Cosas que merecen morir 18

—Prueba a fumar.

Kang Il-hyun le tendió el cigarrillo que estaba fumando a Ja-kyung. Ja-kyung mantuvo la boca cerrada. ¿Te diste cuenta? Si es así, ¿qué tan lejos? ¿Cuándo volviste a ver el tatuaje? Mis ojos estaban fijos en el cigarrillo que sostenía, pero mil pensamientos pasaron por mi cabeza. No se puede determinar nada. Por el momento, sonreí y rechacé su oferta.

—Mis pulmones no están bien…

—Estás mintiendo.

Cuando tosí mientras movía el humo que volaba con mis manos, Kang Il-hyun se rió, tomó su cigarrillo y lo frotó en el cenicero. Se apoyó en el sofá, se cruzó de brazos y miró fijamente a Ja-kyung. Ja-kyung se tapó la boca con el dorso de la mano y tosió unas cuantas veces más mientras miraba a Kang Il-hyun.

—¿Vas a decirle al abuelo?

Il-hyun no respondió. Ja-kyung hizo una expresión preocupada.

—No le digas. Si sabe que me hice un tatuaje, me va a regañar…

Mi voz se arrastró como un niño regañado por sus padres por hacer algo mal. Llenó el vaso a su lado con hielo y vertió alcohol. El vaso transparente estaba lleno hasta la mitad con un líquido marrón. Ja-kyung lo miró fijamente, nervioso por lo que saldría de su boca. Tomó un sorbo de la bebida sin decir una palabra.

—Eso no es gran cosa.

—¿Sabes...qué tipo de persona es él?

—Sí. El viejo es anticuado.

El sonido del hielo moviéndose en el vaso resonó y sonó particularmente fuerte. Ja-kyung asintió y puso una expresión sombría.

—Así es…es demasiado sobreprotector… Así que a veces… Es sofocante…

Kang Il-hyun se quedó en silencio, girando el vaso en su mano.

—Es divertido venir aquí y pasar el rato con amigos de mi edad… Es como una escapada. En realidad, en Hong Kong...ni siquiera podría soñar con tal cosa…

Ja-kyung bajó las puntas de sus cejas e hizo una mueca triste. Frunció los labios varias veces y dejó escapar un pequeño suspiro mientras actuaba como Jang Yi-an. Cuando una persona se enfrenta a una crisis, las habilidades de actuación que se suponía que no debía pasar automáticamente se vuelven naturales. Es por eso que los instintos de supervivencia dan miedo. Incluso si Wang Han se sentó y le enseñó, fue difícil.

—Sé que mi abuelo se preocupa más…porque mi padre murió así. Pero ahora soy un adulto. Cuando el director dijo que puso a alguien sin que yo lo supiera...me enfadé... Porque creo que no es muy diferente de mi vida en Hong Kong... No podía respirar…

Mis ojos se abrieron y no pude hablar. Il-hyun vació todo el alcohol restante y Ja-kyung esperó un rato antes de continuar con su conversación.

—El director debe haberse sentido de la misma manera que mi abuelo... Fue un descuido de mi parte enfadarme... Lo siento.

Me mordí el labio inferior con fuerza y bajé los ojos con una expresión de disculpa. Estaba tan silencioso como una rata muerta. Cuando levanté la vista, estaba mirando su móvil, comprobando algo. ¿Qué estás haciendo para mantener a la gente nerviosa en el mejor de los casos? Il-hyun tocó su móvil y miró a Ja-kyung una vez más.

—Lo siento, es una llamada importante.

—Sí…

—Puedes subir. Buenas noches.

Se levantó y llamó a alguien. Entré en el dormitorio hablando del trato y desapareció por completo. Ja-kyung, que se quedó solo, miró la habitación cerrada con una cara desconcertada. ¿Qué? Hiciste que la atmósfera fuera rara hace un momento. Actué con lágrimas en los ojos.

Me levanté mientras miraba el lugar donde había desaparecido. Mis piernas se aflojaron un poco, probablemente porque estaba nervioso. Tan pronto como salgo, la ama de llaves se me acerca y me pregunta si quiero bocadillos.

—No, está bien.

—¿Por qué? Todavía estás en la edad de comer.

Ha pasado bastante tiempo desde esa edad. No la estaba engañando a propósito, pero no me arrepentía de nada, así que rechacé su favor con una tímida sonrisa. Mirándola me recordó a la abuela de Wang Han. Ja-kyung se mudó a China y vivió con la familia de Wang Han y fue entonces cuando conoció a la abuela de Wang Han.

Aunque ha pasado mucho tiempo desde su muerte, la escena de ella sentada y tejiendo en su pequeño jardín es vívida. Se preocupó por Ja-kyung y dijo muchas cosas útiles. También le enseñó a Ja-kyung a hacer buenas cosas. No sabía que lo bueno sería matar gente.

Después de subir al segundo piso, Ja-kyung entró al baño y finalmente dejó escapar un suspiro de alivio. Era el único espacio de esta casa donde podía vivir cómodamente. Allí, remonte la situación hace un momento. Las palabras, acciones y expresiones de Kang Il-hyun.

¿Cuándo vio el tatuaje? La camisa que llevaba puesta en el sótano estaba hecha un desastre, ¿era entonces? Tal vez notó algo más. Un día, me mira sospechoso, pero otro día me mira como si fuera un hermano muy cercano, así que no puedo entenderlo.

Me quité las gafas y abrí el grifo del fregadero y me lavé la cara consecutivamente. Puse mis manos en el lavabo y me miré en el espejo. Un resplandor de tensión permanece en mi rostro goteante. Metí la mano en el bolsillo del pantalón, saqué el móvil y me senté en la bañera.

Mucho después de que sonara la señal, se escuchó la voz de Wang Han.

[—¿Qué te trae aquí a esta hora?]

—Te contacté porque tenía algo que preguntarte.

[—¿Qué pasa con tu voz? ¿Qué está pasando?]

—Averigua quién solicitó este trabajo.

Wang Han se sorprendió y no dijo nada. Si la solicitud llega a través de un intermediario como Dimitri, no directamente, nunca debe preguntar o tener curiosidad por el cliente. Incluso si no se establecía explícitamente en el contrato, era una regla tácita en esta industria. Y Ja-kyung nunca lo había roto en toda su carrera.

La voz de Wang Han estaba tensa, probablemente pensando que las cosas habían salido mal.

[—¿Qué pasó?]

—Nada, aún no.

[—¿Aún no, qué quieres decir? Y no hay forma de que Dimitri me diga eso. ]

—Si no me lo dices, te devolveré el pago adelantado y me largo.

[—Ja-kyung.]

—Lo digo en serio.

Wang Han no hizo más preguntas. Se sintió incómodo desde el principio, así que pensó que había una razón por la que Ja-kyung hacía esto. Sin embargo, empezar a trabajar y dejarlo a la mitad era igual de arriesgado. Si se propagaban los rumores, había que pagar por la confidencialidad del cliente. Ya sea con dinero o con el cuerpo.

[—Está bien, eso es todo lo que necesito averiguar. ]

—Por favor. Voy a colgar.

Ja-kyung puso su móvil en su bolsillo y miró su rostro reflejado en el espejo.

'—Hablas respetuosamente, pero ¿por qué tus ojos a través de los lentes son tan traviesos?'

Mis labios apretados estaban tensos. Suena ridículo, pero en ese momento sospeché que Kang Il-hyun podría ser el cliente. ¿Sería impactante para otros escucharlo? ¿Cuántas personas pedirían un asesinato a sueldo para suicidarse?

Sin embargo, no era inexistente. Poco tiempo después de comenzar este trabajo, fui contratado por un famoso bailarín ruso que tuvo una aventura con la esposa de un político. El hombre, que pensaba que no podía tener a la mujer por completo, sufría de depresión y finalmente le pidió a Ja-kyung que lo matara.

El día que la mujer vino a ver la actuación con su marido, le pidió que lo matara delante de la gente. Dejó que la mujer viva toda una vida de culpa. No, incluso si no es hasta el punto de la culpa, nunca lo olvidara de su memoria. Al final, el bailarín murió y fue comentado en los medios por un tiempo.

Después de eso, la mujer también ha aparecido a menudo en los medios. Contrariamente a los deseos del hombre, la mujer sonreía y se veía feliz. Una vez dijo que este es el momento más bendecido de su vida y que espera que todos lo sean.

Sin embargo, Kang Il-hyun nunca fue una persona que moriría para permanecer en la memoria o la venganza de alguien. No sé si es con el propósito de amenazar o quitarse la vida como garantía. Me froté la cara mojada bruscamente con las manos. Si pudiera, quería abrir la cabeza de Kang Il-hyun y mirar sus pensamientos.

***

Il-hyun, quien se lavó en el baño, se sacudió el pelo mojado, lo secó y se puso un pantalón cómodo. Luego salió a la sala de estar y alimentó a los tiburones mascotas en el acuario y los observó. Fue hermoso verlos arrancar la comida con sus dientes afilados, así que sonrió con orgullo por un rato, luego fue al refrigerador, sacó dos latas de cerveza y regresó a la habitación.

Se sentó en el sofá, abrió una cerveza, sació su sed y encendió la televisión con un control remoto. Cuando presiona el botón, la pantalla pasa del anuncio a la imagen de CCTV. El video mostraba decenas de pantallas dentro y fuera de la casa. Cuando presiono el botón nuevamente, aparece un video de la habitación de Jang Yi-an.

Jang Yi-an estaba acostado en la cama y cambiaba de postura moviendo constantemente su cuerpo, tal vez porque no podía conciliar el sueño. Il-hyun bebió cerveza y no apartó los ojos de la pantalla. Incluso sonreía de vez en cuando como si estuviera viendo un programa de entretenimiento.

Jang Yi-an, que estaba dando vueltas y vueltas, se levantó de la cama. Pensé que iba al baño, pero de repente se quitó la camisa. Ya lo sabía porque lo toqué, pero su cuerpo era más fuerte de lo que pensaba y no tenía nada de grasa. Cuando encontró el tatuaje en su hombro derecho, Il-hyun se lamió el labio inferior con la lengua.

—Era una serpiente.

Lo vi de un vistazo en el sótano, pero ahora he confirmado su forma exacta. Se quita la camisa, se quita los pantalones y se acuesta con solo ropa interior. Fue lamentable que no se revelara el color de la piel claramente debido a la función de visión nocturna.

Yi-an no podía conciliar el sueño y daba vueltas y vueltas a pesar de que estaba completamente desnudo. Se cubrió con una manta y volvió a patear, y hasta ayer, todavía tenía cuidado con las cámaras de seguridad, pero ahora no duda como si pensara que lo atraparon.

Luego, en algún momento, el movimiento disminuye y luego se enrolla como un feto y se queda dormido. Il-hyun apretó la cerveza vacía, tomó el control remoto y apagó la pantalla. Pod, solo quedaba una luz en la habitación y toda la luz desapareció.

Raw: Ruth Meira.

Traducción: Pinky.

Corrección: Ruth Meira.