Romance en una isla desierta 38

38

Afortunadamente, Yeo-ul mostró interés en el término “hijo del presidente”. Al ver brillar los ojos del niño, Se-min se emocionó y habló a su antojo.

—Soy cercano a ese hyung, así que ahora tanto la policía como los bomberos lo están buscando. Entonces, si te quedas cerca de mí, la policía y los bomberos vendrán a buscarte. Luego regresamos a casa en barco o helicóptero. Yeo-ul, ¿alguna vez has visto un helicóptero en persona?

—Yeon Se-min.

Kang-hwan, no Yeo-ul, llamó a Se-min. Kang-hwan todavía tenía cerrados los ojos, pero suspiró con orgullo. Se-min encogió su cabeza como una tortuga. No importaba que se dirigiera a un niño, ahora estaba preocupado de haber hablado demasiado sobre la persona a su lado.

—No puedo dormir porque eres ruidoso.

—Ah, sí. Voy a dormir ahora.

Kang-hwan no dijo nada más, como si solo necesitara que estuviera callado. Se-min suspiró y echó hacia atrás el pelo sudoroso de Yeo-ul.

—Vamos a dormir ahora. Buenas noches, Yeo-ul.

Duerme bien también.

Dijo buenas noches con la boca, pero Kang-hwan se dio la vuelta y le dio la espalda. Se-min se frotó el rostro una vez y luego abrazó a Yeo-ul con fuerza.

Cuando regresara a Corea, ¿a dónde iría? Lo dudó por un momento, pero decidió no pensar profundamente en eso por ahora.

***

La gente del campamento base generalmente se dividía en dos grupos. Las personas que iban a la selva para buscar comida se llamaban "Equipo de la selva" y aquellos que miraban hacia la costa para reparar cabañas o preparar comidas se llamaban "Equipo del mar".

Al igual que el dicho “Donde fueres, haz lo que vieres”, Se-min y Kang-hwan también tuvieron que seguir sus propias reglas para unirse al nuevo grupo.

—Yo también voy.

Incluso si no les gustaban las reglas.

—Hyung.

Mientras Kang-hwan repetía las mismas palabras tres veces sin cambiar una sola palabra, Se-min comenzó a prestar atención a su entorno. Kang-hwan, que no estaba satisfecho desde que Kyung-sook terminó de organizar a los dos, insistió en reagruparlos dentro del clan y no soltó a Se-min, que intentaba explorar la isla.

Naturalmente, Se-min fue asignado al equipo de la selva y Kang-hwan al equipo del mar. Esto se debía a que Se-min era un adulto con las cuatro extremidades intactas y Kang-hwan estaba herido.

A Se-min le gustó la composición del grupo, de esa manera Kang-hwan ya no tenía que esforzarse más, pero Kang-hwan estaba poco convencido. Hizo hincapié en que había sobrevivido solo con Se-min durante las últimas semanas e instó que lo incluyeran en el equipo de la selva.

Cuando Kang-hwan saltó por primera vez, diciendo que no podía separarse de él, Se-min se conmovió mucho, pero cuanto más se prolongaba la pelea, más avergonzado se sentía.

—Creo que hay suficiente gente en el equipo de la selva. ¿Es necesario que vaya Yeon Se-min?

Kang-hwan cambió su estrategia, como si Kyung-sook no fuera a cambiar su decisión. Si no podía ir a la selva él mismo, podía atar a Se-min a la playa.

—Eh, ¿no quieres pagar por la comida?

—Yeon Se-min es un buen nadador. A menudo busca almejas y cosas por el estilo.

Apenas ayer, Se-min y Kang-hwan habían estado luchando tenazmente yendo al mar y recolectando almejas. Se-min pensó que incluso si solo mojaba el dedo del pie en el agua de mar, al ver que decía eso, él no quería que se fuera.

—¿No puedes dejar de decir tonterías? ¿Es tu esposa?

Se-min y Kang-hwan se sorprendieron al mismo tiempo. Avergonzado, Se-min trató de liberar su muñeca, pero Kang-hwan agarró más fuerte a Se-min. 

Incluso cuando Se-min le susurró al oído que lo soltara, Kang-hwan no pareció escucharlo.

—Entonces cambialo de grupo. Hay dos equipos de la selva, entonces, ¿por qué tiene que estar en el Grupo 1?

—Eso es porque hay dos personas en el Grupo 1 y tres personas en el Grupo 2.

—Entonces, ¿por qué no mueves a la gente del Grupo 2 al Grupo 1?

Como si no pudiera entender sus palabras, Kyung-sook levantó la frente y gruñó. Estaba claro que Kang-hwan estaba molesto.

Se-min sabía por qué Kang-hwan estaba en contra de que lo reclutaran en el Grupo 1. Ed estaba en el grupo 1.

Hacía aproximadamente una hora, Kang-hwan, que había visto a Se-min y Ed intercambiar saludos de buenos días, cargó a Se-min a su lado, fingiendo que le dolía la pierna.

—¿Por qué odias tanto a Ed?

Se-min estaba sorprendido al ver a Kang-hwan, que estaba harto de Ed, así que preguntó.

—Es un clarividente.

La única respuesta que recibió fue una historia extremadamente ilógica como esta.

Se-min también estaba muy interesado en la adivinación como la contemplación y la quiromancia, pero no sabía que era una historia que se aplicará incluso a los extranjeros. Y para Se-min, Ed parecía una persona amigable y amable solo intimidante debido a su gran tamaño. Era algo a tener en cuenta durante un poco más de tiempo.

Kyung-sook chasqueó la lengua mientras se preparaba para el segundo round contra Kang-hwan. 

—Por qué deberíamos…

—Para, para.

Cuando parecía que la discusión no iba a terminar, Ed se interpuso entre Kyung-sook y Kang-hwan como si tratara de mediar. Mostró una sonrisa alegre y puso una mano en el hombro de Kang-hwan.

—Kang-hwang*, no te preocupes. Protegeré a Se-min.

—No es “Hwang”, es “Hwan”.

N/T: Recordemos que le sigue diciendo “cúrcuma”.

Kang-hwan estrechó fuertemente la mano de Ed. Luego se limpió en los hombros como si hubiera tocado algo sucio.

Se-min, que se encontraba en una posición donde estaba siendo protegido por los dos hombres, se impresionó. Se-min ya tuvo la experiencia de ir solo a la selva dos veces y regresar sano y salvo. 

El credo de Se-min era que los humanos eran animales que se ayudaban unos a otros, pero eso no significaba que fuera débil.

—Puedo hacerlo bien por mi cuenta. ¡Y ahora suéltame! Duele.

Tal vez agobiado por el impulso de Se-min, Kang-hwan agarró su muñeca con más soltura. Pero el hecho de que nunca lo soltó mostró su terquedad.

—Él dice que está bien. ¿No vas a soltarlo?

—…Yeon Se-min no habla inglés.

Kyung-sook frunció el ceño como si estuviera hablando de otra cosa esta vez. Incluso Se-min no pudo entender de inmediato lo que decía Kang-hwan. Kang-hwan continuó hablando sin siquiera mirar a Ed.

—Uno es un extranjero y la otra una asistente de vuelo, ¿no es así? Así que ustedes dos…

—¿Así que quieres decir, que dos personas sobrepasan a uno? Huh.

Kang-hwan no respondió, pero no había tonto aquí que no supiera lo que significaba su silencio. Las entrañas de Se-min se pusieron patas arriba por la vergüenza de no tener adónde ir.

Quizás lo que realmente le preocupa a Kang-hwan no era el acoso. Tenía miedo de que Ed y Jia ideasen un plan de crimen mientras susurraban en un idioma que solo Se-min no podía entender y terminaran dañandolo. Incluso a Se-min le entraron las dudas.

Por eso Se-min estaba aún más nervioso. No sabía que el puntaje de evaluación de comprensión auditiva en inglés sería un obstáculo en la situación de caer en una isla desierta.

—¿Escuchaste eso Jia?

Kyung-sook se rió y pidió una respuesta a Jia, que estaba esperando la salida de la expedición a un lado. Jia sonreía habitualmente, pero no parecía feliz. Era natural al ser tratada como una villana por algo que no hizo.

Ahora, Se-min sintió una sensación de crisis antes de sentirse avergonzado. Si quería seguir viviendo aquí, no debería dar una mala impresión a la gente del campamento base. Kang-hwan estaba preocupado por Se-min, pero Se-min estaba más preocupado por Kang-hwan, quien se quedaría solo si se iba a la selva. Incluso si era molesto.

—Basta. Es difícil moverse cuando sale el sol.

—Yeon Se-min…

—¿Crees que ellos dos compartirán algo delicioso sin mi?

Jia y Ed se miraron con los ojos, y los dos rápidamente asintieron con la cabeza. Se-min levantó la comisura de su boca tanto como pudo y soltó la mano de Kang-hwan a la fuerza.

—Regreso enseguida.

Se-min señaló el bolsillo de sus pantalones para que solo Kang-hwan pudiera verlo. Había un mini Kang-hwan en el bolsillo. Kang-hwan también sabía lo que había en el bolsillo.

Se-min corrió rápidamente para evitar que Kang-hwan volviera a atraparlo y se deslizó entre Ed y Jia. El rostro de Kang-hwan mientras miraba a Se-min estaba muy perturbado. Sin embargo, Kang-hwan pronto se acercó a los tres miembros del equipo de la selva con una mirada fiera.

—Como era de esperar, yo también debería ir…

—¡Detente! ¡Razona si estás lisiado, sólo recuperarás la razón si te amputan el tobillo!

«¿Lisiado?»

Los ojos de Se-min se abrieron cuando escuchó lo que acababa de decir. Kyung-sook podría haber exagerado la lesión en el tobillo, pero a juzgar por la expresión de Kang-hwan, no fue así.

Kang-hwan miró a Jia con ojos fríos. Jia se estremeció y rápidamente agitó ambas manos.

—¡No! ¡Nunca lo conté!

—Entonces quién…

—¿Qué quieres decir?

Kang-hwan, que parecía dispuesto a expresar su ira en cualquier momento, cerró la boca ante la voz temblorosa de Se-min.

—¿A qué se refieren con lisiado…? Hyung, ¿dicen que ya no puedes usar tu tobillo?

No podía ser. Al parecer, hasta ayer, Kang-hwan le había dicho a Se-min que aún no conocía los detalles. No había escuchado una sola palabra sobre estar lisiado o que su tobillo quedara discapacitado permanentemente. 

Se-min miró ferozmente a Kang-hwan, con la esperanza de que aclarara el malentendido.

—…Es un charlatán.

La respuesta desesperada hizo que sus ojos se quedaran en blanco por un momento. Se-min se sintió distante, como si le hubieran diagnosticado que ya no podía caminar.

—Oh, ¿sabes cuántas personas salvó ese viejo?

Kang-hwan cambió el objetivo y miró a Kyung-suk, pero Kyung-suk se cruzó de brazos y levantó la barbilla como si le dijera que no lo intentara. No era bueno ser odiado por Kyung-sook, quien parecía ser la persona más poderosa en este lugar. Sin embargo, Se-min estaba tan absorto en la historia que acababa de escuchar que ni siquiera pensó en detener a Kang-hwan.

—Me dijiste que ni siquiera el doctor sabía. Que no se sabía los detalles…

—Solo dijo que había una posibilidad de que el tobillo no volviera a su estado original, pero no es seguro.

—¿Por qué no me dijiste eso?

Se-min miró ansiosamente a Kang-hwan y exigió una respuesta. Kang-hwan finalmente evitó los ojos de Se-min.

—…No tengo la obligación de contarle todo a Yeon Se-min.

Raw: Alice López.

Traducción: R.R.

Corrección: DancingRain.

Corrección final: Ruth Meira.