Cosas que merecen morir 36

Ja-kyung, que esperaba cerca de la cocina, vio a un hombre con uniforme entrar al baño, lo noqueó y le quitó la ropa. Después de atarle las manos y los pies y ponerlo en el armario del baño, se cambió de ropa y se dirigió a la cocina.

Era la hora de la cena y la gente estaba ocupada preparando la comida, por lo que ni siquiera se dieron cuenta de que un extraño se había infiltrado. Ja-kyung, quien ingresó al almacén de alimentos para evitar la mirada de las personas, encontró la marca de Wang Lun en una caja.

Cuando lo abrí, estaba lleno de cebollas verdes. Cuando meto la mano y la hundo, pude sentir el plástico duro. Ja-kyung cerró la tapa y luego la levantó. Desafortunadamente, me encontré con un empleado justo cuando salía. El empleado miró a Ja-kyung con una expresión de desaprobación.

—¿Novato?

—Sí…

—¿Quién te dijo que vinieras aquí?

Ja-kyung giró la cabeza.

—El chef Kim me envió aquí …

—¿Kim Young-woo?

Como era de esperar, Kim es el apellido más común en Corea.

—Sí... Chef Kim Young-woo…

—¿Qué te pidió que trajeras?

El hombre se acercó y Ja-kyung abrió la tapa de la caja para mostrar su contenido.

—Cebolla verde.

—Bastardo, toma un poco, ignorante de….

Lo siento. Se agacha y el hombre le hace un gesto para que se vaya con cara de fastidio. Ja-kyung se sintió aliviado y se dio la vuelta. Bajó la cabeza y caminó, evitando la atención de la gente, luego tomó una caja y se dirigió a un depósito donde se recolectaba la basura.

Abrí la puerta y percibí un olor rancio. Cerré la puerta tras de mí, me quité el uniforme de cocinero y volví a ponerme mi ropa. Saqué la pistola, el cuchillo y las bombas de humo de la caja y los escondí por todo mi cuerpo antes de salir. Al salir, vi a Choi Gi-tae caminando hacia mí, así que me agaché rápidamente detrás de una pared.

Esperé a que se perdiera de vista y subí las escaleras. Mientras caminaba por el pasillo del segundo piso, un violín y un violonchelo aparecieron en el escenario del salón de baile y empezaron a tocar. Todas las miradas estaban puestas en ellos. Todos llevaban disfraces, como en un baile de cuento de hadas.

Ja-kyung, que caminaba mirando hacia abajo, se sorprendió en ese momento y dejó de caminar. Fruncí el ceño y revisé de nuevo porque pensé que lo había visto mal. ¿Por qué ese hombre…

Kang Il-hyun, que estaba viendo la actuación con una copa de champán, giró la cabeza. Ja-kyung se agachó debajo de la barandilla y se escondió. ¡Mierda... !

Un empleado que vio a Ja-kyung se acercó rápidamente.

—Señor, ¿se encuentra bien?

Ja-kyung asintió.

—Está bien. Me mareé por un segundo.

Cuando hablé en chino, el hombre me preguntó en chino si podía llevarme a la habitación. Ja-kyung negó con la cabeza y se levantó lentamente dándole la espalda a Kang Il-hyun. Miré hacia atrás y él estaba concentrado en el escenario. Hay una mujer vestida a su lado. No sé quién es, pero parecía bastante cercana a Kang Il-hyun.

Ja-kyung dio las gracias al personal y caminó hacia la pared, intentando pasar lo más desapercibido posible. Al entrar en la habitación, vio a Wang Lun tumbado y luego se sentó, probablemente bastante aburrido de estar sin su móvil.

—¿Estás aquí? ¿Dónde están las armas?

Ja-kyung abrió su chaqueta y mostró las armas. Wang Lun preguntó con una mirada preocupada cuando vio su rostro ensombrecido.

—¿Estás bien? No te ves bien.

—Él está ahí afuera.

—¿Quién?

—Kang Il-hyun.

Wang Lun se quedó sin habla.

—¿Por qué?

—No lo sé. Sabía que llegaría de Hong Kong mañana por la mañana, pero, por qué está aquí…

Wang Lun se levantó de un salto, se puso las manos en las caderas y se paseó de un lado a otro en la pequeña habitación. Ja-kyung, que tenía una expresión nerviosa en el rostro, sacó su pistola y la revisó primero. No sé por qué está aquí en este momento, pero mientras esté fuera de su vista, era suficiente. Tendré que terminar el trabajo a toda prisa, dirigirme al barco que los hombres de Wang Lun han atracado cerca y desaparecer.

—¿Estarás bien?

—No importa, él no me vio.

Ja-kyung comprobó la hora. Un débil gemido vino de la habitación de al lado. El Pump, Pump ocasional en la pared y luego un suave gemido. Wang Lun encendió un cigarrillo y frunció el ceño.

—¿Están calientes desde la primera hora de la noche?

Apretó sigilosamente la oreja contra la pared. Los ojos de Wang Lun se entrecerraron ante el sonido de "oppa, me gusta mucho". Justo cuando estaba a punto de dejar caer el cigarrillo que tenía en la boca, llamaron a la puerta del dormitorio y Wang Lun se apartó rápidamente de la pared.

Ja-kyung le hizo un gesto para que se marchara y se volvió hacia la ventana para que no pudiera ver su rostro. El que llamó a la puerta era un empleado con el pelo pulcramente recogido. Le entregó una tablet y desapareció. Wang Lun lo comprobó.

Había fotos de hombres y mujeres, y datos como su tamaño corporal, altura y peso. Los ya seleccionados estaban marcados con un candado.

—Llámame si tienes alguna idea.

Le entregó la tablet a Ja-kyung y se acostó en la cama. Wang Lun tenía una antigua amante, a la que nunca podía quitar los ojos de encima. Era un perro feroz, pero cuando su amante le hablaba, bajaba la cola y se convertía en un tierno cachorro.

Ja-kyung dejó la tableta a un lado. El también. Los dos pasaron el tiempo en la habitación. Nos trajeron la cena a la habitación y nos la comimos. Aún nos quedaban unas tres horas para comenzar el trabajo, así que debíamos pasar lo más desapercibidos posible hasta entonces.

Ja-kyung se tumbó en la cama y pensó en Kang Il-hyun que vio afuera. ¿Por qué vino aquí? Por supuesto, podría haber invertido en la familia de Choi Gi-tae como Kang Seok-joo. Sin embargo, sentí una extraña sensación de traición cuando dijo que iba a Hong Kong y apareció en un lugar inesperado.

Entonces me avergoncé de mis sentimientos y me senté. Wang Lun me preguntó qué me pasaba desde el otro lado y negué con la cabeza. Me tumbé en la cama y borré todos mis pensamientos sobre él, concentrándome sólo en mi plan para terminar el trabajo de manera segura.

***

A medianoche, todo el mundo se había retirado a sus dormitorios y la multitud había disminuido notablemente. Ja-kyung salió y se puso las gafas de sol y caminó por el pasillo. Se oían gemidos y quejidos desde el interior de las puertas aquí y allá. Seguramente ya estaban disfrutando con las drogas que le suministraba el servicio.

Los guardias de Choi Ki-tae estaban en cada esquina, vigilando y llevando armas. Miré hacia abajo y vi a la gente que seguía allí reunida y hablando. Afortunadamente, no había rastro de Kang Il-hyun. Ja-kyung se acercó al guardia armado, le tendió un fajo de billetes de 50.000 wons y le susurró al oído.

—Disculpe... Me gustaría obtener más droga. La cantidad no importa. Solo la más fuerte.

El guardia comprueba el estado de Ja-kyung y lo comunica por radio a alguna parte. Poco después, un hombre con gafas y traje subió desde abajo. El hombre de aspecto muy pulcro saludó cortésmente a Ja-kyung y revisó la invitación y la llave de la habitación.

En la placa del hombre figuraba el título de jefe, y recordé haberlo visto con el presidente Choi en el salón de banquetes.

—Vuelva a su habitación y espere, se lo traeré.

El hombre sonrió amablemente y Ja-kyung asintió. Tan pronto como el hombre llamado Jefe se dio la vuelta, todas las luces del barco se apagaron de repente. Mientras el barco se sumía en la oscuridad absoluta, se escucharon gritos aquí y allá. El jefe asustado pidió ayuda por radio. Sería bueno tener una linterna, pero incluso los empleados habían quitado los celulares, así que no había nada con que iluminar.

Abajo, los empleados salieron con linternas para alumbrar, pero no pudieron iluminar la inmensidad de la nave. Sin embargo, Ja-kyung llevaba gafas de sol con infrarrojos, lo que le facilitaba captar los movimientos de la gente.

Ja-kyung se precipitó hacia delante y chocó con fuerza contra el hombre llamado Jefe. Este gritó por el repentino impacto, soltó la radio y se agarró a la barandilla.

—¡Ah!

—Oh, no. Lo siento. No puedo ver.

—Está bien, señor. Por favor, regrese a su habitación por ahora. Le conseguiremos lo que necesita tan pronto como se restablezca la energía.

Incluso en medio de esto, no pierde la compostura y hasta es amable. Ja-kyung recogió la radio y el auricular que se le habían caído al hombre, giró sobre sus talones y caminó por el pasillo hacia el otro lado de la habitación. Por el camino, las puertas de las habitaciones se abrían y la gente gritaba.

El personal está ocupado intentando calmar a los huéspedes presas del pánico. Aunque Wang Lun había ido al sótano y cortado la electricidad, no tardará mucho en restablecerse. Habría una alta probabilidad de sospecha inmediata después de que descubran que incluso la energía de emergencia había sido dañada.

Tardará unos 30 minutos en recuperarse. Debemos encontrar a Choi Moon-sung ahí dentro y destruirlo. Aceleré el paso. Esquivé entre la gente que deambulaba en la oscuridad. Algunos miembros del personal sostenían linternas para iluminar la sala, y los que estaban dentro siguieron la luz hasta sus habitaciones.

En un barco sumido en el caos, Ja-kyung se puso el auricular en el oído. Pudo escuchar conversaciones por la radio. Varias voces se mezclaban.

[—Los cables de la energía de emergencia han sido cortados.]

[—Controlen las entradas y aumenten la seguridad.]

[—¿Tiempo de recuperación?]

[—Tardará unos 30 minutos.]

[—Mierda. Vuelve a ponerlo en marcha de alguna manera, y desata a los niños y averigua quién lo hizo. Seguridad comprobará el CCTV cuando vuelva la luz.]

Era la voz del enojado Choi Gi-tae.

[—Sí.]

[—Además, agregue personal adicional a la sala de masajes VIP.]

[—¿Cuántos?]

[—¡No sé, hijo de puta! Envía a tantas personas como puedas. Porque papá está allí ahora.]

Ja-kyung desplegó el mapa del crucero en su cabeza. La sala de masajes VIP estaba al fondo de la primera planta, y no sé si realmente hacían masajes o qué, pero estaba fuertemente vigilada incluso antes de que se apagaran las luces.

Miré la hora y rápidamente bajé las escaleras. Efectivamente, un grupo de empleados que escuchó la radio estaban reunidos frente a él. Además, disponían de linternas de emergencia. Algunos incluso tenían encendedores.

Escondido tras la pared, Ja-kyung sacó una bomba de humo de su chaqueta. Presionó el botón y la lanzó con todas sus fuerzas, haciendo que dos bombas caigan al suelo y se conviertan en una aterradora nube de humo. La gente reunida en el humo acre estaba asustada y confundida.

¡Qué demonios! ¡Trae un extintor! ¿Hay fuego? ¡Oye, no enciendas el encendedor! Gritos y toses se mezclaban desde todas las direcciones. Ja-kyung se subió la máscara, ocultando a medias su rostro, y se mezcló entre ellos, conteniendo la respiración. Incapaz de ver con claridad a través del humo, se arrastró alrededor de la pared para entrar.

Los empleados que estaban dentro también se sorprendieron al ver que entraba humo. Ja-kyung se hizo pasar por empleado y les gritó.

—¡Hay un incendio afuera! Todos, salgan de aquí. ¡Apúrense! ¡Tienen que evitarlo rápidamente!

Cuando el personal gritó y salió corriendo, los guardias que custodiaban el interior también se sorprendieron. Mientras Ja-kyung intentaba adentrarse más, un guardia le iluminó el rostro. ¿Quién eres tú? Ja-kyung le preguntó mientras se quitaba las gafas de sol. ¿No me conoces?

El hombre se acercó y el Ja-kyung le dio un puñetazo. Puck, el hombre tropezó hacia atrás, luego voló hacia delante y le propinó una patada en el pecho. Mientras sacaba el cuchillo para acabar con su vida, hubo un destello de luz y la habitación se iluminó.

Raw: Ruth Meira.

Traducción: Pinky.

Corrección: Ruth Meira.