Romance en una isla desierta 12

12

Se-min miró a Kang-hwan en silencio durante un tiempo. Pronto tomó otra piedra y la sostuvo en su mano.

—Rezaré por ti también. Se dice que se vuelve más espiritual sólo cuando varias personas rezan por ello.

No recordaba dónde ni de quién lo había oído, pero le pareció una historia verosímil. Cien corazones de personas tendrían más poder que el de una persona. Ahora, aunque sólo estuvieran ellos dos, la desesperación era más que ninguna, así que sería suficiente.

Kang-hwan torpemente rodó la piedra en su mano y pronto la puso en la cima de la torre y miró a Se-min. Parecía como si estuviera preguntando qué hacer ahora. Kang-hwan parecía no estar familiarizado con este comportamiento. Se-min sonrió en silencio, cerró los ojos con fuerza y juntó las manos.

—Estoy haciendo un deseo muy, muy serio en mi mente. Bueno, dilo tres veces. Porque eso es seguro.

Repetir cualquier cosa tres veces era una petición de ayuda habitual. Si lo decías una vez, quizá no lo oiga, y si lo decías dos veces, puedes pensar que es un error. Si Dios existe de verdad, no puede escuchar tres veces y fingir que no lo ha oído.

Se-min gritó tres veces en su corazón con los ojos muy cerrados.

Déjame volver a casa con vida.

Déjame ir a casa con vida.

Por favor déjame volver vivo a casa y ver a mi familia.

Se-min no abrió los ojos incluso después de hacer todos sus deseos. Kang-hwan también estaba callado al lado de él, tal vez no podía decir nada porque estaba incómodo y avergonzado.

Lo único que pudo oír fue el sonido de las olas y el viento. El sonido no era muy diferente al que oyó en su ciudad natal, así que se le hizo muy familiar.

***

El olor acre de la goma quemada y el humo negro cubrían el cielo azul. Se-min miró fijamente al otro extremo del mar, frente a un montón de basura ardiendo.

Ni siquiera hoy podía ver ningún barco más allá del horizonte. Retrasó todo lo que pudo, pero ya no podía demorar más la hora de partir. Se-min llevaba una mochila al hombro.

—¡Hyung! ¡Vamos ahora!

Kang-hwan estaba ocupado caminando alrededor de la costa incluso antes de que Se-min despertara y en algún momento, se encerró en la cabaña y no salió. Pensó que había cambiado de idea de la noche a la mañana.

La mano de Kang-hwan estaba llena de cosas aparte del bastón que usualmente llevaba. Antes de preguntar la identidad del objeto, Kang-hwan puso un sombrero en la cabeza de Se-min. El sombrero hecho de hojas de palmera se parecía a un sombrero de paja amplio. Se-min, que tenía un sombrero en la cabeza, se tambaleaba con las puntas de las hojas.

—¿Qué es esto?

—Es un sombrero.

—Ya lo sé... ¿Lo has hecho tú?

Cuando Kang-hwan levantó ligeramente la cabeza, los ojos de Se-min brillaron.

—¡Wow! ¿Cómo?

—...Acabo de hacerlo.

Le dijo que hiciera algo y él lo aprendió muy rápidamente. Recordó cuando le explicó que con las hojas de palmera se podían tejer sombreros y bolsos, pero Se-min no sabía hacerlas. En "Back to Nature", lo más importante era sobrevivir de alguna manera y escapar de la naturaleza lo antes posible, así que no podía permitirse hacer un sombrero.

—¿Y el tuyo hyung?

—No me bronceo fácilmente, así que está bien.

Mientras Se-min seguía admirando el sombrero, Kang-hwan se sentó en una rodilla frente a él. Luego, miró fijamente el pie izquierdo de Se-min durante un buen rato, como si se hubiera convertido en un enemigo. Se-min, que tenía un tic, intentaba esconder el pie detrás de él, pero Kang-hwan extendió la mano de repente.

Cuando Se-min, presionado por el impulso, extendió el pie y se agarró la barbilla. Kang-hwan volvió a mirar los pies de Se-min, y pronto entrecerró los ojos.

—Haha, ¿qué estás haciendo, hahaha?

—Por favor, quédate quieto.

Cuando Se-min, que no era inmune a las cosquillas, luchó, pero Kang-hwan sostenía su pie aún más fuerte. Añadió una gruesa placa de goma a las suelas de los pies de Se-min. Cuando se introdujo la delgada tela desgarrada en el agujero que se perforó por adelantado, las sandalias se completaron en el lugar.

Se-min, que apenas había escapado del hechizo de Kang-hwan, abrió la boca cuando vio las sandalias sobrepuestas en sus pies.

—¡Wow!

Se-min aplaudió con admiración, pero Kang-hwan no presumió y ató el cordón. El nudo terminado era bastante ingenioso.

—¿Está suelta?

—No. Es justo.

Se-min, con sus zapatos nuevos, saltó en su sitio. No era comparable a los zapatos estampados de fábrica, pero era mucho más ventajoso moverse que descalzo.

—¡Gracias!

Las cejas de Kang-hwan estaban ligeramente arrugadas, como si no estuviera acostumbrado a recibir tales saludos. Se-min pensó que estaba avergonzado.

—Es el zapato más cómodo que he llevado nunca.

—¿...No vamos a irnos?

—Tenemos que irnos.

Quería tomarle el pelo un poco más, pero decidió aguantarse porque temía que el hombre tímido saliera corriendo. Se-min miró alrededor de la cabaña por última vez.

De alguna manera, tan pronto como consiguió un lugar adecuado para vivir, no se alegró de tener que irse. Mientras los ojos de Se-min se aferraban al refugio, Kang-hwan empujó suavemente su mochila.

—¿Volveremos pronto?

Aunque adoptó la forma de una pregunta, su significado era firme. Kang-hwan tranquilizó a Se-min, aunque con torpeza. Se-min le miró durante un rato y pronto asintió enérgicamente.

—¡Sí!

La cabaña construida por las dos personas sería segura aunque hiciera viento y lloviese. Pensar así le hizo sentir mucho más ligero.

El hecho de que hubiera un lugar al que volver siempre había sido un motor en la vida de Se-min. Dio un paso orgulloso, arreglándose el sombrero para que se ajustara a su cabeza.

La búsqueda de la isla con Kang-hwan ayudó mucho a Se-min en un aspecto inesperado. Aunque la velocidad de movimiento había sido significativamente más lenta que el día anterior, al menos no era aburrida.

—¿Quién es el rey más pobre del mundo?

Preguntó Se-min, limpiando las largas plantas de vid aquí y allá, como si estuvieran pasando por encima de la entrada del restaurante. La cara blanca estaba llena de picardía. Kang-hwan sacudió los ojos en el espectáculo repentino.

—¿Cuál es la norma del salario nominal? ¿Se aplica a un estado monárquico constitucional o a un monarca absoluto...

—No es un concurso de sentido común, son tonterías. ¿No sabes qué es eso?

Kang-hwan arrugó la frente como si se sintiera incómodo cuando le miró con cara de duda. Respondió con fuerza en la voz.

—Ya lo sé. ¿No es una broma ridícula?

—Entonces adivina qué. ¿Quién es el rey más pobre del mundo?

Por exagerar un poco, Se-min se sabía más de cien juegos de preguntas sin sentido. Entre los clientes habituales del restaurante, había muchos grupos de tíos. Los borrachos intentaban hacer reír a la gente siempre que tenían tiempo. Para Se-min, el mejor cómico era el tío Hwang.

—¿...El rey de los mendigos?

—¡Incorrecto! La respuesta es salario mínimo.

La expresión de Kang-hwan se ensombreció, y mucho menos se rió, pero Se-min soltó una risita de alegría. Originalmente, un concurso de preguntas sin sentido era una broma donde se disfrutaba más de la persona que hacía la pregunta que la que acertaba la respuesta.

—Claro, ¿cómo se llama comer pato crudo?

—¿No es carne de pato cruda?

—¡Incorrecto! Es un tornado.

Ruth Meira: Es difícil darle la gracia, ya que en coreano si tiene sentido (gracia), pero no en español.

Los ojos de Kang-hwan temblaban como los de una persona que se quedaba estupefacta. Se-min no dudó en reír aún más fuerte. Cada vez que gritaba "¡Incorrecto!", una extraña alegría brotaba en su corazón. Una vez en marcha, la locomotora desbocada sin sentido rara vez se detenía.

—Por supuesto, ¿qué dicen las uvas cuando se presentan?

Los ojos marrones brillaban en el sol que permeaba las hojas. Parecía que esperaba que su oponente estuviera equivocado.

Esta vez, Kang-hwan no contestó inmediatamente. Su expresión era seria como si estuviera reflexionando sobre la respuesta. Dijo que era una broma ridícula, pero parecía querer adivinarlo en secreto. Se-min no podía dejar la lengua en paz porque quería gritar "deng" lo antes posible.

Había una tensión desconocida entre los dos. Sólo después de un momento, Kang-hwan abrió cuidadosamente los labios.

—Po, glucosa.

El corazón de Se-min, que se había hinchado de expectativas, se encogió en un instante. El juego más divertido del mundo se convirtió de repente en aburrido.

Kang-hwan preguntó pacientemente cuando Se-min no gritó inmediatamente "deng".

—¿Es así?

—Sí, bueno.

—No es gran cosa. Inténtalo otra vez.

Kang-hwan parecía haberse divertido, pero Se-min se volvió bastante indiferente. Justo a tiempo, un árbol que podía distraer a Kang-hwan apareció ante los ojos de Se-min. Ayer se encontró con ese árbol de plátanos que no tuvo más remedio que abandonar.

Los monos seguían mirando a los dos con ojos curiosos, aunque eran menos que ayer. Se-min pasó por debajo de un árbol con fruta y señaló hacia arriba. Los ojos de Kang-hwan también se volvieron hacia arriba siguiendo el dedo de Se-min.

—Es hora de comer. ¿Hacemos un descanso?

La fruta amarilla madura que colgaba del extremo del árbol era codiciada. Teniendo en cuenta el largo camino por recorrer, era importante comer bien y descansar a tiempo.

—Está alto.

—Yo me tumbaré y tú te subirás a mi espalda y...

—Ugh.

Se-min, que estaba en medio de explicar, creció más alto. Esto era porque Kang-hwan de repente abrazó sus piernas. Se-min abrazó el tronco del árbol frente a él debido a la sensación de crisis de que caería en el futuro.

—¿Qué estás haciendo? ¡Bájame!

—¿No puedes alcanzarlo?

—¡Es peligroso!

—Así que terminemos con esto.

Se-min empezó a recoger plátanos llorosamente. Los monos a su alrededor se enojaron y empezaron a correr salvajes y llorar violentamente. A pesar del temor, las manos de Se-min cosechaban constantemente plátanos.

—¡Es suficiente! ¡Bájame!

Contrariamente a cuando subió, Kang-hwan puso a Se-min en el suelo muy lentamente. Gracias a esto, no hubo ninguna herida, pero Se-min gritó con una cara roja brillante.

—¿Qué estás haciendo tan peligrosamente? ¡Tu tobillo aún no se ha curado! Ten cuidado, por favor. ¿Cómo voy a poder mirar al presidente si estás herido?

No importaba lo enojado que estuviera Se-min, Kang-hwan, que observaba con sólo su palma invertida, frundió el ceño y inclinó la cabeza ante sus últimas palabras.

—¿...Te refieres a mi abuelo? ¿Por qué lo nombras?

—Oh, no. Cuando volvamos, nuestras familias estarán en el aeropuerto... Sólo lo digo por eso.

Se-min, que fue pillado sin querer, puso una excusa poco convincente.

Sí, eso era cierto. De hecho, Se-min tenía la ambición de devolver sano y salvo el nieto del complejo Daegam antes de que se dieran cuenta y recibir un agradecimiento del presidente. Fue porque quería cambiar el interior del restaurante antes de comprar el billete de avión, pero no podía atreverse a hacerlo por el alto coste de la construcción.

—Oye, esto es peligroso por culpa de los monos, así que vete a descansar un poco más.

La mirada suspicaz de Kang-hwan le siguió, pero Se-min tomó la delantera recogiendo plátanos, fingiendo no enterarse. Hacía falta una nueva atracción para desviar la atención de Kang-hwan. Afortunadamente, Se-min ya conocía un lugar donde complacerle.

Raw: Alice López.

Traducción: Lour.

Corrección: DancingRain.

Corrección final: Ruth Meira.