Cosas que merecen morir 5

5

La vista nocturna de Bangkok brillaba brillantemente a través de la ventana. El paisaje que no me era familiar cuando llegué aquí por primera vez ahora es tan cómodo como mi propia casa. No existe un lugar al que se pueda llamar hogar, así que si te quedas en algún lugar durante mucho tiempo, se convierte en una casa. Ja-kyung recordó brevemente viejos recuerdos y sacó un cigarrillo.

Justo a tiempo, Wang Han trajo dos botellas de cerveza del refrigerador y le entregó una.

—¿Qué estás pensando?

—Me pregunto si puedo volver aquí.

La frente de Wang Han se arrugó.

—Suena desafortunado.

Ja-kyung sonrió y tomó un sorbo de cerveza. Debería salir mañana por la tarde. Voy a cortarme el pelo, comprarme otro par de anteojos y elegir ropa que luzca decente. Pasar por mi restaurante favorito y comer.

—¿Es la primera vez en Corea después de 5 años?

—Sí.

—¿Qué te parece?

—No sé...

Wang Han no hizo más preguntas. Sé lo terrible que fue su infancia en Corea. Sus padres eran delincuentes y, según los informes, trabajaban en las drogas. A la edad de sus compañeros en la escuela, utilizaban a Ja-kyung para entregar las drogas. Era común que estuviera hambriento y golpeado, y ni siquiera tuvo la oportunidad de soñar en primer lugar.

Luego, sus padres murieron, y el padre de Wang Han recogió y crió a Ja-kyung que se quedó solo a la edad de 10 años. Wang Han, que tenía 12 años, cuido a Ja-kyung como un hermano menor, pero los dos terminaron convirtiéndose en criminales porque lo que vieron y aprendieron fue robar.

—¿Qué debo hacer cuando me paguen?

—¿Qué te parece hacerte un trasplante de cabello?

Ja-kyung se echó a reír. En el pasado, Wang Han consiguió un medicamento para el crecimiento de cabello de algún lugar y se lo aplicó, pero salió mal y le creció vello en las palmas de las manos, y tuvo que usar una navaja en la palma de la mano por un tiempo. El manual que leyó tarde decía lavarse las manos con agua después de aplicarlo.

—Ríndete. Si realmente hubiera una manera de cambiarlo, ¿no debería haber calvicie entre los famosos?

Wang Han también sabía la verdad, por lo que no pudo refutar.

—Entonces, ¿qué vas a hacer? ¿De verdad vas a comprar una isla?

—Todavía no lo sé.

Ja-kyung presionó la punta de la botella de cerveza en sus labios y reflexiona por un momento.

—¿Debería donar?

—¿Donación?

—Como Warren Buffett.

—Eso es genial. Él es el mejor en inversiones y tú eres el mejor en asesinatos a sueldo, así que, en cierto modo, los dos tienen algo en común.

Wang Han hablaba en serio, pero Ja-kyung sonrió amargamente. Es una historia que a Warren Buffett le enfadaría saber porque lo compararon con un carnicero que mata gente. Siempre ha sido respetado por muchos, pero la única vez que escucha un agradecimiento es cuando mata a alguien.

Wang Han levantó la botella de cerveza.

—Para ti, que serás más grande que Warren Buffett.

Ja-kyung se rió y chocó contra el mío.

—Por cinco millones de dólares y el pelo nuevo de mi hermano.

***

Ante la fuerte alarma, Il-hyun abrió los ojos y estiró el brazo para presionar el botón de apagado. La hora del reloj marcaba las 7 a.m. Se levantó y se frotó la cara para despertar. Bebí con políticos hasta tarde anoche y gracias a eso me desperté con una resaca que no se me quitaba.

Quería volver a acostarme, pero no podía demorar más debido a mi cita de la mañana. Después de ponerme una bata, salí a la sala de estar. Tae-soo lo vio y se levantó del sofá.

—¿Salió?

—Llegaste rápido.

Me aclaré la voz quebrada por el cansancio y me dirigí a la barra construida a un costado y abrí la heladera. Estaba lleno de agua embotellada desechable y cerveza. Tomé una botella de agua, torcí la tapa y bebí un gran trago, y mi sed se calmó.

—¿A qué hora dijiste que llegaba el vuelo?

—A las diez y media.

Ahora es el momento de lavarme y partir. Después de tirar la botella de agua vacía a la basura, me quité la bata, fui al baño y me dí una ducha fría. Me quedé bajo el agua durante mucho tiempo y cerré los ojos para volver a mis sentidos. Después de eso, me sequé el agua, salí, me sequé el cabello, me puse tónico y elegí una camisa.

Elegí una camisa azul, me puse un reloj y una corbata a juego y me paré frente al espejo. Mientras abotonaba las mangas, sonreí como si la otra persona estuviera frente a mí.

—Bienvenido a Corea.

Luego, movió la cabeza de un lado a otro y miró su rostro. Mmm, me veo bien. Puse una expresión satisfecha, tomé mi chaqueta y salí. Tae-soo me estaba esperando.

—Vamos.

Los dos atravesaron el largo pasillo del segundo piso y se dirigieron a la escalera central. Cada vez que se movía, las cámaras de seguridad lo grababan en todas partes de la casa. Se instaló después de ser atacado hace cuatro años y tiene una función de visión nocturna que puede detectar movimiento incluso en la oscuridad de la noche.

En ese momento, solo cinco personas murieron en la casa de Kang Il-hyun. Dos eran guardias y tres eran intrusos. Mantuvo vivo a uno de los intrusos y lo torturó terriblemente para que revele quién lo ordenó. Y al año siguiente, un legislador fue encontrado muerto en un automóvil.

—Buenos días, señor director.

Cuando bajé las escaleras, los empleados que residían inclinaron la cabeza a la vez.

—Buenos días.

Escuché a una anciana con un delantal saludando desde la cocina trasera y salió. Ella era la ama de llaves residente que hacía las tareas del hogar y también era alguien que había visto desde que Kang Il-hyun comenzó a caminar.

—Señor, ya se va.

—Señora, por favor no prepare el desayuno. Me voy directo al aeropuerto.

—Entonces haré algo simple para comer.

—Está bien. No importa.

—Escuché que un invitado vendrá hoy...

—Sí, se quedará aquí por un tiempo. Por favor, cuidalo bien.

—Sí, lo haré.

Después de sonreírle amablemente, Il-hyun salió con Tae-soo. Cuando pasé por el amplio césped, un automóvil estaba estacionado con anticipación frente a la puerta. Il-hyun se sentó en el asiento trasero. La resaca que no desaparecía por completo volvió a molestarme en el estómago. Cuando fruncí el ceño, Tae-soo, que estaba sentado frente a mí, se dio cuenta y miró hacia atrás.

—¿Estás bien?

Asentí una vez. El auto arrancó y cuando salió del vecindario, el parque apareció a la vista. Aunque era temprano, había bastante gente que salió a caminar. Llevaban ropa más ligera y disfrutaban del sol primaveral con su familia. Al pasar por el parque, encontré una floristería y detuve el auto.

Tae-soo miró hacia atrás para ver qué estaba pasando.

—Ve y compra un ramo de flores.

—¿Flores?

—Debería preparar al menos un ramo de flores para un invitado que viene de lejos.

Sin hacer más preguntas, Tae-soo se bajó de inmediato y se dirigió a la floristería. Hizo un ramo de rosas después de unas palabras con el dueño. Tae-soo, sosteniendo un ramo de flores, parecía un hombre común que va a encontrarse con su amante.

Mientras el auto arrancaba de nuevo, Il-hyun apoyó la espalda en el asiento y cerró los ojos. Me quedé dormido por el cansancio y la resaca. Pensé que era solo por un momento, pero cuando desperté, ya estaba camino al aeropuerto. Ah, comprobé la hora doblando el cuello de izquierda a derecha. Llegaba justo a tiempo.

El automóvil condujo durante otros 10 minutos y se detuvo frente al aeropuerto. Il-hyun, que salió del auto, recibió flores de Tae-soo. El aroma de las rosas era bastante abrumador. La única vez que tocó las flores fue cuando alguien murió o algo para celebrar.

No había tanta gente como pensé cuando entré al aeropuerto. Frente a la puerta, sostenía un papel con "Jang Yi-an" escrito en cantonés y lo esperaba con un ramo de flores en una mano. Hubo una indicación de que el avión de Hong Kong había llegado, y poco después, la gente salió en tropel.

Observé atentamente a las personas que sacaban sus maletas y un hombre alto me llamó la atención a lo lejos. Llevaba gafas redondas con montura plateada y una camisa verde a cuadros, pero sus hombros estaban ligeramente encorvados y sus ojos que miraban a su alrededor eran bastante tontos e ingenuos. Junto a él, un joven que parecía ser un guardia tomó su bolsa de equipaje.

—Es él, ¿verdad?

Tae-soo, que estaba mirando con él, sacó la foto dentro de sus brazos y la revisó.

—Sí, eso es correcto.

Sin dudarlo, caminé con el ramo y me paré frente a él. No es tan grande de cerca. Me pregunto si es un poco más de 180 cm. Miré hacia abajo a la persona más pequeña que yo, y la otra persona levantó la cabeza e hizo contacto visual. Pude ver claramente sus grandes ojos, como sorprendidos, a través de las gafas redondas. Debajo de sus ojos, estaba especialmente rojo y húmedo como si estuviera mojado.

—Soy Kang Il-hyun. Bienvenido a Corea.

Entregó el ramo de flores y miró al guardia a su lado. El guardia asintió. Ja-kyung, disfrazado de Jang Yi-an, recibió el ramo de flores. Inmediatamente, Il-hyun extendió su mano.

—Encantado de conocerte.

Ja-kyung, que había dudado, tomó la mano con cuidado. 

—Encantado de conocerte. 

Sonreí torpemente después de saludar en cantonés. Las manos de Kang Il-hyun estaban frías, por lo que se sentía como tocar una serpiente. Creo que lo estoy sosteniendo por mucho tiempo, así que trate de sacar mi mano, pero no me dejo ir. Cuando la expresión de Ja-kyung se endureció, el guardia de Hong Kong noto algo extraño y dio un paso adelante.

—No seas grosero.

Tae-soo, que estaba detrás de Il-hyun, advirtió al guardia de Hong Kong que no se adelantara. Il-hyun sonrió y relajó su mano y la soltó. Pero su mano no solo lo soltó. Frotó las yemas de sus dedos como si acariciara la palma de Ja-kyung para comprobar algo.

—He estado sosteniendo tu mano por mucho tiempo porque me alegro de verte. Sígueme. El auto está al frente.

Cuando Kang Il-hyun y Park Tae-soo se dieron la vuelta y caminaron adelante, Ja-kyung, que se quedó atrás, dejó escapar el aliento que estaba conteniendo sin darse cuenta. Maldición. Un sudor frío bajó por mi espalda. No sé por qué, pero creo que Kang Il-hyun me frotó la palma de la mano hace un rato para confirmar mis callos.

…De ninguna manera.

La mano que sostenía el ramo también estaba tensa debido a la tensión. Un conocido de Wang Han y mi colega que me ayudará, me tocó la espalda. Asentí con la cabeza y le pregunté si estaba bien. Justo a tiempo, Kang Il-hyun, que caminaba por delante, miró hacia atrás y me hizo señas para que lo siguiera.

Raw: Ruth Meira.

Traducción: Pinky.

Corrección: Ruth Meira.