Cosas que merecen morir 34

Ja-kyung miró la parte trasera de Park Tae-soo, quien estaba al volante. No había dicho una sola palabra desde que salió de la villa de Choi Gi-tae hasta Seúl. Kang Il-hyun le había dado permiso, por lo que hoy se quedaría en su casa en Seúl. Ja-kyung prefería la ruidosa Seúl que una casa con césped por todas partes.

—Señor Park, ¿le importaría si compro café en el camino? He estado mirando una cafetería y hay una tienda cerca…

Park Tae-soo miró a Ja-kyung por el espejo retrovisor.

—Sí, no hay problema.

Ja-kyung agarró el móvil clonado y deslizó la pantalla a un lado. Echó un vistazo a los últimos mensajes de Choi Gi-tae. La mitad eran conversaciones sin sentido, la otra mitad sobre trabajo y la otra mitad sobre Ja-kyung.

Quiero cogerlo, es sexy, es guapo. Es el invitado de Kang Seok-joo, ¿está bien si lo toco?

Ja-kyung tenía un sabor amargo en la boca. Pocas veces en su vida, excepto cuando era niño, rara vez había tenido hombres que lo persiguieran tan agresivamente. Porque sabían que si tocaban algo equivocado, se convertirían en cadáveres. Pero he tenido dos bichos raros desde que llegué a Corea.

Lo gracioso es que ambos van a morir en mis manos. Sacudiendo mi cabeza, revisé la agenda de Choi Gi-tae. Hay un evento dentro de dos días. Había aparecido varias veces en sus mensajes con sus subordinados.

Parece estar pasando en un barco, y hay notas y rastros del evento que indican que se trata de algo muy importante. Mientras lo memorizo en mi cabeza, el coche se detiene lentamente al costado del camino. Ja-kyung miró por la ventana. Antes de darme cuenta, llegué frente al café que mencioné.

El coche se detuvo por completo y Park Tae-soo, que estaba en el asiento del conductor, miró hacia atrás.

—Dime y te lo compro.

—No...también tengo que ir al baño. Vuelvo enseguida. ¿Qué le gustaría beber?

—Estoy bien.

—Yo pago. Tómate una bebida…

Park Tae-soo se detuvo por un momento pensando qué debía pedir.

—Entonces yo...ah.

Ja-kyung parpadeó.

—¿Ah?

—Iced Americano.

—Oh... Sí...lo abreviaste... Ja, ja…

N/T: El "Ah" a la hora de traducir literalmente nos muestra cómo "café helado" así que capaz debe ser una abreviación para decir "iced americano"

Es lindo abreviar el menú con una cara de miedo. Después de salir del coche, entré a la cafetería. Había tres tiendas en Corea, y esta era una de ellas. Cuando entré, la fila era larga. Jugueteé con mi móvil y miré por la ventana. Era difícil ver lo que estaba haciendo Park Tae-soo por el vidrio polarizado.

Después de esperar en la fila durante mucho tiempo, ordené y pregunté dónde estaba el baño. Cuando me dijeron que estaba al fondo de la tienda, tomé el recibo y me dirigí a la parte trasera de la tienda. Entré al baño y toqué la puerta frente al último cubículo.

Toctoc, toctoctoc, toctoc.

La puerta se abrió y apareció Wang Lun. Jaló a Ja-kyung hacia adentro.

—¿Por qué llegas tan tarde? Llevo 10 minutos esperando.

—Lo siento. ¿El artículo?

Wang Lun sacó una pequeña bolsa de papel de su pecho. Ja-kyung lo recibió y lo revisó. Era el mismo USB que el de la casa de Kang Il-hyun. La escritura a mano en inglés con la fecha se copió de la misma manera. Iba a cambiar esto hoy en la casa de Kang Il-hyun.

—Fue difícil de conseguirlo porque era un modelo viejo.

—Gracias.

—Pero...¿dijo que podías quedarte allí?

—Sí.

—Eso es extraño. ¿Confía en ti lo suficiente como para dejarte en su casa?

El rostro de Wang Lun estaba lleno de dudas. Ja-kyung no se atrevía a decir lo que había hecho con Kang Il-hyun. Si lo hacía, era seguro que los hermanos Wang se burlarían de él hasta que muriera y fuera enterrado en un ataúd. Suspiré y puse el USB en mi bolsillo. A medida que pasa el tiempo, despertará sospechas innecesarias.

Entonces alguien tocó la puerta.

Tocó e inesperadamente escuché la voz de Park Tae-soo.

—¿Está adentro?

El rostro de Ja-kyung se endureció. Wang Lun se subió rápidamente al inodoro con su gran cuerpo. Los dos fijaron sus ojos en la puerta, conteniendo la respiración.

—Estoy haciendo mis necesidades. Saldré enseguida.

—¿Todo está bien? Vine porque estaba preocupado.

—Sí, todo está bien. Voy a buscar el café y me iré.

—Sí, iré y esperaré.

Ja-kyung maldijo en voz baja. Oyó pasos y afuera estaba en silencio. Wang Lun preguntó quién era y Ja-kyung negó con la cabeza para que se calle. Bajo su cuerpo y miró debajo de la partición, pero no había pies.

Después de indicarle a Wang Lun que me iba con la mano, cerré la puerta en silencio y salí. Cuando entré en la cafetería, sonó el timbre vibrante que guarde en mi bolsillo. Agarré las dos tazas de café y fui al coche. Park Tae-soo estaba en el asiento del conductor, mirando al frente.

Saqué el café del portavasos y se lo entregué.

—Toma un poco. Está bueno.

—Sí.

Tomó su café, lo vació hasta la mitad y puso en marcha el coche. Nuestras miradas se cruzaron varias veces a través del espejo retrovisor, pero no dijo nada más.

***

[—¿Recibiste la lista de clientes?]

[—Sí, he hecho una lista aparte para los invitados VIP y se la he enviado a mi padre ahora mismo. Échale un vistazo. En la entrada, revisaremos las invitaciones de los invitados habituales y realizaremos un registro corporal exhaustivo. No tienes que preocuparte.]

[—Confío en ti. Ya que Jun-tae está muerto, tienes que trabajar duro por él.]

[—Lo sé. Confía en mí, papá. No cometeré un error.]

Ja-kyung vertió agua tibia en la bañera y se sumergió en ella. La bañera cuadrada era tan grande que aún quedaba espacio incluso después de que entrara Ja-kyung. Encendió un cigarro y estiró los brazos fuera de la bañera. Una mezcla de humo de cigarro y vapor llenó el baño.

El Sr. Choi y su hijo seguían hablando por llamada. Iban a tener una fiesta benéfica en un barco dentro de dos días. La fiesta benéfica era más como una fiesta de drogas. Se reunió una gran cantidad de invitados VIP y parecía haber celebridades sociales entre ellos.

Después de una larga conversación, la llamada se cortó. Ja-kyung apagó el cigarro en el piso y arrojó la colilla al inodoro. Me miré en el espejo antes de entrar a la ducha y la marca roja en mi nuca es tan clara como una moneda. Fruncí el ceño y lo froté con la mano. No se pudo borrar.

Tsk, chasqueé la lengua, me lavé, me puse una bata y salí. Abrí una cerveza, me la bebí y puse los pies sobre la mesa. Sobre ella estaba el USB falso que me había entregado Wang Lun. Qué diablos había en el original, por lo que tenía un precio igual al precio de la vida. Tenía curiosidad, pero abrirlo iba contra las normas.

Vacié la cerveza de un trago. Mi sed fue saciada y mi embriaguez aumentó ligeramente. Estaba a punto de tomar otra lata, pero tomé el USB que estaba sobre la mesa y me puse de pie. Por si acaso, revisé cada rincón de la casa una vez más para ver si había cámaras de seguridad o dispositivos de escucha.

Park Tae-soo, que se alojaba al lado, no tendrá idea de lo que está pasando aquí ahora. Me puse guantes en ambas manos para evitar las huellas dactilares y me dirigí al estudio. Después de empujar la estantería deslizante, volví a empujar la pared y apareció el segundo estudio.

Sin dudarlo, me metí debajo del escritorio y encontré la caja fuerte en su lugar. Tecleo los ocho dígitos que he memorizado y la cerradura gira. Tarareando, abro lentamente la puerta. Pude ver los USBs adentro. Lo que se encargó también está en su lugar. Saqué el verdadero y puse el falso que recibí de Wang Lun.

Cuando cerré la puerta de la caja fuerte, se me dibujó una sonrisa en la cara. Al menos un problema estaba resuelto. Ahora que tengo la mercancía, me dirigiré a la casa del presidente Kang. Estoy seguro de que me ha dado permiso para quedarme en la casa principal. Mañana intentaré decirle a Kang Seok-joo.

Si se quedaba con Kang Il-hyun hasta la ceremonia de inauguración, sentía que lo iba a matar con jarrón antes de eso. Cuando Ja-kyung se puso de pie y estaba a punto de irse, encontró un álbum en la estantería, el único entre muchos libros.

Curioso, saqué el álbum y volteé la primera página. Apareció una foto de bebé. ¿Era Kang Il-hyun? A su lado, una niña algo mayor lo abrazaba. Tenía una sonrisa preciosa. Pasé a la página siguiente. El bebé es un poco más grande, pero no tiene expresión. Kang Yoo-jung seguía sonriendo y Kang Il-hyun miraba a la cámara con un rostro inexpresivo.

A pesar de que era un niño, tenía una cara muy hostil. No había imágenes sonrientes en la página siguiente ni en la siguiente. Ja-kyung recordó su infancia. Ja-kyung tampoco sonreía y siempre tenía la misma expresión. Si hubiera una foto, no sería muy diferente de Kang Il-hyun.

Parece que no tomaron fotos después de que se hicieron un poco más grandes. A excepción de algunas fotos en el colegio, no quedó nada. La foto tomada mientras vestía un uniforme escolar en la escuela secundaria parecía estar lejos de ser recta. Sus ojos estaban llenos de rebeldía y sus labios estaban obstinadamente cerrados.

Pasé la página siguiente del álbum con una sonrisa. Estaba todo en blanco. Tenía curiosidad por la cara de su madre, pero no quedaba ninguna foto. Curiosamente, tampoco había fotos de su padre. Incluso las fotos tomadas en la ceremonia de graduación de la escuela primaria solo se tomaron con su hermana mayor, Kang Yoo-jung.

Ja-kyung cerró el álbum y lo volvió a colocar en su sitio. Salió, abrió la nevera, sacó una cerveza y regresó al sofá. Encendió el audio y una majestuosa música clásica llenó el salón. Sosteniendo la cerveza, se paró frente a la ventana y contempló la noche de Seúl.

La vista nocturna de la ciudad bordaba las calles oscuras en la noche. Los faros de los coches atravesaban como agua. En el audio sonaba Aria, la reina de la noche. Después de tomar un sorbo de cerveza, Ja-kyung sonrió con amargura.

Es una canción bastante buena para él. Me pregunto si Kang Il-hyun miraba el exterior como yo mientras escuchaba esta música. Me pregunto qué estaría pensando. Me pregunto si odiaba y maldecía a alguien como la Reina de la Noche.

Raw: Ruth Meira.

Traducción: Pinky.

Corrección: Ruth Meira.