Romance en una isla desierta 51

51

Habían pasado cuatro días más desde que Se-min sugirió salir al mar.

Tal como lo solicitó Kang-hwan, Se-min había estado bastante callado. Después de esa noche, los dos nunca hablaron sobre la balsa.

Se-min habló y actuó como de costumbre y estuvo animado como siempre.

Sin embargo, pasó un poco más de tiempo mirando el mar. Como si buscara la imagen equivocada, parecía que estaba frenético por encontrar los diferentes aspectos del mar todos los días.

No era que dejara de comer y beber por completo, ni hablaba menos, pero Kang-hwan estaba preocupado por Se-min. A los ojos de Kang-hwan, Se-min parecía un vaso lleno de agua. Era peligroso como si fuera a desbordarse y cada día parecía estar en un límite. Ni siquiera quería imaginar lo que sucedería si el vaso se desbordaba o se rompía.

Sin embargo, lo único que Kang-hwan podía hacer por Se-min era muy trivial. Solo se trataba de compartir un poco de calor mientras evitaba los ojos de las personas, masajeaba las piernas cansadas por la noche y reparaba los zapatos gastados de Se-min. La balsa que tanto deseaba Se-min era un deseo que Kang-hwan no podía cumplir.

—Yeon Se-min, comamos.

—… 

—Yeon Se-min.

Se-min se paró en una posición donde las olas no le mojaran los pies y miró el mar mientras hacía con la mano derecha un gesto para taparse del sol. No importaba cuántas veces llamó, no hubo respuesta.

De mala gana, Kang-hwan se acercó primero y tomó su mano, y Se-min murmuró en voz baja.

—Bar… 

—¿Qué?

—¡Es un barco!

Se-min estaba muy emocionado y señaló con el dedo al mar. Su voz era tan fuerte que pudo atraer la atención de las personas dispersas por todo el campamento base a la vez.

Kang-hwan también giró la cabeza y miró la dirección que señalaba Se-min. Al principio no podía ver nada, pero cuando abrió los ojos y enfocó, pudo ver un objeto blanco brillando en el horizonte. Mirándolo un poco más, realmente parecía un barco. Obviamente era algo que nunca había aparecido antes.

—¿Barco? ¿Dónde?

—¡Allá! ¡Allá! ¡Al final, allí!

—¿De qué estás hablando?

—¡Mira bien! ¡Ahí está!

Se-min olvidó que Kyung-sook, que vino corriendo a su lado, era una persona con la que normalmente discutía y lo jaló del brazo, gritándole que mirara bien. Kyung-sook también miró al horizonte con la cabeza completamente estirada, como si fuera a correr directamente hacia el mar sin dudarlo.

Pero pronto…

—¿Eso? Yo que te lo digo, no pueden vernos desde allí.

El rostro de Se-min estaba terriblemente distorsionado.

—¿Qué quieres decir?

—A menudo aparece y luego desaparece. Cuando ustedes no estaban sucedió así varias veces.

—¿Eso qué…? ¡Fuego, hay que encender, fuego! ¡Así podrán vernos!

Cuando Se-min instó con un tono nervioso, Kyung-sook gritó a la gente con una actitud molesta.

—¡Enciendan fuego!

Algunas personas se movieron lentamente ante los gritos de Kyung-sook. Como prometieron de antemano, la gente movió la leña e hicieron fuego, pero estaba claro que no querían hacerlo. Solo Yeo-ul, que salió de la nada, saltó en la arena con Se-min.

—¡¡Aquí!! ¡¡Personas!! ¡¡Hay personas aquí!! ¡¡Ayuda!! ¡¡Ayúdennos!!

Kang-hwan miró a Se-min con ojos ansiosos. Se-min, cuyos tobillos estaban sumergidos en el agua del mar antes de darse cuenta, se balanceaba como si pronto fuera a desbordarse y romperse. 

Kang-hwan agarró la muñeca de Se-min por si quería saltar al mar, pero Se-min no se detuvo y agitó su brazo libre.

—¡¡Ayuda!!

A pesar del ferviente grito de Se-min, el barco finalmente desapareció. El mar estaba terriblemente tranquilo, como si lo que vieron fuera un espejismo. 

Se-min no se dio por vencido incluso cuando el barco desapareció de la vista y gritó, pero la gente sacudió la cabeza y se dispersó como si supieran eso.

—Aquí… 

—Detente.

Incluso su voz, que había estado tranquila durante un rato, fue cortada en pedazos por la voz fría de Kyung-sook. Agotado, Se-min exhaló pesadamente.

—Ve y come algo.

Kyung-sook chasqueó la lengua primero y le dio la espalda al mar. Al final, Kang-hwan, Se-min y Yeo-ul, que estaba junto a Se-min, deambulaban por la orilla.

Kang-hwan miró de reojo para comprobar el estado de Se-min que estaba a su lado. Sus ojos estaban inyectados en sangre y sus labios se mordían con fuerza, pero Se-min no lloró. Todavía no se había desbordado. Kang-hwan agarró a Se-min por el hombro y lo soltó.

—Vámonos…

—Necesito llamar su atención.

—¿...Qué dijiste?

Solo entonces Se-min miró a Kang-hwan. Pero su atención parecía estar todavía fija en la visión sobre el mar.

—Ya sea que hagamos un ruido más fuerte o hagamos un fuego más grande. Necesito algo, algo más.

Se-min estaba entusiasmado, como si eso fuera a traer de vuelta el barco desaparecido. Kang-hwan reflexionó sobre cómo calmarlo y eligió sus palabras durante mucho tiempo.

—Sí, hagámoslo la próxima vez.

Y las palabras que dijo después de pensarlo fueron la peor elección. Aunque Kang-hwan habló con esperanza a su manera, la luz en los ojos de Se-min se apagó.

—¿La próxima vez?

—…Sí.

—¿Cuándo?

Kang-hwan se quedó sin palabras. Lo que era importante para Kang-hwan era la persona frente a él, no el barco cuya silueta era visible a primera vista. Se-min parecía haber notado que era una promesa que había hecho al azar para pasar este momento.

Kang-hwan tardíamente trató de dar una excusa, pero Se-min agarró a Yeo-ul de la mano y pasó junto a Kang-hwan. Kang-hwan también trató de seguirlo, pero el bastón resbaló en la arena mojada y casi se cayó.

Logró mantener el equilibrio y ponerse de pie, pero Se-min era tan rápido que la distancia entre ellos ya era amplia.

Su tobillo estaba especialmente dolorido hoy, por lo que Kang-hwan soltó una pequeña maldición.

***

—Yeon Se-min, ¿puedo pasar?

—¡Sí!

Kang-hwan se sorprendió por el regreso de una voz más alegre de lo esperado. Fue porque Se-min que se había saltado la comida, entró a la choza con una cara de miedo.

Caminando con cuidado al pie de la cabaña, vio a Se-min sentado al lado de Yeo-ul. Kang-hwan dejó en el suelo la sartén que contenía la parte de comida de Se-min.

—¿...Qué estás haciendo?

—¡Es un didgeridoo*!

N/T: instrumento de viento tradicional de los pueblos aborígenes australianos.

Se-min pegó una cáscara de coco semicircular al final del largo bambú y sonrió con orgullo diciendo que estaba completo. 

Para Kang-hwan, era solo un bambú con un sombrero de coco.

—La próxima vez que vea un barco, lo soplaré para llamar la atención.

Tal vez decidiendo que sería más rápido mostrarlo en lugar de explicar, Se-min puso sus labios sobre la cáscara de coco con un agujero en el medio. Mientras inflaba sus mejillas y soplaba aire en ellas, un cierto sonido resonó dentro del bambú.

Era un sonido muy difícil de poner en palabras.

Sonaba como la bocina de un barco. Ninguna de las analogías encajaba perfectamente y era casi desorientador de escuchar.

—Es extraño.

Yeo-ul, que cubrió ambos oídos con las palmas de las manos, escupió las palabras que Kang-hwan no pudo soportar decir. La extraña actuación que pareció durar una eternidad fue interrumpida por una sola palabra de Yeo-ul. Se-min estuvo triste por un momento, pero pronto recuperó su energía.

—¡Sin embargo, si lo tocamos, nos miraran! ¿Cierto?

—…Sí.

No esperaba que de repente le pidiera su opinión, así que la respuesta de Kang-hwan llegó medio tiempo tarde. En ese momento, los ojos de Se-min cambiaron salvajemente.

—¿Por qué llega tarde la respuesta? ¿Crees que estoy haciendo algo inútil?

—Yo nunca dije eso.

—Entonces, ¿por qué estás reaccionando así?

—Yeon Se-min.

—¿Crees que estoy diciendo tonterías en este momento? ¿Verdad?

—Yeon Se-min.

—¡Respóndeme!

Yeo-ul se sobresaltó y negó con la cabeza. Se-min no pudo calmarse y temblaba. Kang-hwan no tuvo más remedio que enviar a Yeo-ul primero.

Cerró la entrada de la choza y trató de abrazar a Se-min, pero Se-min empujó el pecho de Kang-hwan y se negó a abrazarlo. Como si el pequeño gesto se hubiera convertido en un cuchillo afilado, atravesó profundamente los pulmones de Kang-hwan.

—Ni siquiera quieres volver.

—¿...Qué dijiste?

—Dijiste que querías regresar con vida, pero de hecho, ¿no crees que vivir en cualquier lugar es todo lo que necesitas? Tú crees que tampoco puedes salir de aquí. ¡Te rendiste!

Cuando Kang-hwan le dijo a Se-min que vivieran juntos y volviesen, quiso decir que no quería que Se-min muriera. Estaba seguro de que Se-min sabía lo que eso significaba. Se-min entendió perfectamente que estaba ebrio de emoción y hablaba tonterías, pero a Kang-hwan le resultaba cada vez más difícil contener su ira.

—Vamos a parar.

—¿Parar qué? Solo tienes que ser honesto.

—Yeon Se-min.

—¿Por qué no hiciste nada cuando viste el barco? Por qué no te alegras, por qué no gritaste... Podrías hacer cualquier cosa, cualquier cosa, pero ¿por qué te quedaste quieto? Cuando dijiste que querías volver, ¿era realmente una mentira?

Kang-hwan abrazó a la fuerza a Se-min. Se-min luchó, pero Kang-hwan no lo dejó ir. A pesar de que los duros puños golpearon los hombros y la espalda, y la choza se sacudió como si estuviera a punto de derrumbarse, Kang-hwan reprimió a Se-min aún más fuerte.

Finalmente, Se-min, exhausto, levantó primero la bandera blanca. Incluso cuando Kang-hwan relajó sus brazos, Se-min no se cayó mientras apoyaba su rostro en su firme hombro. Incluso cuando puso su mano en su espalda, estaba tranquilo. Kang-hwan se sintió aliviado y palmeó a Se-min en la espalda.

—Lo siento.

—… 

—La próxima vez que aparezca otro barco, soplaré la bubuzela o diazella o lo que sea. Si no funciona, incluso nadaré.

Se-min resopló. No parecía estar llorando, ya que su hombro todavía estaba seco.

—Es un didgeridoo… 

A Kang-hwan le gustaba Se-min porque era una persona fuerte. Se-min era una persona con buena capacidad de resiliencia que volvía a levantarse incluso si se caía. Sin embargo, le preocupaba que el ciclo de caídas pareciera acortarse cada vez más.

—No lo olvidaré en el futuro. Didgeridoo.

Cuando Kang-hwan juntó los labios y pronunció esa palabra, Se-min dejó escapar una pequeña risa. Fue agradable escuchar esa risa. Era algo que quería escuchar más a menudo en el futuro.

Raw: Alice López.

Traducción: Ana.

Corrección: DancingRain.

Corrección final: Ruth Meira.