comerciantes odian el juego? Es hora de hacerlo bien.

—Ah, no lo hagas así. Te daré una pista. Un total de tres letras, seguidas de dos letras para el juego. ¿No lo sabes?

Kang-hwan sonrió abatido mientras miraba a Kang-seok y Se-min, quienes parecían haberse olvidado por completo de él.

***

En comparación con las preocupaciones de Se-min, la hora de la comida transcurrió en relativa paz. El padre y la madre adoptiva de Kang-hwan estaban muy avergonzados cuando vieron a Se-min por primera vez, y Kang-seok señaló los palillos de Se-min, por lo que Kang-hwan cometió el extraño acto de comer sopa con un tenedor, pero la mesa se mantuvo tranquila.

La mesa de comida coreana estaba llena de sinceridad, y las guarniciones estaban limpias y sencillas, por lo que pudo llenar su estómago sin ninguna carga. Como la cara de Se-min se ponía más gruesa cuando comía, vació un tazón lleno de arroz sin dejar un solo grano de arroz.

Cuando salió a la sala de estar con el estómago lleno después de tomar café después de la comida, Kang-seok le estaba esperando con los periódicos apilados sobre la mesa. Después de conversar durante mucho tiempo sobre las clases e prueba especial y comer la fruta que Kang-hwan había traído cuando tuvo hambre, era hora de irse a casa.

—Abuelo, me voy ahora.

Solo entonces Kang-seok miró el reloj de la pared. Parecía sorprendido, como si no hubiera esperado que hubiera pasado tanto tiempo. Sin embargo, en lugar de dejar ir a Se-min, Kang-seok chasqueó la lengua mientras miraba a Kang-hwan.

—Tsk, ¿qué tan feo eres que tu Saeksi* dice que se va a casa?

N/T: doncella, señorita.

A Se-min se le puso la piel de gallina ante el extraño título que escuchó por primera vez en su vida. Kang-hwan, quien fue atacado de la nada, también quedó atónito. Se-min se quitó el abrigo a toda prisa, ya que la aburrida pelea entre el abuelo y su nieto que continuó durante toda la comida estaba a punto de estallar nuevamente.

—¡Me quedo a dormir! ¡Me quedo a dormir!

Los dos rostros idénticos se suavizaron al mismo tiempo. 

Raw: Alice López.

Traducción: Ana.

Corrección: DancingRain.

Corrección final: Ruth Meira.