Romance en una isla desierta 63

63

Sarah, interrumpida por las palabras, frunció los labios con disgusto. Los hermanos también tenían ese mal hábito.

—Por lo menos puedes decirme algo, ¿qué te sucede?

La decepción era evidente en la voz gruñona. Cuando la situación terminó, parecía triste. Se-min a menudo le contaba a su familia sobre sus aventuras este verano, pero siempre dejaba de lado la historia de Kang-hwan. No había forma de que la hermana menor, que se dio cuenta rápidamente de los agujeros vacíos en la historia, no lo supiera.

—Por eso dije que era un poco raro. Ya sea que estabas viendo delfines en el mar o tomando una ducha con agua de lluvia, incluso después de hablar de ello, de repente te deprimías y te quedabas callado. Pensé que habías pasado por algo impactante de lo que no podías volver a hablar, pero ¿una pareja?

—…No había necesidad de decirlo.

—Oppa, ¿no te acuerdas cuando tuve mi primer novio? Te supliqué que fingieras no saberlo, pero inevitablemente viniste a mi clase de primaria y preguntaste quién era el novio de Sarah.

—¿De verdad?

Se-min se hizo el inocente, pero no era como si realmente no pudiera recordar. Se-min, que estaba en la escuela secundaria en ese momento, compró tteokbokki para el pequeño novio de su hermana pequeña y le presionó para que le viera más a menudo. La historia de amor de los niños terminó en menos de un mes, pero el novio de Sarah a menudo recibía un refrigerio de Se-min incluso después de romper con Sarah.

—¿Eso es todo? Difundiste todos los rumores en el centro de pesca y mi tía y tío se burlaron de mí preguntando si iba a traer a mi novio.

—¿...Lo hice?

—Así es. Gracias a eso, cada vez que salgo con alguien después de eso, siempre es una relación secreta.

Los ojos de Se-min se abrieron en un instante. Al verlo así, Sarah señaló con el dedo su frente arrugada.

—Completamente naeronambulo*.

N/T: abreviatura de “romance si lo hago yo, aventura si alguien más lo hace” es decir es un término usado para describir a una persona con doble moral.

La carita risueña estaba llena de vida. En comparación al entrar en la habitación, la tensión entre los hermanos se había aliviado considerablemente.

Sarah sonrió y alardeó.

—Aunque lo mantendré en secreto.

—…Si, gracias.

—En cambio, deberías decirme todo lo que te pregunte a partir de ahora. Oppa todavía es ingenuo y no sabe mucho sobre el mundo.

Parecía inapropiado que se lo dijera su hermana pequeña, cinco años menor, pero Se-min asintió obedientemente. Sarah dejó escapar un profundo suspiro como si todavía no estuviera a gusto. 

Se-min miró a su hermana menor durante un rato y luego soltó una oración con cuidado.

—Pero ya sabes.

—¿Si?

—¿No tienes pareja ahora…?

—No lo tengo.

La severa respuesta fue cuestionable, pero Se-min no pudo seguir preguntando. No puede distorsionar la atmósfera que había mejorado en el mejor de los casos. Frunció los labios y sacudió la cabeza en silencio.

***

—¿Qué es todo esto?

Era pasada la medianoche y cerca de la 1:00 de la mañana, pero el interior de la casa era tan brillante como al mediodía.

Se-min se quedó atónito cuando vio las delicias en la mesa. Había una mesa llena de ingredientes de alta gama que ni siquiera sabía que estaban en casa. Cuando Se-min entró en la cocina, la tez oscura de Kang-hwan se iluminó notablemente.

Tal vez la comida aún no se había servido, Eun-seon puso maeuntang* hirviendo sobre la mesa y respondió hábilmente.

N/T: sopa de pescado picante.

—Ah, vino hasta aquí para comer sashimi, pero es un poco difícil dejarlo marchar.

—¿Esto es carne coreana?

—Sí, algunos sobrantes de ayer. Lo juro, Se-min no comió carne coreana ayer, y si lo hubiera hecho, no habría dejado nada.

—Dicen que es el amor de yerno de la suegra*… 

N/T: hace referencia que una suegra tiende a admirar o estimar más a su yerno.

Sarah parecía tener el mismo pensamiento, y murmuró una broma, atrayendo la mirada de Se-min.

¡Tadak!

Eun-seon golpeó el dorso de las manos de los gemelos mientras alcanzaban agresivamente la carne que goteaba aceite y salsa.

—¡Mamá!

—No sé si se adaptará a tu gusto. 

Ya fuera que sus hijos estuvieran llorando o no, ella sonrió con benevolencia y movió el tazón de guarniciones de carne frente a Kang-hwan. Entre los tazones de arroz sobre la mesa, solo el de Kang-hwan era redondo y alto como una colina en un cuento de hadas.

Kang-hwan miró la pila de comida frente a él y asintió con la cabeza con frialdad. Para otros, era una actitud fría, pero a los ojos de Se-min, parecía nervioso por la atmósfera desconocida. Prueba de ello fue que tenía los lóbulos rojos de las orejas. Al ver que era hora de salvarlo, Se-min se acercó a Kang-hwan.

—Hero, Hogeol háganse a un lado.

—¿Por qué?

—Huh.

Cuando Se-min habló con severidad, los gemelos se apartaron un espacio a la vez mientras se quejaban. 

Inmediatamente trató de tomar asiento junto a Kang-hwan, pero Seong-ho interrumpió y le robó a Se-min el asiento en el que estaba tratando de sentarse.

Estaba en una situación en la que sus ojos estaban abiertos y tenía la nariz cortada*. Seong-ho puso una botella de licor amarilla sobre la mesa con una sonrisa irónica, aparentemente ajeno al hijo distraído detrás de él.

N/T: hace referencia a saber lo que sucederá, pero no puedes hacer nada. También se refiere a que sufres, aunque lo sepas.

—Amigo de Se-min, ¿quieres beber?

—No puedo beber, porque traje mi coche… 

—Es muy tarde. ¿Pero vas a conducir? ¡Solo quédate a pasar la noche!

—Sí, quédate a dormir. Es peligroso manejar por la noche.

Cuando Eun-seon se unió y agarró su tobillo*, Kang-hwan volvió a mirar a Se-min en busca de ayuda. Se-min, que había estado observando cómo se desarrollaba la situación ante sus ojos, recuperó el sentido tardíamente.

N/T: hace referencia a retenerlo o no dejarlo ir.

—Hyung, compramos futones nuevos para la casa no hace mucho tiempo. Son de algodón natural.

Por supuesto, Se-min no ayudó a Kang-hwan solo porque volvió en sí. Kang-hwan estaba siendo atraído con una noche acogedora y cálida como señuelo a su único lado, por lo que no pudo negarse más.

—Entonces, solo por hoy… 

Antes de que Kang-hwan pudiera terminar sus palabras, Seong-ho y Eun-seon estallaron en vítores. Kang-hwan se echó hacia atrás, pero al verlo, todos se inclinaron hacia él energéticamente.

—¡Vamos, tómalo, tómalo! Esta es una bebida muy buena.

—¿A ti también te gusta la fruta? A ver, ¿queda algo de…? 

—Eh, ¿ni siquiera has ido todavía? ¡Ve a por una Coca-Cola!

—¡Ay, hyung! ¡Golpea a mi hermana!

—Entonces, por qué no bebes… deja de moverte ¿Qué hay en tu vaso Seong-ho?

Las luces fluorescentes de la cocina de la familia Yeon no se apagaron durante mucho tiempo.

***

—Yeon Se-min.

Se-min acababa de terminar de lavar los platos y estaba a punto de quitarse los guantes de goma cuando Kang-hwan lo llamó. Se-min reflexivamente miró hacia atrás. El hombre guapo con un traje elegante se había ido, y un hombre avergonzado con un chándal 

ajustado estaba de pie en medio de la sala de estar.

Los gemelos eran más altos que Se-min, pero Kang-hwan parecía estar fuera de sintonía con ellos, ya que las mangas de su ropa se subieron, dejando sus muñecas y tobillos al descubierto. Sin embargo, la buena noticia es que gracias a los pantalones anchos se evitó la situación embarazosa en la ingle.

El rostro de Kang-hwan estaba más rojo que de costumbre y sus ojos estaban un poco borrosos porque bebió el alcohol que le dio Yeon Seong-ho. Por supuesto, considerando que Seong-ho se convirtió en un ginseng rojo y se durmió en el dormitorio principal, estaba relativamente bien.

Recién salido de la ducha, parecía mucho más joven, con el pelo mojado cubriendo su frente suave. Se-min se rió y se quitó el delantal.

—¿La ropa es incómoda?

—Estoy bien.

—Siéntate en el sofá. Te secaré el pelo.

Kang-hwan asintió lentamente y se acomodó en el sofá con movimientos lentos. No estaba borracho, pero el alcohol en su cuerpo parecía calmar sus nervios.

Se-min sacó una toalla del cajón del baño. De pie detrás del sofá y secándose el pelo mojado con una toalla, Kang-hwan, naturalmente, inclinó la cabeza hacia atrás. Se-min, avergonzado por los ojos oscuros que lo miraban sin parpadear, juguetonamente limpió los párpados de Kang-hwan con la mano y cerró los ojos. 

Teniendo en cuenta que era la mitad de la noche, Se-min colocó el secador de pelo en una configuración baja y dijo mientras secaba el pelo de Kang-hwan.

—Hyung, bebes muy bien. Han pasado 10 años desde que vi a mi padre borracho.

—¿Yeon Se-min también es bueno bebiendo?

—No soy muy bueno porque me parezco a mi madre.

—Tomaremos una copa juntos la próxima vez.

—¿Qué sentido tiene emborracharme?

Kang-hwan cerró los ojos y sonrió lentamente. El rostro desaliñado de Kang-hwan le hizo cosquillas en el corazón, por lo que Se-min no pudo soportarlo y se inclinó para besar sus labios brevemente. Tenía miedo de que alguien saliera de la habitación, así que trató de hacerlo rápidamente, pero Kang-hwan le agarró por la nuca y no le soltó. 

Después de morderse y chuparse los labios varias veces, Se-min pudo enderezar la espalda.

Mientras Se-min lo miraba desde una distancia lo suficientemente cercana como para que pudieran respirar, Kang-hwan levantó la comisura de su boca con una cara aturdida como si estuviera de buen humor.

—Estás borracho.

Se echó a reír cuando Se-min se burló de él.

Se-min fijó el sofá a la pared y extendió una esterilla gruesa en el suelo de la sala de estar vacía. Solo había tres habitaciones en la casa, por lo que alguien tenía que dormir en la sala de estar. 

Kang-hwan impidió que Se-min jugara piedra, papel o tijera con sus hermanos menores, por lo que los dos terminaron durmiendo en la sala de estar.

Se-min acostó a Kang-hwan en la colchoneta y tiró de la manta de algodón de la que estaba orgulloso para cubrirlo hasta la barbilla antes de acostarse. Lamentó no poder evitar aferrarse a la persona que quería irse a casa y ni siquiera darle un lugar adecuado para dormir.

Aún así, era agradable estar juntos.

Fue realmente bueno.

—¿Alguna vez dormiste en el suelo?

Kang-hwan hizo una expresión ridícula al principio, luego entrecerró las cejas como si estuviera preocupado. Se-min estaba bastante sorprendido por esa reacción inusual.

—¿Realmente no lo hiciste?

—Si lo hice. ¿No dormía siempre en el suelo de la isla?

—Entonces no.

—¿Por qué tengo que dormir en el suelo cuando hay una cama?

—Wow… Hyung, hoy estás experimentando la vida de la gente común.

Cuando Se-min lo dijo en broma, Kang-hwan se sorprendió y respondió secamente.

—¿Hay alguna necesidad de decirlo así?

Se-min, cuyo corazón estaba nervioso sin razón, arrugó el ceño y sonrió torpemente.

De hecho, Se-min había estado impaciente toda la noche. Supo de inmediato que el entorno en el que creció Kang-hwan y el entorno en el que creció eran diferentes, pero tenía miedo de enfrentarse a Kang-hwan en una sociedad civilizada real.

No tenía intención de dejarlo ir en el futuro, pero le inquietaba saber si realmente era una persona con la que podría estar. Le dijo a Sarah que estaba bien, pero en el rincón del corazón de Se-min, había preocupaciones de las que no podía deshacerse por completo.

Además, hoy Kang-hwan capturó todos los escenarios que Se-min había vivido. Se-min tenía curiosidad sobre lo que estaba pensando después de ver esto, pero no quería saberlo.

Trató de ocultar este complejo estado mental tanto como pudo, pero parecía que se había filtrado sutilmente. Si lo atrapaban, sería mejor hablar cómodamente y abiertamente.

Raw: Alice López.

Traducción: Ana.

Corrección: DancingRain.

Corrección final: Ruth Meira.