Romance en una isla desierta 35

35

—¿Hay más gente en esa isla?

—¿Cómo se hace la balsa?

—¿Vieron algún barco de camino aquí?

Las personas que habían estado detrás y solo miraban de repente mostraron interés en los dos con una actitud positiva. Se-min reflexivamente tiró de Kang-hwan detrás de él y Kang-hwan tomó la mano de Se-min con fuerza.

Cuando la atmósfera en el campamento se volvió caótica, Kyung-sook se enojó.

—¡Todos en silencio! Os volvéis locos.

Miró a Se-min y Kang-hwan con mirada de desaprobación. No sabía qué había pasado en esta isla durante semanas, pero parecía que el poder aquí ahora era Kyung-sook. Se-min esperó el veredicto, poniendo una cara lo más inofensiva posible para verse bien ante el juez. Cuando estaba en la tienda de mariscos, era muy querido por esposas de la misma edad que Kyung-sook.

—Mirando, supongo que ni habéis comido apropiadamente, así que sentaros.

El tono con el que habló era nervioso, pero no equivalía a decir que aceptaría a Se-min y Kang-hwan. Se-min, que había encorvado el cuello en un estado tenso, finalmente relajó los hombros.

Accidentalmente hizo contacto visual con Ed, quien lo miraba fijamente. Ed cerró un ojo y sonrió con picardía.

«¿Me ayudaste?»

No sabía qué tipo de reacción mostrar, así que inclinó ligeramente la cabeza en lugar de decir gracias. Sin embargo, Kang-hwan dio un paso adelante y le bloqueó la vista, por lo que fue imposible saber si Ed lo miraba. A diferencia de Se-min, que suspiró, Kang-hwan todavía parecía inquieto.

—Recuerda lo que dije.

La voz de Kang-hwan susurrando a Se-min estaba llena de desconfianza. En primer lugar, no es amigable con los extraños desde la primera vez que conoció a Se-min.

En este momento, la única persona en la que Kang-hwan podía confiar completamente era en Se-min. 

También era lo mismo en el caso contrario.

«Será mejor tener cuidado durante estos días.»

Se-min tocó a Kang-hwan en el hombro dos veces, una como señal de estar de acuerdo y otra para consolarlo de que todo estaría bien.

***

Los artesanos no elegían las herramientas. Se-min tenía experiencia en hacer sashimi no con un cuchillo de sashimi, sino con un cuchillo de cocina que se usaba en los hogares comunes e incluso con un cuchillo para frutas.

Usualmente usaba su propio cuchillo cuando trabajaba, pero en su vida cotidiana, a menudo tenía que cortar sashimi en lugares que no eran restaurantes.

Por eso Se-min sabía que si tenía un cuchillo que cumplía bien con las condiciones, podía hacer tanto sashimi como quisiera. No pensó que alguna vez cortaría sashimi con un hacha.

«Mi papá se desmayaría si lo supiera.»

Se-min puso un poco de pasta de pimiento rojo en un trozo de sashimi de besugo recién cortado en un plato de piedra y se lo pasó al cliente sentado frente a él con los ojos brillantes. Tan pronto como escuchó que Se-min trabajaba en un restaurante de pescado crudo, Tae-shik, un hombre de mediana edad, le rogó que consiguiera besugo rojo de algún lado y cortara pescado crudo. Se-min, que tenía un extraño sentido de desafío, aceptó la oferta de inmediato y produjo un resultado exitoso.

Tae-shik se tragó el sashimi que Se-min le entregó y luego agarró su frente.

—Ah, soju…

—Hyung, ¿cuál es tu relación con ese chico de aspecto aterrador?

El nombre del chico sentado junto a Tae-shik era Choi Han-sol. El niño que le dijo que tenía quince años era delgado, pero tenía extremidades largas y su rostro oscuro reflejaba ser travieso para su edad. Han-sol estaba muy interesado en Se-min, quien estaba cortando sashimi.

Ni siquiera era una pregunta difícil, pero a Se-min le llevó bastante tiempo responderla.

—¿...Un amigo?

—Ei.

Han-sol resopló como si hubiera escuchado algo ridículo. Se-min no mintió, pero su lengua se curvó como si hubiera descubierto un secreto. Tenía miedo de qué iba a decir a continuación, así que quería tirar el hacha de inmediato y callar a Han-sol.

Afortunadamente, la imaginación del niño no era muy rica.

—¿Ese hyung te está cuidando? Se puede saber con sólo mirarlo.

—¿Eh?

—Te lleva contigo. ¿Entonces no está tratando de monitorearte? Por las dudas, no puedo dejar que moleste a hyung… ¡Argh!

—¡No hay nada que este maldito niño no pueda decir!

Tae-shik, que no podía escuchar, golpeó a Han-sol en la cabeza. El sonido como de nueces rompiéndose vino de la cabeza de Han-sol.

—¡Ay, señor! ¿Por qué sigue golpeándome?

Cuando Han-sol comenzó a pelear, Tae-shik también abrió los ojos y lo regañó. Tae-shik chasqueó la lengua, diciendo que Han-sol fue grosero, pero Se-min se sintió aliviado por la respuesta errónea del niño.

«Solo vete. Tienes un extraño malentendido sin razón.»

Después de la fiesta de barbacoa, Se-min y Kang-hwan intentaron ver al médico juntos, pero Tae-shik agarró un pez del tamaño de sus brazos y agarró a Se-min.

Con este tipo de clima, aunque fuera solo por poco tiempo, el pescado crudo se ponía malo. Se-min le dijo a Kang-hwan que fuera primero, pero Kang-hwan no pudo responder. Insistió en esperar a que Se-min terminara de cortar el sashimi.

—Pobre viejo, no lo molestes hasta altas horas de la noche, ¿por qué no vas?

Finalmente, Kyung-sook arrastró a Kang-hwan a una cabaña que imitaba una sala médica. La razón era que el médico mayor terminaba el tratamiento temprano en la noche.

Se-min miró hacia la choza donde Kang-hwan estaba siendo tratado y sonrió.

—Soy mucho mejor que un mayor..

—Jaja, ¿crees que puedes vencerme?

—¿Quieres hacer pulsadas más tarde?

—Oh, vamos. ¿Quieres apostar?

—¿Qué vamos a apostar? No me mires porque sea joven.

Hansol presumió a cuántas personas había ganado en la escuela con un movimiento de dedos. Al ver al niño que nunca se quedaba sin cosas de qué hablar, Se-min se sintió nostálgico, como si estuviera hablando con las gemelas por primera vez en mucho tiempo.

—¿Pero qué hacéis realmente aquí? Ese tipo de aspecto aterrador ni siquiera podía caminar correctamente.

Fue entonces cuando Se-min recordó algo que había olvidado.

—¡Ah, una botella de vidrio!

—¿Botella de vidrio?

—Una botella de vidrio que contenía una nota fue arrastrada al otro lado de la isla. Solo había siete letras escritas en el papel: “Ayúdame”... ¿Por casualidad sabéis algo?

—No. ¿Y tú?

Hansol le preguntó amablemente a Tae shik, como si hubiera sido regañado antes en algún momento. Tae shik, que estaba comiendo el sashimi que preparó Se-min, se encogió de hombros como si no estuviera seguro. Hansol le dio la espalda y le gritó a cada una de las personas que tomaban un descanso o hacían lo suyo.

—¡La persona que puso una nota en una botella de vidrio y la arrojó al mar!

No hubo respuesta por ninguna parte. Si esto sucediera, como dijo Kang-hwan, alguien podría estar jugando una broma. Fue una coincidencia increíble.

En ese momento, un niño pequeño que estaba jugando solo en la arena desde la distancia llegó corriendo.

—Pequeño, ¿qué sucede?

¿Se había graduado del jardín de infantes? El niño pequeño frunció los labios como si tuviera algo que decir, pero no pudo hablar de inmediato porque estaba sin aliento.

Han-sol dio pequeñas palmadas a la cabeza del niño mientras esperaba. El niño que apenas había recuperado el aliento dejó escapar una pequeña voz.

—Yo.

—¿Eh?

—Botella de vidrio. Yo la tiré.

—¿Qué? ¿Cuándo?

La identidad del remitente era más linda de lo esperado.

Se-min entendió por qué el papel solo tenía hangul en letras chuecas y torcidas.

El niño se sentó en la pierna de Tae-shik y le preguntó a Se-min.

—¿Hyung es bombero?

Los ojos de Se-min brillaron, estaba en problemas. Respondió con una sonrisa tímida.

—No.

El niño se puso visiblemente triste. La situación que esperaba el niño al arrojar la botella de vidrio estaba demasiado lejos de lo sucedido, estaba claro que quería que llegase mucho más lejos.

Se-min se sintió un poco culpable sin ninguna razón. Se inclinó y se encontró con la mirada del niño.

—¿Cómo te llamas?

—Song Yeo-ul.

—¿Cuántos años tiene Yeo-ul?

—Seis años.

—Escribes cartas solo y eres muy inteligente. Gracias por la carta. Los hyungs llegaron hasta aquí gracias a Yeo-ul.

La expresión de Yeo-ul cambió cuando lo elogiaron. En lugar de responder como si estuviera avergonzado, el niño enterró su rostro en los brazos de Tae-shik. Una sonrisa conmovedora salió de la linda respuesta.

—Wow, eso es realmente genial. Niño, ¿dónde aprendiste eso?

—Fui al mar cuando era joven y escribí una carta con mi papá.

—Con papa…

Han-sol se rascó torpemente el labio y Tae-shik elogió exageradamente a Yeo-ul como algo genial. Aunque no lo había escuchado en persona, Se-min notó que el padre de Yeo-ul no estaba en la isla.

—Necesito ir al baño un momento…

Encontró al culpable de la nota, cortó todo el pescado crudo y quería dejar ese incómodo lugar.

De hecho, fingió que no le importaba, pero Se-min también estaba preocupado por Kang-hwan, especialmente por su tobillo y sus caderas que seguían temblando. Kang-hwan, miró hacia su dirección hasta que entró a la sala médica y Se-min casi se cortó la mano cuando estaba con el sashimi por estar mirándolo.

—¡Si ese aterrador hyung te molesta, díselo a mi madre! ¡Mi madre es policía!

Mientras se iba, Han-sol le palmeó la espalda como si fuera un policía. Se-min iba a responder que no sabía quién era la madre de Han-sol, pero respondió que sí porque quería irse rápido.

«Hay médicos y policías, por lo que se siente como un juego de la mafia por alguna razón.»

Se-min trató de ver la situación a la ligera. Parecía que solo entonces sería capaz de soportar la frustrante situación sin ningún cambio.

Pero no pudo evitar acelerar sus pasos hacia la cabaña.

La choza llamada sala médica era la más grande y fuerte de las casas a lo largo de la orilla. Al igual que las otras cabañas, la sala médica estaba abierta en la parte delantera y trasera para la ventilación, pero la entrada estaba cubierta con una lona para que el interior no pudiera verse desde el exterior.

De camino a la sala médica, Se-min se encontró con Ed. Ed, sosteniendo varias hojas de palmera entre sus axilas, puso los ojos en blanco y saludó a Se-min cuando lo vio. Se-min inclinó la cabeza y dio un saludo muy al estilo coreano.

—Se-min, ¿a dónde vas?

—Kang-hwan está dentro.

Tímidamente apuntó con su dedo hacia la sala médica y Ed sacudió la cabeza de arriba abajo como si supiera hacia donde apuntaba.

—El tobillo de Kang-hwang estará bien.

Se-min estuvo en conflicto por un tiempo sobre si debería corregirlo como "Hwan" en lugar de "Hwang", pero sonrió porque él no era la persona involucrada. Más que nada, no quería avergonzar a la persona que le habló con buenas intenciones.

Raw: Alice López.

Traducción: R.R.

Corrección: DancingRain.

Corrección final: Ruth Meira.