Payback vol 1 cap 1

1

"Pasando una nueva hoja". Eso es un buen dicho. Dejar atrás el pasado, ser una buena persona es lo correcto. Sin embargo, sería mejor tener una situación en la que no tenga que pasar una nueva hoja en primer lugar.

Desgraciadamente no estaba en esta buena situación. Porque era una persona verdaderamente imbécil, como suele decirse.

Desde la escuela secundaria, me juntaba con malos amigos y me escapé de casa varias veces. Después de entrar en el instituto, no iba mucho y acabaron expulsándome después de menos de un año. Mi madre, que nos crió a mi hermano pequeño y a mí sin su marido, parecía bastante desesperada y dejó de regañarme cuando me expulsaron.

Debía de estar cansada. Puede que quisiera darse por vencida con uno de sus hijos porque ella estaba ocupada trabajando en un restaurante de madrugada e intentando alimentarnos. Cuando dejé de ir a la escuela, hice lo que me dio la gana, como un potro al que le sueltan las riendas, pensando que era mi mundo.

Robaba dinero a la gente de mi edad, robaba dinero a los borrachos y bebía alcohol todos los días. Sintiendo la libertad de no tener a nadie que interfiriera, fumaba dos o tres paquetes de cigarros al día, y más tarde incluso probé las drogas, empezando por alguien que me daba algo para engancharme.

Para presumir, me hice tatuajes y monté en moto. Salía con tíos como yo y me metía en peleas. Quizá porque lo único que se me daba bien era pelear, me convertí en el líder del grupo. Así que tomé la iniciativa y arrastré a los chicos a disfrutar de peligrosas acrobacias en moto en mitad de la noche.

En aquella época, me parecía guay. Pensaba que era un gran tipo. Todo el mundo me tenía miedo, y los chavales que estaban metidos en el colegio como cerdos y solo estudiaban no podían ni mirarme a los ojos. No me daba cuenta de que todo eso estaba paralizando poco a poco mi cabeza y sumiéndome en un abismo del que no podía escapar.

A veces, cuando oyes la historia de una persona que se ha reformado, se dice que un día de repente sintió dudas sobre sí misma y volvió en sí. Cómo me gustaría a mí también ser así. Habría sido mejor que me hubiera mirado al espejo en algún momento y hubiera entrado en razón porque me sorprendió un gángster arrogante con el pelo amarillo pálido.

Sé que arrepentirse del pasado es inútil por mucho que lo intente, pero siempre que pienso en ello, la culpa me pesa en el corazón. Mientras otras personas estaban en una edad en la que se dedicaban a preparar el examen de acceso a la universidad, yo decidí buscarme un trabajo y empecé a trabajar en una empresa de préstamos.

Lo que hago es cobrar. La mayoría de la gente que no podía devolver el dinero apenas podía sobrevivir porque no tenía dónde escapar debido a la pobreza. Pero a mis ojos, sólo me parecía dinero para completar mi paga.

Me comportaba con violencia, amenazaba a los niños y a las mujeres, e incluso los esperaba en mitad de la noche y los amenazaba con un cuchillo. Haría cualquier cosa por conseguir dinero. El dinero que ganaba era más de lo que esperaba y yo seguía siendo un engreído. Ves, puedes ganar dinero fácilmente. El mundo aún me temía y parecía que no había nada que no pudiera hacer.

Me sentía patético y molesto con mi madre, que no podía librarse de pagar el alquiler de una habitación individual en el sótano ni siquiera después de trabajar en un restaurante durante diez años. Así que nunca traía a casa el dinero que ganaba. Porque me dedicaba a gastarme el dinero en diversiones. Bebía licores caros todos los días, iba a bares y locales de lujo y disfrutaba de lo increíble que yo era.

A la única persona que le daba el dinero que ganaba era a Myung-shin, que era mi amante. Había dejado el instituto como yo, y era tan guapo que habría creído que era una mujer. El hombre que me hizo darme cuenta por primera vez de que podía acostarme con hombres no hablaba mucho, y me perseguía como un cachorro, lo que estimuló mi instinto protector.

No tengo que preocuparme por un embarazo, y tengo a alguien que satisface mis deseos siempre que lo necesito. Ese fue el principio, pero después de conocerle durante más de un año, empecé a pensar que era mi amante. Por supuesto, más tarde descubrí que no era más que una ilusión mía. No, mi vida en aquella época era toda una ilusión para mí, así que no puedo decir nada de él en particular.

Tal vez fuera por su aspecto llamativo que quería convertirse en una celebridad. Con el dinero que le di, asistió diligentemente a academias y husmeó en agencias de espectáculos. Aunque tenía una personalidad tranquila, dudaba de si realmente podría actuar, pero no le importaba. Se deprimía cada vez que era engañado por una agencia fraudulenta y perdía su dinero, y consolarlo era una rutina diaria.

Entonces, pasó un año y el sol volvió a ponerse, con lo que era principios de verano. En una época en la que los chicos de mi edad entraban en la universidad y disfrutaban de su segundo año de vida universitaria, yo seguía ganando dinero amenazando a la gente. Ese día, extrañamente, el tiempo no era bueno desde por la mañana.

Myung-shin, que siempre lloraba después de ser engañado por la agencia, estaba emocionado y dijo que la agencia que había visitado hacía unos días era de verdad. Aunque pensé que aunque hiciera eso, lo volverían a timar, me sentí extrañamente incómodo con su cara de excitación. Como había estado bebiendo hasta el amanecer, me desperté tarde y salí de casa para ir a la oficina de la compañía de préstamos, pero alguien me estaba esperando cerca.

—Hyung.

Giré la cabeza hacia la voz familiar. Mi hermano pequeño, al que vi cuando volví a casa hace un mes, estaba allí de pie con un uniforme de secundaria que no le quedaba bien.

—¿Qué?

¿Por qué estás aquí cuando deberías estar en la escuela? Cuando me acerqué con los ojos entrecerrados, el flacucho abrió la boca sin rodeos.

—Mamá está enferma.

—¿Y?

—...

—¿Qué quieres de mí?

—...Dinero. Por favor, dame para las facturas del hospital de mamá.

Mi hermano pequeño debió de odiar tanto decir esas palabras que cerró la boca en cuanto terminó su asunto. No oculté mi irritación y saqué la cartera del bolsillo. La abrí y comprobé el dinero.

—¿Cuánto?

—¿Cuánto puedes darme?

Estaba a punto de sacar todos los billetes de 10.000 wones que tenía en la cartera, pero mi mano se detuvo. E hice la pregunta que había que hacer primero.

—¿Dónde le duele?

—...No lo sé. De repente se desplomó y necesita algún tipo de cirugía.

Debes estar molestándome. Pensando en mi madre, que trabajaba sin descanso y siempre tenía una botella de vino de sobra, saqué el cheque junto al billete de 10.000 wones.

—Toma.

Mi hermano pequeño cogió despacio el dinero que le ofrecía, lo contó y volvió a preguntar sin rodeos.

—¿Puedes darme más?

—¿Cuánto era la factura del hospital?

—4,2 millones de wones.

—¿...Qué?

¿Cuánto duele...? La siguiente pregunta que quería hacer no pudo salir después de mirar a los ojos de mi hermano menor. No sé cuándo creció tanto, pero parecía como si pidiera dinero prestado a alguien que no fuera su familia. Como si me estuviera diciendo que no me metiera más.

—¿Me lo puedes dar? Te lo devolveré más tarde.

¿Cómo puedes devolvérmelo? Apenas me trague las palabras que estaban a punto de salir y miré mi reloj.

—Por favor, vuelve a pasar por aquí esta tarde. Voy a cobrar el dinero hoy, así que puedo darte la mitad, si no todo.

Luego asintió. Mi hermano menor asintió una vez y se dio la vuelta. Al ver desaparecer a mi hermano menor, me di cuenta de que debía de llevar horas esperando aquí. Para pedirme un favor que no le gustaba.

El mal humor de ese día continuó mientras recogía el dinero. La persona que tenía que recibirla hoy era una pareja que regentaba un puesto de comida. Tenían entre 40 y 50 años, pero el niño ya tenía unos tres. Pero al niño le pasaba algo en la pierna y tuvo que pedir dinero prestado para pagar la operación. Querían mucho a su único hijo, al que adquirieron tarde, pero a causa de él, la pareja tuvo que gastar todo el dinero que ganaba cada mes en pagar deudas.

Sin embargo, como necesitaban dinero para alimentar sus bocas, ya no podían pagar los intereses de tres meses. Era la cuarta vez que visitaba a esta pareja. En el pasado, siempre había rascado sin dejarles ni una moneda, pero hoy ni siquiera podía hacer eso. Porque también necesitaba dinero. Así que usé un movimiento que no uso a menudo.

—¡Dios mio! ¡¿Por qué, por qué eres así?!

Al lado de su llorosa esposa, su marido gritaba con la cara blanca.

—¡¿Q-qué estás haciendo?! ¡Vamos, quita eso!

Al igual que su mujer, parecía a punto de derrumbarse, pero quizás por ser un hombre, consiguió seguir adelante. Pero en lugar de eso, agarré el cuerpo del niño que lloraba y lo acerqué a mí. La otra mano que no sujetaba al niño sostenía una daga de hoja negra.

—¡Uuuuuu!

El pequeño cuerpo del niño, que lloraba a gritos y forcejeaba, fue agarrado con fuerza hasta que quedó la mancha roja. Al acercar mi cuchillo a su carne, el hombre cayó de rodillas.

—Por favor, por favor, deja al niño en paz...por favor. Por favor, deje al niño en paz. Te daré lo que sea. Lo que sea...

Me reí de la voz sollozante y le pedí una cosa.

—Traiga el contrato de alquiler mensual de esta casa. Inmediatamente ponte en contacto con el casero para pedirle que retirara la fianza.

Entonces el hombre levantó la cabeza sorprendido.

—Ah, entonces, ¿dónde deberíamos vivir...?

—¡Aaaah!

Golpee la suave carne del niño con el lado del cuchillo. El niño, sobresaltado por la frialdad del cuchillo, se sacudió y retorció el cuerpo. La hoja debió de rozar su tierna carne, dejando una herida roja como un hilo. Entonces el hombre llamó al niño por su nombre y le tendió la mano temblorosa.

—¡Ja, lo haré! Así que, por favor, ¡no toques al niño!

Se levantó tembloroso y mostró un contrato que tenía escondido en alguna parte. 

Primero comprobé el importe del contrato. Lleva varios meses sin pagar el alquiler de esta casa, así que supongo que sólo le queda la mitad del depósito, maldita sea. Aun así, era dinero suficiente para dárselo a mi hermano pequeño.

Tras confirmar por el altavoz que estaba hablando con el casero, puse los ojos en blanco y coloqué al niño inconsciente en el suelo. Entonces la madre del niño fue la primera en acercarse, abrazar a su hijo y echarse a llorar. Intentaba abrir la puerta y salir, todavía con los zapatos puestos, igual que cuando entré. Entonces gire la cabeza al oír un ruido detrás de ella.

—Tu...

Ahora sólo los gritos de la mujer llenaban la pequeña habitación individual, pero la voz grave del hombre se oía claramente en mis oídos. Tal vez fue porque vi sus ojos llenos de ira.

—...Serás castigado.

—¿"Castigo"? Hmph, si existe tal cosa, todos los malos del mundo ya estarian muertos, idiota.

Mientras resoplaba y cerraba la puerta, seguí oyendo los gritos de una mujer detrás de mí.

Tras terminar algunas tareas más, regresé lentamente a casa. Si pudiera retroceder en el tiempo, éste es el momento al que más me gustaría ir. Pero en aquel momento, lo único que quería era entregar el dinero que había conseguido fácilmente a mi hermano pequeño y volver rápidamente a casa para pasar algún tiempo con Myung-shin. Lo único que aliviaba la incómoda sensación que tenía desde la mañana era su agradable cuerpo. Mientras sólo pensaba en eso, vi a mi hermano menor de pie en el mismo lugar en el que me encontré con él por la mañana. Mi hermano menor se fijó en mí y tenía una expresión tajante, como si estuviera mirando a otra persona.

Volví la mirada hacia la guarida.

—Hyung, ¿por qué vienes ahora?

Debía de llevar mucho tiempo esperando allí, así que fruncí el ceño cuando me disponía a sacar dinero del bolsillo. Ese tipo arrogante, ¿por qué tiene ese aspecto? Además, ¿por qué viene ahora? Dar dinero también me molesta. Si tuviera un carácter normal, le habría pegado fuerte, pero pensé en dárselo rápidamente e irme a casa, así que saqué un sobre con dinero del bolsillo y me acerqué a él.

—No todo, pero tómalo por ahora. Conseguiré más mañana…

Estaba a punto de decir: "Te lo daré si puedo", pero la expresión de mi hermano pequeño parecía extraña. No, no me estaba mirando a mí, estaba mirando detrás de mí con ojos asustados. ¿Qué? En el momento en que giré la cabeza, algo pasó rápidamente a mi lado. Me di cuenta de que era una persona corriendo después de oír un gemido que venía de delante.

—¡Uf...!

Cuando me giré de nuevo, sólo una cosa apareció a la vista. Mi hermano pequeño se puso rígido con los ojos muy abiertos y la boca abierta por la sorpresa. Delante de él, alguien sujetaba a mi hermano pequeño. Con una mano apuñalaba a mi hermano en el estómago con un cuchillo. Su rostro se giró lentamente y el padre del niño, que hizo contacto visual conmigo, susurró con ojos venenosos.

—Esto es un castigo celestial.

No recuerdo los detalles de lo que ocurrió después. Lo único que me viene a la mente es la sangre roja, cuando volví en sí, estaba amaneciendo y mi hermano estaba muerto. Ni siquiera sé cómo volví a casa. ¿Pero decían que las desgracias vienen todas de golpe?

Cuando volví al día siguiente y abrí la puerta, lo que vi en la habitación era que estaba revuelta. Más tarde, los 10 millones de wones de dinero cobrado que se suponía que había que llevar a la oficina habían desaparecido, y el casero que llegó tarde me dijo que arreglara las cosas rápidamente y desalojara la casa porque se habían llevado la fianza.

Sólo entonces me di cuenta de que Myung-shin me había traicionado. Estaría bien que la desgracia acabara aquí, pero aún me quedaba una persona. Por qué mi hermano tuvo que pedir dinero prestado para las facturas del hospital, mamá. Fui a visitarla dos días después de la muerte de mi hermano pequeño, pero lo único que esperaba era a mi madre, que ya no había sido operada y había sido declarada en muerte cerebral.

En aquel momento, no podía aceptar la repentina situación que se me había presentado. ¿Por qué se había puesto así? ¿Por qué todo se derrumbó así de golpe? Entonces oí la pregunta del médico. La voz era tan clara que parecía lo único que había oído en días.

—Está viva, pero depende de un respirador artificial, así que no durará mucho así. Si estás dispuesto de corazón, sería mejor dejar que su madre se vaya así...

—¿Quieres que yo decida si matar a mi madre?

Ya he matado a mi hermano pequeño, ¿pero ahora quiero matar también a mi madre?

Por muy dura que hubiera sido mi vida, no tuve más remedio que entrar en razón cuando mi hermano pequeño murió y mi madre murió delante de mis ojos. A pesar de que el médico dijo que sólo su cuerpo estaba vivo, insistir en mantener a mi madre conectada a un costoso equipo y salí de allí. El lugar al que acudía era la empresa de préstamos donde trabajaba. Allí pedí dinero prestado para mantener a mi madre con vida.

—¿Cómo me lo vas a devolver?

La pregunta del presidente se llenó de risa.

—Trabajaré como un perro para devolvértelo.

No pudo contenerse y enseñó los dientes.

—Todo el mundo dice eso y pide prestado. Pero nadie lo devuelve como es debido. Tú también, ¿verdad? Para que lo sepas, ya no puedes trabajar para mí. No puedo confiar mi dinero a un tipo como tú.

—Definitivamente te lo devolveré haciendo otra cosa.

—Sí, eso dicen.

El jefe parecía divertido y sacó un fajo de billetes de la caja fuerte.

—¿Sabes lo que pasa si no lo devuelves?

—Sí.

—Esto me está afectando mucho. Estoy deseando que llegue el día en que te arrodilles, llores y pidas por tu vida.

Dejé atrás al risueño jefe y fui al hospital a pagar la factura. Y después de mucho tiempo, volví a mi verdadero hogar. Un sótano mohoso al que aún no llega la luz del sol. La habitación, en la que no había entrado nadie en varios días, estaba llena de aire viciado. Era difícil dar cada paso en este lugar, como si estuviera caminando a través de agua con alta presión.

Cuando salí, debía de tener prisa, por lo que la manta estaba medio doblada y enrollada, y quedaban unas pocas ropas bajo las perchas. Había restos de vida humana, pero a mí me parecían animales disecados muertos. Me sentí como un huésped no invitado en medio de un cuadro perfecto. Entonces mis ojos se volvieron hacia el monitor, donde la luz parpadeaba. Al acercarme y mover el ratón, el monitor del ordenador, que no se había apagado, emitió una luz brillante. Por un momento, fruncí el ceño y murmuré.

—Este tío, irse sin apagar el ordenador...

No todas las quejas podían salir. Ah, sí. Mi hermano murió.

Me levanté y lentamente miré alrededor de la habitación. Quedaban rastros de mi hermano pequeño y de mi madre por todas partes. Había libros de texto y de consulta de secundaria sobre el escritorio, y delante de ellos había una goma de borrar medio cortada. El horario de la pared estaba escrito a mano por mi hermano pequeño. A diferencia de un niño, estaba bellamente dibujado con varios lápices de colores.

Ahora que lo pienso, recuerdo que dijo que estudiaba bastante. Cuando aparté la vista del escritorio, vi una pequeña cesta de plástico llena de muestras de cosméticos. Toda mi vida, los cosméticos de mi madre consistían en esos pequeños frascos. Sólo los utilizaba con moderación cuando iba a algún sitio. La cesta de plástico que había visto desde niño estaba medio rota y desgastada, por lo que era difícil encontrar su color original.

Me paré en medio de la habitación y me quedé contemplando durante largo rato. Aquí todo ha dejado de ser cotidiano. Mientras espera a su dueño, mantiene su aspecto habitual sin ninguna preocupación. Sólo allí, en el hogar de mi hermano muerto y de mi madre a punto de morir, sentí por fin la realidad. Yo era el único que había sobrevivido.

Todas las personas en las que confiaba como amigos me dieron la espalda cuando me enfrenté a la situación. No les culpo. Era cierto que no había tiempo para eso. Tenía deudas y, para pagarlas, tenía que trabajar como un perro, como le dije a mi jefe. Así que empecé a trabajar en condiciones por primera vez. Repartía periódicos por la mañana temprano y trabajaba empaquetando en una fábrica de la mañana a la noche. Por la noche, nos maquillamos de forma divertida y repartimos folletos por las calles del distrito de ocio.

Dormía unas 3 horas al día y hacía dos comidas. Así empecé a trabajar. Mi madre vivió otros tres meses después de aquel día. En contra de lo que dijo el médico, que dijo que no duraría más de unas semanas, vivió tres meses. Mi madre pudo haber estado pensando en su hijo hasta el final. Para evitar que estuviera sola, aunque sólo fuera un poco.

Con el dinero que utilicé para limpiar la habitación individual de mi madre, pague la última factura del hospital e incluso los días en que estaba verdaderamente arruinado, repartía folletos en los barrios de ocio. Una noche de verano, me puse una máscara de muñeco sofocante y repartí entre la gente folletos de un bar de karaoke recién abierto.

Era el día en que esparcía las cenizas de mi madre muerta en el río, pero yo no podía descansar. Desde hacía tres meses, cuando empecé a trabajar, había una parte de mi mente que se había quedado inmóvil y congelada. No sé si embotó mis emociones, pero noté algo extraño cuando me senté en el callejón trasero del barrio rojo después de terminar de trabajar a las dos de la madrugada.

¿La razón por la que pagué las caras facturas del hospital durante tres meses no fue porque quería que mi madre estuviera viva? Pero ahora que se ha ido, ¿por qué no estoy triste? Sin embargo, la pregunta que me vino a la mente aturdida desapareció pronto bajo la presión del cansancio. Si quería volver a salir a repartir periódicos al amanecer, tenía que ir al almacén alquilado y dormir para poder descansar al menos dos o tres horas.

Sin embargo, mi cuerpo, que normalmente se habría dirigido rápidamente al almacén, no podía moverse con facilidad. Estaba allí sentado, aturdido, con una máscara de muñeca, cuando oí el sonido de una pelea procedente de algún lugar. Los sonidos de peleas en los distritos de ocio son habituales. Sin embargo, era raro que el sonido fuera normal y no de borrachos. Aun así, no llamó mi atención. Pero una palabra que alguien dijo me hizo moverme.

—¡Maldito bastardo!

La voz áspera del hombre fue seguida por el sonido de cuerpos chocando y luchando. ¡Tap, tap, tap, tap! El sonido de personas y objetos chocando y botellas rompiéndose continuaba. Era un sonido muy familiar para mí. Al doblar la esquina, vi a cuatro hombres rodeando y atacando a una persona.

Por supuesto, una persona iba a estar a la defensiva, pero la situación era casi un callejón sin salida. La razón por la que pensé que esa única persona era buena luchando no era sólo porque hubiera muchos atacantes. Tenían entre veintipocos y veinticinco años y sólo parecían gángsters de barrio duros que habían salido a una noche de juerga cercana.

Con tipos así, podía manejarme solo por el campo. Lo que me sorprendió fue que la persona que luchaba lo hacía con un solo brazo. Tenía uno de los brazos escayolado. Sin embargo, se las arregló para luchar contra las cuatro personas con un rostro inexpresivo e incluso su compostura. No sé cuál era la situación, pero parecía que al final ganaría el hombre escayolado.

Si no fuera por las palabras que me estimularon en primer lugar, no le habría prestado atención, así que intenté apartarme. Sin embargo, vi a uno de los mafiosos atacantes sacar algo. Era una daga que me resultaba familiar. Un cuchillo del mismo tipo que el que usé antes se sostenía en la mano. Mis pies se movieron automáticamente sin que me diera cuenta. Y cuando volví en mí, ya había balanceado la mano.

—¡Aaaah!

¡Bang!

El gangster que soltó el cuchillo fue agarrado por mi y grito porque sus brazos fueron retorcidos. Tal vez porque fue rápidamente dominado y su brazo se rompió, la lucha se detuvo antes de que se diera cuenta. Todas las miradas se centraron en mí. Todos los ojos de los chicos tenían una expresión de absurdo.

—¿Quién eres?

Preguntó uno de los sorprendidos pandilleros como si estuviera estupefacto. Le miré y le di un puñetazo en la cara, sin dejar de gritar.

Rodó por el suelo haciendo un fuerte ruido. Los otros tres pandilleros corrieron rápidamente hacia su colega y me fulminaron con la mirada.

—Joder, ¿estás en la misma compañía que ese cabrón?

Negué con la cabeza sin mirar siquiera a la persona a la que señalaba. Sin embargo, el matón parecía que no se lo podía creer y se desbocó aún más fuerte.

—¡Patéticos bastardos! ¡¿Se alían y atacan por la espalda?! Qué cobardía...

¿Qué tiene de cobarde que cuatro personas ataquen a una? Los patéticos pandilleros gritaron así, cogieron a su colega que había caído al suelo, lo levantaron y salieron corriendo. Ya que los cuatro no podíamos derrotar a uno, también habría sido difícil enfrentarse a mí. Me di la vuelta para verlos huir. Ahora tengo que irme a dormir. Estaba a punto de fijar un objetivo en mi cabeza y empezar a caminar cuando uno de los que quedaban me llamó.

—Ey, conejo.

¿Conejo? Me giré confundido y entonces me di cuenta de que aún llevaba la máscara de muñeco. Supongo que por eso los pandilleros parecían tan desconcertados cuando me vieron. Mientras pensaba en los tipos que huyeron, oí una voz pausada.

—¿Cómo vas a asumir la responsabilidad?

Se llevó un cigarro a la boca, preguntándome cuándo lo había sacado y añadió la razón con los ojos algo somnolientos.

—Gracias a ti, los chicos que intentaban jugar conmigo huyeron.

—...

—Jihwaja Karaoke.

Leyó el nombre del karaoke en el exterior de la ropa de la muñeca con voz sin acento. Si lo hubiera dicho otra persona, habría hecho reír, pero la frialdad de su voz hizo que me tensara como una espina. Sólo entonces volví a mirar bien a esa persona.

—Y qué.

—Tienes que jugar.

¿Cuántos años tiene? Parecía pasar de los veintitantos, pero sus ojos hacían imposible adivinar su edad. Cuando trabajaba en una empresa de préstamos, los Directores generales de más edad, que tenían fama de duros en el sector, tenían ese aspecto. Ojos que no parecen humanos y no se inmutan digas lo que digas. Aunque hablaba en un tono tan relajado, fue lo primero que me hizo desconfiar.

Soy una persona tóxica, pero me di cuenta de ello trabajando en un mundo aún más tóxico. No debería tener nada que ver con alguien con ojos así. Miré hacia abajo y vi su brazo escayolado. Su estatura era similar a la de los tipos a los que había intentado golpear en el pasado. Incluso si nos hubiéramos conocido hace un año, no sabría nada, así que podría haber saltado a mi muerte. No, tal vez ahora sería un buen momento para luchar ya que el oponente no puede usar un brazo.

Luchar no es difícil. Porque es la única habilidad que he adquirido. Pero hoy lo odiaba. Hoy me sentía tan frustrado que aunque luchara, la frustración sólo empeoraría. Cuando no le contesté, probablemente lo tomó como una señal de desaprobación, pero tiró el tercio de cigarro quemado al suelo y torció la comisura de los labios.

—Si no te gusta, no tengo más remedio que obligarte a jugar.

Y al verle acercarse un paso más, salieron de mi boca palabras que no entendía.

—¿Puedo ser tu hombre?

Alto. Dejó de caminar, se dio cuenta de lo que quería decir y, por primera vez, una sonrisa apareció en sus ojos. Su voz lánguida fluyó hasta mis oídos.

—Si soy yo el que te folla.

Me subí encima del hombre con la máscara puesta y sólo la parte de abajo quitada. Aunque tenía una cabeza graciosa y grande como Chupa Chups, nadie, ni yo ni el hombre de la escayola, se reía. Por primera vez en mi vida, no podía permitirme reír mientras mi entrada estaba desgarrada y me temblaban las piernas al intentar recibir el pene por detrás. El hombre incluso me dio sabios consejos, diciéndome que "me tomara mi tiempo".

Fue una relación sexual extraña. La inserción comenzó inmediatamente después de desnudarme, sin ningún juego previo. Sólo sentía dolor, no conseguía tener una erección, sangraba y sólo quería que acabara rápido. Sin embargo, no le dije al hombre que lo levantaba desde abajo que parara.

Por alguna razón, tuvo una erección y en un día en que yo no podía moverme por el dolor, no me prestó atención desde el principio y empezó a masturbarme. Sin importarle si por detrás me salía sangre o no, siguió follándome durante un buen rato, sujetándome la cintura con la mano libre para evitar que me escapara. El tiempo se me hizo demasiado largo debido al dolor combinado con el cansancio y una mente aturdida.

Entonces, cuando el hombre eyaculó dentro de mi cuerpo por última vez, noté algo. No me di cuenta porque estaba jadeando, pero estaba llorando. Exhalé aliento caliente bajo la máscara y me di cuenta de que tenía la cara sucia de lágrimas y mocos. Creo que lloré durante un buen rato mientras ponía la mano en el estómago del hombre que había dejado de moverse y apoyaba la parte superior de su cuerpo.

Quizá necesitaba un poco de calor. Sin embargo, yo, que merezco ser castigado, no puedo recibir ese calor por completo. Me pregunto si estaba bien pagar por el dolor causado por unos 20 minutos de relación sexual. ¿Lloraste? Después de llorar mientras aún llevaba la cosa del hombre dentro de mi cuerpo, levanté la cabeza e hice contacto visual con él, que me miraba inexpresivamente.

—Si has terminado de llorar, quítate la máscara.

Había un extraño poder en las palabras que me ordenaban con naturalidad. Probablemente podría habérmela quitado sin más, pero en lugar de quitármela, me levanté encima de él. La vívida sensación del pene introducido profundamente en mi cuerpo siendo sacado recorrió mi espalda. Después de que su pene saliera, el semen que escupió le siguió y fluyó fuera del agujero, pero no me importó y me puse los pantalones. Cuando se dio cuenta de que estaba a punto de salir, se levantó con los ojos brillando oscuramente.

—Oye, conejo. Escucha en silencio.

Escuchando sus lánguidas amenazas, me acerqué a él vistiendo sólo mis pantalones. Me coloqué frente a él, que estaba sentado y me miraba, y le pregunté.

—¿Existe el castigo celestial en el mundo?

—No existe.

Asentí lentamente ante la respuesta que me vino de inmediato.

—Así es. No existe el castigo celestial.

Aunque sea una persona que merezca ser castigada, la realidad es que sólo hace más cosas malas y vive bien. Bien, yo no fui castigado. Sólo recibí los resultados de lo que hice. El castigo celestial puede ser una razón extravagante para mí. Tratar de pasar mis pecados a un castigo celestial que no existe en el mundo. No necesito la ilusión de que soy el único que terminó así debido a la mala suerte. Entonces oí la voz pausada de un hombre.

—Pero la retribución causal existe.

—...

—Por eso el mundo es tan interesante.

Un pequeño hoyuelo apareció en la esquina de sus labios. En ese momento, extendí mi mano, tratando de recordar su adorable e inapropiada expresión. Y… "¡Argh!" El hombre cayó de rodillas, agarró su brazo vendado con la otra mano y exhaló.

Si miras con atención, verás moretones e hinchazón en su mano vendada, como si se hubiera lastimado no hace mucho. Torcí el brazo, por lo que probablemente le tomará más tiempo quitarse el yeso. Lo siento por él, pero no tengo mucho tiempo para jugar aquí. Cogí el peluche, lo puse en mi mano y saqué el dinero de mi bolsillo. La cantidad que se recibe cada día vistiendo un traje de conejito para distribuir folletos es de 20.000 wones. Tiré el dinero frente a él y agregué.

—Es mi recompensa por jugar conmigo.

Acostarme con el hombre por el que pagué 20.000 wones tuvo mayores secuelas de las que esperaba. Recuerdo haber sufrido durante casi una semana. Y gracias a la sangre que no sabía que había manchado mi traje de conejo ese día (probablemente era la sangre de un gángster), me despidieron al día siguiente y ya no tuve que volver a ponerme el traje de conejo.

En su lugar, encontré un trabajo nocturno a tiempo parcial trabajando en la construcción de carreteras y de nuevo mis días estaban llenos de ganar dinero como un perro durante todo el día. Parecía difícil aguantar cada día. Cuando lo pienso ahora, creo que probablemente fue el periodo más largo de mi vida en el que apreté los dientes y conseguí algo.

Así 4 años y 6 meses. Cuando cumplí 26 años pagué mi deuda total de 353.277.360 wones. La cantidad principal entre ellas era menos de 20 millones de wones. Cuando fui a ver al jefe con el último dinero, sonrió torcidamente y me elogió diciendo que este trabajo sería fácil si sólo hubiera gente como yo. Y luego añadió sin parar de reírse.

—Si tienes algo en lo que gastar dinero, vuelve otra vez.

Me fui sin contestar, pero de repente me llamó como si se acordara de algo.

—Por cierto, ¿le pediste dinero prestado a alguien más aparte de mí?

—No.

—¿Sí? Hmm, ¿parece que alguien te ha estado buscando últimamente? Cuando empezaste a pagar tu deuda, llamaron de la agencia de empleo que te presenté. ¿Tuviste algún accidente mientras trabajabas en esa época?

Cuando empecé a pagar mi deuda, ya hacía 5 años. ¿Qué sentido tendría comprar y vender entonces? Lo único que me dio el jefe en el lugar que le presenté fue llevar una máscara de muñeca y repartir folletos.

—No existe.

Cuando lo solté, hizo un sonido de "hmm" y ladeó la cabeza.

—Pensé que habías hecho algo porque tenía prisa por encontrarte. Por ahora, digamos que no lo sé.

Me miró fijamente, como si quisiera que le diera las gracias. Pero como ya había terminado mis asuntos, me di la vuelta. Pero volvió a llamarme. Con voz algo seria.

—Oye, ¿por qué no vuelves a trabajar para mí?

—No me gusta.

—Realmente has cambiado.

Después, oí a la gente preguntar: "¿Te has reformado?", pero no tenía tiempo, así que me fui. Cuando se trata de un parto, el tiempo es esencial. No habría bastado con empezar a correr ahora para terminar la entrega de hoy.

Parecía que era un día de suerte. Tal vez me sentía así porque era el día en que pagaba todas mis deudas, pero pude terminar mi trabajo más rápido de lo habitual. Había muchos lugares que aceptaban varios paquetes a la vez, por lo que el tiempo se acortaba, y no había ningún sitio en el que tuviera que subir más de tres pisos para llevar equipaje pesado. Me siento realmente afortunado. Pero supongo que la suerte se acabó ahí. En cuanto terminé de trabajar y subí al coche, recibí una llamada del Director.

[—Hey, hubo un accidente en el lado de xx. He oído que el coche se ha parado, ¡así que por favor ve a ayudar allí!]

La llamada se cortó con un fuerte ruido, como si el propio Director se estuviera moviendo. xx está en medio de una zona de oficinas muy poblada. Tienen que entregarlo antes de que la oficina cierre por trabajo, así que el tiempo apremia. Miré el reloj: eran las cinco y media. Aunque el camión se convirtiera en un avión y saliera volando, pensé que sería demasiado tarde y giré el volante.

El último lugar hacia el que corrí, con todo el cuerpo empapado en sudor, era un rascacielos situado en medio de la nada, en una zona conocida por sus altos precios del suelo. Una gran parte del edificio estaba ocupada por una sola empresa, por lo que sólo había un cartel colocado en el punto más alto. El responsable del coche que se averió dijo que podía ir despacio, ya que aquí había gente que se quedaba hasta tarde y eso parecía ser cierto.

Aunque eran más de las 7, había mucha gente delante del edificio y bastante gente entrando y saliendo. La cantidad de entregas es bastante elevada, así que ¿qué hacer? Lo cuestionable era que las personas que estaban delante del edificio parecían ser todas mujeres y estudiantes de secundaria y bachillerato.

Trasladé los artículos del camión al carro y llamé al timbre de la entrada del edificio. El guardia de seguridad me vio desde dentro de la puerta de cristal cerrada e inmediatamente abrió la puerta principal. Entonces, las alumnas que estaban fuera asomaron la cabeza para mirar dentro de la puerta abierta.

Un chillido se extendió entre las alumnas al preguntarse a quién habían visto dentro. Sin embargo, tal vez porque se trataba de algo cotidiano, ni los guardias de seguridad ni la gente que deambulaba por el amplio vestíbulo prestaron atención. Sólo después de empujar el carrito y obtener un pase de entrada del guardia de seguridad me di cuenta de lo que era este lugar.

—Sus padres no saben que hacen esto sólo para ver la cara de su famoso favorito.

Mientras escuchaba sus refunfuñonas palabras, dirigí mi atención a la guía de pisos colocada en la pared del fondo. Lo primero que vi fue el nombre de la empresa.

DREAM ENTERTAINMENT.

En mi memoria vinieron las palabras de mi antiguo amante, Myung-shin. Era la mejor agencia de entretenimiento a la que siempre quiso unirse. Ah, ya veo. Esto era. Cuando el nombre de la empresa me recordó un pasado que nunca se me había ocurrido, una extraña sonrisa surgió en mi interior.

Hacía tiempo que lo había olvidado. Ahora que lo pienso, mi ex amante me traicionó. Empuje lentamente el carrito y entre en el ascensor. Mire los números que cambiaban lentamente. El parloteo excitado de las dos mujeres que viajaban conmigo continuó hasta que llegué a mi destino.

—Ah, estaba tan asustada que creí que iba a morir. Bueno, la persona que encontró el error en nuestro departamento fue el Director Yoon. Dijo que en cuanto llegó después de comer, llamaron a todo el mundo y se quedó completamente destrozado. Aunque acabo de enterarme, todavía no puedo digerirlo.

—¿Cómo supiste eso?

—No lo sé. De todas formas, ¿sabes qué? La sonrisa del Director Yoon es algo que da escalofríos a la gente.

—Sabes, sabes. Cuando apareció en la oficina el Director Yoon hace dos meses, todos te malinterpretaron por esa sonrisa. ¿Hay sólo una o dos personas que fueron despedidas después de cometer el error de pensar que sólo estaba siendo amable? El viento feroz sopla de nuevo esta vez.

La mujer se encogió de hombros, como si estuviera realmente asustada.

—Es joven y llegó después de trabajar en una sucursal extranjera, así que pensé que se tomaría la mayoría de las cosas un poco a la ligera, pero esta es la reencarnación de un imbécil de la dinastía Joseon...

Se oyó un tintineo y, cuando por fin llegó la hora de bajarme, las voces de las mujeres se acallaron. Lleno de la idea de que tenía que entregar esto rápidamente e irme, empujé rápidamente el carro por la puerta abierta y me bajé. Debido a la gorra que llevaba, no pude mirar de cerca la cara de la persona que se subió al mismo tiempo que yo me bajé. Pero debido a su voz, no tuve más remedio que girar la cabeza. Era una voz que me resultaba familiar incluso después de cinco años.

—¡Eh, ven rápido! ¿Por qué eres tan lento como una babosa? Joder, ¡no sé si llego tarde al rodaje ahora mismo!

Me giré al oír una voz irritada. De unos 20 años, pelo bien peinado, ropa bonita, cuerpo moderadamente musculoso. Estaba en el ascensor con los brazos cruzados y mirando a alguien que corría por el pasillo.

—¿Eh, eh, eh, es esto correcto?

Un hombre de unos 40 años viene corriendo enfadado y levanta la botella de bebida que tiene en la mano. Había gotas de agua en la superficie, como si la hubiera sacado directamente de la máquina expendedora.

Estaba atascado. Sin embargo, la bebida que el hombre se apresuró a traer no parecía servir de nada.

—No.

Las cortas y frías palabras fueron seguidas de palabrotas.

—Idiota, ¿no sabes lo que me gusta?

El hombre que sostenía la bebida mostraba confusión en su rostro, pero otras personas que pasaban por allí no. Como si se tratara de la vida cotidiana, a nadie le importaba que el hombre del ascensor tratara groseramente al hombre mayor. De hecho, me hizo parecer una persona extraña mientras me detenía.

—Re doy 5 minutos. Si no traes algo de beber, te despedirán de esta empresa en la que apenas has entrado, ¿vale?

La puerta del ascensor se cerró con una amenaza molesta. Sus ojos se volvieron hacia mí por un momento antes de cerrarse. Aunque fue breve, hice contacto visual con él. Pero pronto volvió los ojos hacia la persona que estaba a su lado. Podía oír cómo se cerraba la puerta y el ruido del ascensor al moverse, pero centré mi atención allí por un momento.

Era una persona famosa que cogió mi dinero y se lo llevó hace 5 años. Tenía un aspecto completamente distinto y parecía una persona completamente diferente, pero sin duda era él. Pero no me impresionó especialmente verle. No estaba enfadado ni decepcionado porque no se hubiera fijado en mí. Porque ya no tenía sentimientos. La persona que me traicionó era sólo un pedazo del pasado. Al menos así es ahora para mí.

—Los gastos escolares de los niños, los gastos escolares de los niños...

Cuando giré la cabeza al oír un leve sonido, el hombre que sostenía la bebida murmuró en su boca como para aliviar su enfado. Luego suspiró, se dio la vuelta y echó a correr. Él y yo dimos media vuelta para seguir a lo nuestro.

Hasta que entregué el paquete y volví a entrar en el ascensor, no estuve pensando en el trozo del pasado con el que me topé por casualidad. Pero la persona que estaba en el ascensor conmigo me recordó a Myung-shin. Era un hombre con una caja lleno de todo tipo de bebidas. Quizá Myung-shin no sabía lo que le gustaba, así que las sacaba todas de la máquina expendedora.

Extrañamente, una sonrisa amarga salió de mi interior al verle. Antes, Myung-shin rara vez hablaba de su pasado, pero cuando se emborrachaba, solía hablar de sí mismo. La mayoría de las veces hablaba de que le acosaban en la escuela, pero confesaba que lo que más odiaba era hacer recados de bebidas todos los días.

La máquina expendedora estaba lejos del aula, por lo que era difícil llegar a ella durante los descansos cortos. Pero la bebida que traía así no servía de nada. Decía que tenía que correr a la máquina expendedora una y otra vez porque no era lo que quería, y al final sacaba todas las bebidas de la máquina.

La paga que recibía de casa la utilizaba siempre para pagar las bebidas. Aunque no pudo adaptarse a la vida escolar debido al acoso y más tarde se escapó de casa, nunca pareció librarse de los recuerdos del acoso. Pero ahora, tras haber ganado poder, se comportaba exactamente igual que el agresor que le había acosado entonces.

Bang.

Una botella de bebida cayó del pecho del hombre al suelo. Me agaché, recogí la botella que había rodado delante de mí y se la entregué al hombre. Sin embargo, el hombre estaba tan lleno de bebidas frías que no tuvo tiempo de coger la botella que le ofrecí.

—Perdone, pero ¿puede ponerla encima de esto?

En el momento en que se inclinó un poco y lo pidió, otra bebida cayó al suelo. "Dios mío", un sonido avergonzado salió de la boca del hombre y yo recogí la segunda bebida que se le había caído.

—Yo la sostengo.

—Gracias.

Al agradecerme, sonrió con impotencia, probablemente porque sabía que yo era un repartidor que había presenciado la situación antes.

—Ah, mi aspecto es curioso, ¿verdad? Como intento ganarme la vida, no puedo evitarlo. Este fue el único lugar que me aceptó cuando perdí mi empleo en mi agencia, así que poder alimentarme mientras trabajo fue una bendición para mí...

Mientras hablaba de sí mismo a alguien que no conocía de nada, bajó de repente la voz como si se le hubiera ocurrido algo.

—Ah, por si acaso, no deberías publicar en Internet la imagen de Song Yoo-han que viste antes como relato de un testigo presencial.

—¿Quién es Song Yoo-han?

Entonces dijo: "¿Eh?" y abrió mucho los ojos.

—¿No conoces a Song Yoo-han? Maldita sea, me ha hecho comprar esto... Hmm, esa celebridad.

Celebridad. Sí, realmente se convirtió en la celebridad que quería ser. Cambiar su nombre, cambiar su cara y abandonar su imagen suave. Si no prestas atención, no serás capaz de reconocerlo.

—No está al nivel de los papeles protagonistas, pero le sigue yendo bastante bien últimamente. También hemos rodado varios anuncios. Aparecer en exclusiva en un famoso programa de variedades de fin de semana durante dos meses...

Escuché sin responder porque era algo que no me interesaba, pero su voz se calmó de repente.

—Eh, lo siento.

De repente dejó de hablar y empezó a mirarme fijamente. Justo cuando me sentía incómodo con esa mirada, de repente me hizo una extraña petición.

—¿Te importaría quitarte la gorra?

—No.

Al negarme de inmediato, la vergüenza apareció en sus ojos.

—No, no es extraño, es que tienes unos ojos muy bonitos. Sólo quiero ver la cara más de cerca...

Ding-

Cuando oí el ruido del ascensor al llegar, me di cuenta de que no había pulsado el botón del primer piso para bajar. De repente, coloqué dos botellas de bebida en los brazos de un hombre que estaba a punto de decir algo mientras miraba la puerta que se abría.

—¿Cuántos años tienes? ¿Eres estudiante? Realmente no soy una persona extraña...

—5 minutos.

Señalé el aparcamiento subterráneo fuera de la puerta abierta del ascensor.

—Creo que se acabó.

Cuando le recordé a Myung-shin, que cambió su nombre por Song Yoo-han, se quedó atónito y, como era de esperar, salió corriendo del ascensor. Y no se olvidó de preguntarme en voz alta.

—¡Espera un momento! ¡No vayas a ninguna parte, espera!

Desapareció en el aparcamiento, corriendo precariamente como si se le fuera a caer la bebida. De hecho, pulsé el botón de cierre del ascensor e intenté subir. No me pregunté por qué el hombre me vio y me dijo que esperara, ni me sorprendió que Myung-shin, a quien no había visto en unos años, se hubiera convertido en una celebridad y él no me reconociera.

Más bien, mi único pensamiento era ir rápidamente al centro de distribución y terminar de clasificar a los trabajadores del turno de noche. Sin embargo, no pude hacerlo porque la puerta de la escalera de emergencia, que estaba a cierta distancia del ascensor, se abrió y alguien salió de allí. La segunda vez que vi a Myung-shin, se dirigía al aparcamiento hablando con un hombre de unos 30 años vestido de traje.

La dirección en la que se dirigían era la opuesta a la que tomó el tipo de la bebida. Curiosamente, antes de dar un paso, Myung-shin echó un vistazo a la dirección en la que había desaparecido el hombre de la bebida. Aunque había pilares y coches aparcados en el camino, el lugar donde se encontraba era claramente un lugar donde se podía ver al hombre de las bebidas corriendo con fuerza. Pero se dio la vuelta. Y eso también, mientras reía.

Su risa me hizo mover los pies sin darme cuenta. Fue un poco de curiosidad. Una curiosidad muy pequeña para comprobar que se había transformado en una persona completamente distinta. Hacía tiempo que no me interesaba por nada, así que supongo que me movió un poco de curiosidad hacia él después de verle por primera vez en mucho tiempo.

No, en realidad, podría haberlo ignorado y haber subido. De haber sido así, habría vuelto a mi vida cotidiana de repartidor y habría seguido viviendo así. Sin saber siquiera que los pequeños resultados de seguir mi curiosidad cambiarían mi vida.

Chirrido.

El chirrido de las ruedas del carrito resonó inusualmente fuerte en el sótano. Lo dejé junto al ascensor y me dirigí en silencio hacia la dirección por la que había desaparecido Myung-shin. Él y el hombre del traje desaparecieron detrás de un pilar al final de un enorme aparcamiento subterráneo. Los perseguí despacio y en silencio.

Sólo sentía curiosidad y no esperaba nada en particular. Si tuviera que dar una razón, quería comprobarlo de nuevo porque me sorprendió su sonrisa que vi brevemente hace un rato. ¿Ese tipo es realmente Myung-shin? Por supuesto que lo sé. La persona que conocí en el pasado puede haber sido sólo mi imaginación, y puede que no conociera su verdadera naturaleza en absoluto. Así que debe haber sido traicionado hace 5 años.

—Entonces, ¿hiciste alguna investigación?

Se oyó una voz apenas audible. Me detuve y me puse a cubierto detrás de la furgoneta alta. La voz de Myung-shin fue seguida por la voz de una persona con traje. Había vergüenza en ella.

—Yo tampoco conozco los detalles. Sólo le hice una preguntita al secretario del Director Yoon, el Gerente Park. Al menos no me dijo en absoluto que era asunto del Director Yoon.

—Pero el Director Yoon, está buscando a alguien tan pronto como llegó a Corea, ¿verdad?

—Sí, es cierto, pero...

—Entonces, ¿a quién está buscando? Si quiero ganar el papel principal en el drama que se produce este año, tengo que involucrarme de alguna manera con el Director Yoon. Si lo hago bien, me aseguraré de que obtengas una parte de ella. Sabes, soy una persona que cumple sus promesas.

Como no hubo respuesta, parecía que el hombre del traje estaba indicando que lo sabía.

—Creo que es alguien que conoció hace unos cinco años. Eché un vistazo al memorándum que escribió el Director Park y el nombre era...

—¿El nombre?

—...

—¿Cuál es tu nombre?

—Jihwaja.

Hubo un silencio repentino. En ese momento, por un momento no pude creer lo que oía. Me pregunté si lo que había oído era el nombre correcto. Los padres que pusieron ese nombre a su hijo debían de ser personas muy optimistas, pensé con indiferencia, pero entonces oí la voz de Myung-shin diciendo algo absurdo.

—¿Jih…jihwaja?

—Sí, el Gerente Park todavía no puede encontrar a esa persona, así que sigue maldiciendo mucho el nombre Jihwaja. Esa persona también tiene un apodo.

—¿Cuál es su apodo?

—Conejo.

—...

—Su nombre es Jihwaja, pero creo que su cara es linda.

—Director Yoon, ¿le gustan los estilos lindos?

Mientras Myung-shin murmuraba, inmediatamente escuche la réplica de la otra persona.

—Puede que no.

—Pero dijo que estaba buscando a alguien que vio una vez hace cinco años. Bueno, ¿no es algo así como amor a primera vista?

—Yo también lo pensé al principio, pero es el Director Yoon.

—...

Myung-shin estuvo de acuerdo en silencio, como si todas las razones estuvieran contenidas en una sola palabra, Director Yoon.

—Más bien, sería más apropiado buscar venganza por lo que pasó hace cinco años.

—Así es.

—Además, he oído decir al personal de la secretaría del Director que el Director Yoon sonreía cuando dio la orden. Hasta el punto de que le salían hoyuelos.

—...Es un enemigo.

Si dice eso mientras sonríe tanto que se le salen los hoyuelos, ¿es un enemigo? Era una conversación incomprensible para el sentido común. Escuché con más atención, preguntándome si había oído mal.

—Pero por si acaso, por favor, averigua más y házmelo saber. ¿Quién lo sabe? ¿Realmente el Director Yoon está encontrando su primer amor…? No hay absolutamente ninguna manera.

—El enemigo está claro. Aún así, investigaré y te haré saber lo que sé. ¿Vas a pasar por aquí de nuevo por la noche? ¿Pero no es ya demasiado tarde?

Ante la pregunta en tono urgente, Myung-shin contestó más bien pausadamente.

—Ya es tarde. Pero si quiero despedir al Mánager, tiene que llegar tarde.

—¿Mánager? Ah, el Presidente Choi, que vino después de arruinar la agencia.

Mientras Myung-shin resoplaba, la otra persona preguntó con voz jocosa.

—Pero si es el presidente de la empresa de entretenimiento en la que trabajabas antes. 

—Porque soy yo, lo he mantenido conmigo hasta ahora. ¿Y cuánto sufrí cuando estuve bajo ese bastardo? Era un tipo que no me conseguía patrocinador y no paraba de decir tonterías todos los días de que podría conseguir un papel si mejoraba mis dotes de actor. Entonces, ¿todos los tipos que conseguían buenos papeles lo conseguían únicamente por sus dotes interpretativas? En fin, pensé que ese idiota se arruinaría así.

El ridículo hacia una persona fluía muy ligeramente. Se notaba la frecuencia y la familiaridad con que salía de su boca. Los esfuerzos del hombre de las bebidas por correr con el pecho lleno de bebidas frías fueron finalmente en vano. Sentí que no necesitaba oír nada más. ¿Qué demonios estaba intentando comprobar? Me molestó tanto la conversación entre aquellas dos personas que me pareció divertida.

Así que me di la vuelta e intenté volver a mi vida cotidiana. Pero la conversación que siguió me atrapó. Creo que el hombre del traje preguntó.

—Si sales tarde, es probable que conduzca rápido el coche, ¿no tienes miedo de tener un accidente?

Entonces contestó Myung-shin. Era una voz que parecía pretenciosa, como si estuviera presumiendo.

—¿Tener miedo? Casi me apuñalan hasta la muerte una vez, pero fue aterrador.

¿...Apuñalarte? Quizá fuera por algo de hace cinco años que casi se había apoderado de mi memoria, pero escuché sin darme cuenta.

—¿En serio?

La voz de Myung-shin se escuchó en respuesta a la pregunta del hombre del traje. Pero la respuesta fue extraña.

—Si. Debe haber sido hace unos 5 años. Te lo contaré más tarde. Tengo que irme ya.

Oí pasos junto con las palabras y me escondí detrás de la furgoneta.

Ta-taek, ta-taek, ta-taek.

Las pisadas de mis zapatos resonaban en el aparcamiento, pero yo estaba de un inexplicable mal humor y no oía nada. Puede que lo que dijo Myung-shin no sea para tanto. Tal vez sólo esté hablando de una experiencia diferente. Aunque mi cabeza lo entendía así, la sensación de suciedad se extendía por dentro como una ligera niebla.

Al cabo de un rato, salí de detrás de la furgoneta en la que estaba escondido y me dirigí a la parte delantera del ascensor. Un grito irritado se oyó débilmente, como un murmullo, desde algún lugar. Pronto, alguien se precipitó hacia mí. El hombre, cuya ropa estaba empapada de sudor como la bebida que había estado bebiendo, jadeaba, me miró apresuradamente y me tendió una tarjeta de visita.

—Lo siento. Tengo que irme urgentemente. Esta es mi tarjeta de visita y si tienes tiempo...

—Será esta noche.

Tal vez porque estaba sorprendido de que accediera a reunirme con él de inmediato, parpadeó incluso en una situación urgente.

—Ah, entonces está bien para mí...

—Vengo por aquí. No importa si es por la mañana temprano. ¿A qué hora terminas de trabajar?

Preguntó de nuevo, "¿Es verdad?", pero su expresión cambió inmediatamente cuando oyó un fuerte ruido procedente de alguna parte. Entonces se dio la vuelta, se apresuró a decir la hora y volvió corriendo en la dirección de la que había venido. Tiene la cara roja y chorrea sudor, y lo único que tiene en la cabeza quizá sea la matrícula del colegio de su hijo. Me guardé la tarjeta de visita mojada en el bolsillo y esperé al ascensor.

Ahora sólo había un pensamiento en mi cabeza. Vamos a comprobarlo. Algo tan desagradable que me hace sentir sucio.

Cuando regresé a Dream Entertainment tras terminar el trabajo logístico nocturno, la hora de la cita eran las 12:50 PM. Todavía con la gorra puesta y con la ropa vieja y sudada de correr a primera hora de la mañana, entré en el reluciente vestíbulo. Por suerte, el chico de la bebida me había llamado con antelación y el guardia de seguridad comprobó la tarjeta de visita que le di y me dio un pase para que pudiera entrar.

—Me han dicho que esperes en la sala de conferencias 312.

Asentí con la cabeza al guardia de seguridad, que parecía molesto, entré en el ascensor y pulsé el botón. 5ª planta. Se encendió la luz y la pequeña caja empezó a moverse. Myung-shin subió en la 5ª planta, donde entregué el paquete. Así que, si volvía, había muchas probabilidades de que hubiera ido allí otra vez.

Afortunadamente, como era tarde por la noche, no había nadie en la 5ª planta, así que podía moverme libremente y que no me detuvieran. Caminé despacio y miré cada habitación una por una. Las viejas zapatillas con suelas gastadas eran perfectas para no hacer ruido. Las luces del pasillo estaban apagadas, pero la luz se filtraba por las rendijas de las puertas para que pudiera saber en qué habitación había alguien.

Me detuve en un lugar y escuché. Me pareció oír hablar desde dentro, pero no pude distinguir los detalles. Me metí en la boca el chicle que había preparado, lo mastiqué y me volví para caminar por el pasillo. Pronto encontré el interruptor del pasillo, cerca del ascensor.

Las luces del pasillo se apagaron con un pequeño sonido. Me detuve un momento para acostumbrarme a la oscuridad y luego me dirigí a la parte delantera de la habitación, donde la luz estaba encendida. Entonces, escondí el chicle que estaba mascando en la mano izquierda y llamé a la puerta con la derecha.

Inteligente.

Giré el picaporte cuando sentí que dentro dejaban de hablar. Entonces, una luz brillante procedente del interior penetró hasta cegar. El hombre del traje se levantó de la silla sorprendido, como si le hubiera contado algo secreto.

—¿Qué ocurre?

Preguntó el hombre del traje, frunciendo el ceño. Los ojos de Myung-shin y del hombre estaban puestos en mí, pero gracias a la gorra que llevaba, no podían verme la cara de cerca.

—Lo siento. Creo que me he equivocado de habitación.

Incliné la cabeza lo más cortésmente posible e inmediatamente cerré la puerta. Por supuesto, no olvidé de colar un chicle en el marco de la puerta antes de cerrarla. Si rellenaba la parte en la que entra el pestillo que sobresale, la puerta cerrada volvía a abrirse.

Un pequeño hueco bastó para abrirla. Todo lo que tienes que hacer es oír su voz. Me apoyé en la pared junto a la puerta y escuché la voz que fluía junto con la luz que entraba. El principal tema de conversación entre el hombre del traje y Myung-shin era cierto drama que se iba a producir este año.

Myung-shin no dudaba de que podría llegar a lo más alto si se convertía en el actor principal de ese drama. Parecía que el drama estaba en fase de planificación. Se decía que sólo se había decidido el Director y que aún no se había contratado a los inversores.

Sin embargo, los dos creían que todos invertirían en la obra. La historia sobre el drama continuó aburridamente. Siguieron los cotilleos sobre los actores principales actuales, y el tema giró en torno a la persona mencionada antes, el Director Yoon.

—¿De verdad no lo recuerda? Me refiero al Director Yoon.

—Ah, Jihwaja.

Cuando el hombre del traje asintió con la cabeza y dijo el nombre, Myung-shin se echó a reír.

—El nombre es muy gracioso. ¿No es por su nombre que el Director Yoon lo recuerda y lo busca hasta ahora?

—Eso no es cierto. Convencí suavemente al Gerente Park para que me contara un poco de la historia, pero esa persona llamada Jihwaja...

Su voz bajó como si estuviera contando un secreto.

—Dicen que es un tipo grande que pasó una noche con el Director Yoon hace cinco años y le dejó dinero.

—Oh Dios mío, ¿huyó con dinero del Director Yoon?

—No, lo dejo.

—¿...Qué?

Myung-shin tartamudeó y preguntó, como si no entendiera.

—¿Qué quieres decir? ¿Dejó dinero?

—Si.

Quizá fue porque era la parte menos interesante del aburrido contenido, pero ladeé la cabeza sin darme cuenta. El Director Yoon es una persona que intenta matar a sus enemigos con una sonrisa, ¿verdad? Pero la razón por la que se convirtió en un enemigo fue porque dejó dinero.

—Dijo que dejó dinero por una noche de sexo. Eso también...

Entonces dijo algo sobre la cantidad, pero su voz se bajó a un susurro y no se pudo oír. Pero incluso si la cantidad es de 200 wones, en mi caso, eso no es una razón para convertirse en enemigo. Estaría agradecido si lo recibiera, pero ¿qué clase de loco es ese? Pero el tema cambió de repente.

—Si esa persona es atrapada, será convertida en polvo por las manos del Director Yoon y morirá.

—Sí. Por cierto, he oído que una vez casi te apuñalan hasta la muerte.

Cuando la historia que estaba esperando salió, me aparté de apoyarme en la pared. Igual que antes, una voz llena de bravuconería brotó de la boca de Myung-shin.

—Sí, hace unos cinco años, alguien vino de repente a mi casa con un cuchillo. ¿No te lo dije? En aquella época, vivía con un cabrón que era peor que cualquier cabrón.

El hombre asintió y una risita escapó de la boca de Myung-shin.

—De todos modos, un hombre me clavó un cuchillo, preguntándome si conocía a ese bastardo que tenía los ojos completamente vidriosos. "Entonces lo mataré".

—Ese tipo parece que era un verdadero canalla.

—Ni hables. La diferencia de altura entre él y yo no es tanta, pero es tan fiero que cuando se pelea con tipos más grandes que él, lucha hasta que mueren y acaba ganando. Con su personalidad, sólo hacía cosas malas. Ni siquiera podía hablar correctamente mientras vivíamos juntos.

—¿Pero por qué vivían juntos?

—Si no dices nada y te limitas a complacer a los demás, puedes ganar mucho dinero. Ese idiota no tiene nada en la cabeza. Si actúas con un poco de lágrimas en los ojos, lo engañaras para que te de todo el dinero.

Mi historia surgió, pero fue tan aburrida como cuando me enteré del drama que se produciría este año.

Afortunadamente, Myung-shin cambió el enfoque de la historia en la dirección que yo quería.

—De todos modos, tenía miedo de que me maten por culpa de ese bastardo. Pude ver claramente que intentaban tomarme como rehén, pero mi visión era oscura.

—¿Y?

El hombre que escuchaba acompasó el ritmo con una voz llena de curiosidad por saber.

—Pero, por suerte, ese hermano pequeño estaba deambulando por ahí fuera. También pasó por allí esa mañana, pero por alguna razón por la tarde seguía allí de pie. Así que se lo dije. No soy un miembro de la familia y ni siquiera pestañeará si me matas, así que mata a ese hermanito de ahí.

—¿De verdad has dicho que lo mate?

—¿Entonces qué? ¿Debería vivir en esa situación? Así que busqué por toda la casa y encontré una foto de ese cabrón y su hermano pequeño y se la enseñé. Al final guardó el cuchillo y se fue. En ese momento pensé que estaba realmente muerto.

—¿Entonces qué le pasó a su hermano pequeño?

—No lo sé. Muerto o no. Todo sucedió por el error de ese bastardo.

—Oye, deberías haberlo denunciado a la policía.

Entonces, una larga carcajada salió de la boca de Myung-shin.

—Ja, eso…

Su risa llegó a mis oídos con la misma claridad que si la oyera a mi lado. El sonido de su voz llenó rápidamente mi interior.

—En ese momento, estaba a punto de huir con todo su dinero. Pero, ¿cómo voy a denunciarlo? Ja, ja, ja...

Pasando una nueva hoja. Eso es bueno. Tal vez yo soy ese ejemplo. Porque me deshice de la apariencia de ser un loco y al menos viví como una persona normal. Pero, ¿he cambiado realmente? Yo, que vivo con la culpa y trato de no olvidar que soy un pecador, puede que haya cambiado. Pero el sonido de la risa de alguien que me llenaba me decía. No has cambiado nada. La reforma del cielo ha terminado. El momento en que la ira cubrió la risa.

Caminé hasta el 3er piso, lo cual no estaba planeado. En primer lugar, no tenía intención de conocer al tipo de las bebidas. Porque ser una celebridad nunca ha sido parte de mi vida. Pero ahora todo ha cambiado.

Chirrido.

Cuando abrí la puerta y entré, el hombre de las bebidas que había estado sentado en una silla y hablando con un joven se levantó de un salto.

—¡Ah, ya viniste! Me dijeron que habías llegado el seguridad en el piso de abajo, pero cuando llegué no había nadie, así que me preocupé de que te hubieras ido. ¿Dónde has estado?

Miré el reloj de la pared y vi que habían pasado 30 minutos desde la hora de mi cita.

—Estaba en la quinta planta.

—¿Quinto piso? ¿Por qué estás ahí? Oh, ¿quizás me equivoqué de sala? Oh cielos, debes haber estado esperando allí y maldiciendome por no haber venido. Ja ja ja.

—...

—¿Me hsa maldecido?

—...

—Hmm, parece que está refrescando por la tarde.

Después de terminar con las tonterías, me hizo una señal a mí, que seguía de pie delante de la puerta, para que me sentara en la silla. Y por alguna razón, me señaló a un joven de unos 20 años que me miró con ojos brillantes.

—Estoy a cargo de este niño.

Cuando me senté en la silla y giré la cabeza, abrió rápidamente la boca.

—Hola. Eh, ¡encantado de conocerte…! Este es el Director Choi...bueno, no, ahora es solo un Mánager, pero pronto serás un miembro de nuestra familia. En realidad, todavía hay otra celebridad a cargo del Mánager Choi, pero sólo temporalmente, además...tiene una personalidad desagradable...pero bueno, supongo que no tenemos que presentartelo ahora... Bueno, ¡un gusto conocerte de todos modos!

Inclinó la cabeza al saludarme, con una voz tan alta que resonó por toda la sala. El hombre de las bebidas soltó una carcajada amarga al oír el título de "Mánager", pero luego sonrió alegremente como un joven.

—Bueno, aún no se ha decidido. No te pases.

En su mano, sostenía un trozo de papel con "Contrato provisional" escrito en letras grandes.

—Viendo que has llegado hasta aquí, sigues interesado, ¿verdad? Primero tengo que explicarte algunas cosas, pero antes volveré a comprobarlo. ¿Tienes algún deseo de hacer esto?

—Sí.

—Entonces la gorra... Hmm, ¿te importaría quitarte la gorra?

Preguntó con cautela, como si recordara mi rotunda negativa en el ascensor. Me quité la gorra que llevaba todo el día bajo la agobiante mirada de las dos personas. Probablemente el sombrero me hacía el pelo raro, pero consiguieron no reírse y, en cambio, me miraron a la cara con ojos serios. Durante mucho tiempo. Cuando se sintió un poco aburrido, el joven dejó escapar un pequeño suspiro.

—Es tal y como dijo, jefe.

—¿Verdad?

No sé a qué se refería, pero el chico de la bebida asintió con la cabeza sin quitarme los ojos de encima.

—Definitivamente es llamativamente guapo.

—...

—También me gustan mucho sus ojos.

Mientras me miraba fijamente, me admiró más y abrió la boca.

—Llegar a ser actor no consiste sólo en tener una cara bonita. Por supuesto, tiene que actuar bien, pero antes de eso...

Ladeó la cabeza como si estuviera eligiendo las palabras adecuadas.

—¿Debería decir que es un encanto que atrae a la gente? Lo entiendo porque llevo mucho tiempo en este mundo. Para tener éxito, hay que tener algo especial que llame la atención de la gente. Especialmente los ojos… Así que hay gente como tú que es diferente.

—...

Añadió apresuradamente como para indicar que era un cumplido, pero para ser sincero, no me importaba, a pesar de la expresión de mis ojos.

Tampoco importaba cómo había sucedido. Pero el hombre de la bebida y el joven parecían muy interesados en mí. Los dos parecían excitados y cogieron la Polaroid que había sobre la mesa. El hombre de la bebida habló primero.

—Pero puede haber una diferencia mayor entre la realidad y lo que aparece en la pantalla. ¿Lo llamas captura de pantalla? Me gustaría averiguarlo, así que haré algunas fotos.

Cuando asentí, me tendió rápidamente la Polaroid y murmuró.

—Pero tienes una cicatriz en la frente. Si quieres ser actor, tu cara lo es todo. Si vas a dedicarte a esto, a partir de ahora nunca debes hacerte daño en la cara

Mientras me regañaba por esto y aquello, apretó el disparador. Al cabo de un rato, salió una pequeña foto. El señor, quizá apurado, cogió la bebida que ni siquiera se había terminado. Pero en cuanto vio la foto, su expresión se endureció.

—¡Huh!

—¿Por qué hace esto, jefe?

Cuando el joven preguntó sorprendido, el hombre de la bebida le tendió la foto con expresión severa.

—La foto es toda negra.

—¿Sí? ¿Es por qué la película es muy vieja?

—De ninguna manera… ¡Ah! ¡Aparece la foto!

—¿Eh? Es verdad. Ah, cierto. Jefe, las Polaroids son inicialmente negras, pero con el tiempo, aparecen imágenes. Jaja.

—Es verdad. Así es. Debemos haber sido tontos, jaja.

¿Son estos verdaderos idiotas? Sospeché mientras miraba a las dos personas. ¿Son realmente estafadores? Tal idiotas son un Mánager y un actor en una gran agencia de entretenimiento. ¿O se trata de un espectáculo que pretende aligerar el ambiente a su manera? Mientras los evaluaba así, ellos me evaluaban a mí.

—Oh, tu expresión afilada parece un poco más suave en la foto.

—Lo sé, cierto. En realidad, parece un poco cursi. Jaja.

—Así es. La expresión de su cara es dura, así que no tiene ese lado. Jaja. Hey, echa un vistazo también…

—...

—¿...Estás loco?

—Sí.

Ante la respuesta sincera, los dos dejaron de reírse y se convirtieron en personas normales por un momento, pero luego volvieron a actuar como idiotas, diciendo que estaban mirando la pantalla mientras me grababan con el móvil. Si esos dos son un dúo que utiliza el casting como cebo para estafarle, sería mejor pisarles e ir juntos a la cárcel. Mientras contemplaba si plantarse así, terminaron con un cumplido de que la calidad de la pantalla era buena y por fin volvieron al tema principal. Sólo entonces pude pedir lo que necesitaba.

—¿Es mejor de lo que pensaba? Es una cara que parece corriente a primera vista, pero cuanto más la miras, más atractiva se vuelve, ¿verdad? Eso es exactamente lo que parece. Por supuesto, la evaluación se basa únicamente en la apariencia, pero la apariencia sigue siendo importante. Además, la cámara no te incomoda ni te asusta en absoluto. Bien, ¿tiene alguna pregunta?

La hay. Sólo una.

—¿Tengo valor comercial?

La expresión del hombre de la bebida se endureció por un momento, quizá porque la palabra que elegí fue inesperada y luego asintió.

—Sí. Si lo estás afrontando de este modo. Pero utilizar la palabra “valor comercial” para ti mismo...

—¿Cuánto crees que podría subir?

Abrió la boca como avergonzado por la pregunta inexpresiva.

—Mmm... Oye, si viniste aquí con la esperanza de convertirte en una estrella de inmediato...

—No es eso. Es sólo una curiosidad.

¿De verdad es eso? Me miró con suspicacia, pero enseguida se encogió de hombros y me miró con ojos serios. Y tras mirarme de nuevo un rato, abrió la boca.

—Si mi intuición es correcta, puedes llegar a la cima.

—¿Qué necesito para hacerlo?

El anciano y el joven quedaron sorprendidos por la firme pregunta, se miraron entre sí y luego se volvieron hacia mí.

—Oye, te estás adelantando, pero aún no he firmado un contrato contigo y si es la primera vez que haces esto..... Es la primera vez, ¿verdad?

Asentí.

—Si es tu primera vez, hay muchas cosas que tienes que aprender primero. Entonces, construye tus habilidades y asienta las bases, gana experiencia en papeles menores y después de unos años, pasas a papeles secundarios y poco a poco vas ascendiendo a papeles principales...

—Por favor, dímelo la forma rápida en lugar de eso.

Las dos personas volvieron a intercambiar miradas de desconcierto. Y el hombre abrió la boca con expresión severa, probablemente porque pensó que había mirado a la persona equivocada.

—Lo siento, pero si sólo haces esto para ganar dinero y ganar popularidad…

—No necesito dinero ni popularidad. Pero quiero ir por la vía rápida.

—Dices que no necesitas dinero ni popularidad, pero quieres la vía rápida. Entonces, ¿por qué demonios quieres convertirte en actor?

En lugar de responder, volví los ojos hacia el joven. Parpadeó varias veces ante la repentina mirada.

—¿Es Song Yoo-han la mala persona de la que se encarga temporalmente el Mánager Choi?

Miró al hombre y respondió.

—Ah...sí.

—¿Por qué es una mala persona?

—...

Cuando no pudo responder, dije mi conjetura.

—Song Yoo-han era actor en tu compañía, ¿te traiciono?

Los ojos del joven se abrieron de par en par como si estuvieran a punto de estallar.

—Bueno, ¿cómo lo sabes? Yoo-han Hyung robó una cantidad de dinero y se fue a otra empresa.

—No le digas.

El hombre cortó al joven y se volvió hacia mí.

—Oye, ¿sabes algo de Yoo-han?

Le miré fijamente y respondí con otra pregunta.

—Cuando viste por primera vez a Song Yoo-han, ¿adivinaste que sería el mejor?

—¿...Qué?

—¿De verdad lo sientes tanto?

Ahora perdió su expresión de tío bueno y se volvió receloso conmigo. Y parecía que estaba a punto de soltar algún tipo de insatisfacción por mis preguntas, pero se lo tragó y en su lugar suspiró.

—No tanto como tú.

—Entonces hay posibilidades de victoria.

—¿Cuáles son las probabilidades? 

Ignoré la pregunta que había escuchado y respondí primero a la pregunta que había hecho antes.

—De Song Yoo-han no se nada.

—Pero cómo...

—Conozco a Song Myung-shin.

Su expresión se endureció. Sabía que ese nombre era el verdadero de Song Yoo-han. El joven que estaba a nuestro lado nos miró a su vez con cara de curiosidad, pero no abrió la boca al ver que los ánimos se habían calmado.

—Entonces, ¿me conociste a propósito? ¿Es por qué que Myung-shin se cambió el nombre a Yoo-han?

La razón por la que dudé en contestar fue por el poco enfado que había en la voz del hombre. Aunque no había hablado mucho con él, tenía una idea general de qué tipo de persona era este hombre. Tal vez sea una persona sincera y tonta que se limita a hacer su trabajo. Puede que tenga mucha fe en su trabajo.

En ese caso, era el peor oponente para mí. Si contaba mis verdaderas intenciones, había muchas posibilidades de que me echaran sin más. Bueno, incluso si no es así, todavía puede entrar en la industria del entretenimiento. O, puedo mentir para evitar esta situación y luego engañarle y vengarme.

Mientras pensaba en varias opciones, de repente vi su mano sobre la mesa. Había una marca blanca en el cuarto dedo de su mano izquierda. Como si envolviera los dedos en un círculo. Al bajar más la vista, vi unas mangas desgastadas. Un dedo al que le faltaba un anillo de boda y ropa vieja.

—¿Qué es lo más importante para ti, Mánager?

Le añadí mientras levantaba los ojos y aparecía un signo de interrogación.

—¿Es el trabajo lo más importante? ¿Se convertirá el actor que cuidas en el mejor?

—¿Por qué preguntas eso de repente?

—Sólo quería saberlo. Si respondes que sí, me iré sin ningún remordimiento.

Parpadeó como si no entendiera lo que le decía.

—Por supuesto, lo importante para mí es el trabajo...

—¿No la familia?

—...

—¿No te quedas con Myung-shin para enviar a tus hijos a la academia?

—Oye, ¿qué demonios estás tratando de decir?

—Ahora tienes que comprarlo para tu familia. No sé cómo era antes, pero en esta situación en la que incluso vendiste tu anillo de boda, ¿no deberías anteponer a tu familia?

Miré su mano izquierda vacía y hablé con calma.

—Te estafó un actor en el que confiabas y tu agencia se vino abajo. Probablemente lo sepas, ¿verdad? Porque el mundo es injusto, no puedes vivir como en un sueño. Para conseguir lo que quieres, no tienes más remedio que adaptarte a un mundo injusto. Así que úsame. Incluso si soy alguien que va en contra de las creencias del Mánager, si tengo valor comercial, por favor, acéptalo.

—...

—A menos que quieras vengarte y volver a como eran las cosas.

—...Yo no pienso en la venganza.

—Pero yo sí.

Le revelé mis verdaderos sentimientos.

—Pienso vengarme.

Raw: Ruth Meira.

Traducción: Sunflower.

Corrección: Ruth Meira.