El caparazón del monstruo azul Vol 5 Extra 4

Una breve carta. 

Radeck no recordaba la cara de sus padres. Su madre murió un año después de darle a luz. Su padre murió en un desgraciado accidente al ser atropellado por un carruaje. Esto ocurrió cuando Radeck tenía 3 años. Después, fue acogido por su abuelo paterno, Baodel.

Baodel apoyó a su nieto. Escuchaba todo lo que Radeck quería, e intentaba satisfacer incluso las demandas poco razonables. Gracias a él, Radeck, que sólo tenía 8 años, pudo ir al Bosque de los Monstruos.

—¡Abuelo! Yo también quiero ir. He oído que el bosque es un lugar al que nadie puede entrar. 

Baodel no podía apartar la mirada de Radeck, cuyos ojos brillaban de curiosidad.

—Sí, para convertirse en caballero hay que adquirir mucha experiencia. 

Como era un nieto que nadie podía hacerle daño aunque lo intentaran, Baodel escuchó las palabras de Radeck. También fue una petición que concedió porque confiaba en que podría protegerlo incluso en el bosque. Aceptó la petición de Oble como condición para llevar a Radeck.

Oble no impidió que el niño fuera. Si llevaba a su nieto, definitivamente asumirá la responsabilidad de la defensa. Hubo tal cálculo.

Hace 14 años, Radeck acompañó al grupo de búsqueda de Pernin. Por supuesto, no hubo participación directa del niño de ocho años en la búsqueda. Radeck sólo escuchaba las experiencias de los caballeros y magos en la seguridad del cuartel.

Sólo el último día que se encontró la cabaña fue que Radeck "participó" en la búsqueda. Como todo el grupo de búsqueda se movía, Radeck también fue arrastrado por ellos y no tuvo más remedio que desplazarse al terreno fangoso.

Cuando Radeck llegó, los caballeros habían entrado en la cabaña. Otro grupo de búsqueda asediaba la cabaña.

—Ese chico, si te fijas en sus movimientos, puede que no sea humano. 

Dijo un caballero cercano. Los magos a su alrededor también asintieron.

—¿No es como un monstruo cubierto con piel humana?

—No importa quien sea, se descubrirá una vez que salga. 

Observaron la cabaña con nerviosismo. Curioso, Radeck intentó dar un paso adelante, pero Baodel lo detuvo.

—Radeck, es peligroso, así que retrocede. 

Baodel le tomó y lo trasladó a la retaguardia de las filas. Fue entonces cuando un grito estalló desde el interior de la cabaña. Poco después, los caballeros salieron corriendo de la cabaña, ayudando a los heridos. Fue en ese momento cuando Izar atacó a los caballeros. La puerta de la cabaña se abrió de golpe, y algo azul grisáceo salió.

—Un monstruo, un monstruo... 

Radeck, que estaba protegido en los barracones, fue el primero en ver en persona a esa misteriosa criatura. El monstruo azul grisáceo no tenía una forma fija. Su cuerpo se transformaba según la situación, y sus dientes, grandes y pequeños, salían y desaparecían repetidamente.

Es normal sentir miedo. Pero Radeck, de alguna manera, sintió pena por el monstruo. El monstruo fue cortado por las espadas de los caballeros. Las flechas disparadas por los arqueros convirtieron su cuerpo en el de un erizo. Su cuerpo fue atravesado por la gruesa lanza lanzada y cayó al suelo.

—Abuelo, ese monstruo... 

«Creo que está llorando.»

Radeck no podía decir eso. El monstruo no tenía ojos. Así que no tenía lágrimas que derramar. Sin embargo, por alguna razón, a Radeck le pareció que el monstruo lloraba desconsolado por algo.

—¿Por qué estás tan inquieto?

—Eso, ese monstruo. 

—¿Qué pasa? ¿Acaso sientes lastima de él? 

Radeck dudó y luego asintió con la cabeza. Ante la respuesta de su nieto, Baodel desvió la mirada. Al final de esa línea de visión había un monstruo azul grisáceo. Era producto de su pasado. Nunca esperó encontrarlo en un lugar como éste, pero Baodel no sintió ni sorpresa ni emoción. Lo único que podía pensar era: "Sigue vivo".

—No hay necesidad de simpatizar con algo que no es humano. 

Dijo Baodel con calma. Varias lanzas atravesaron el cuerpo del monstruo y se clavaron en el suelo. Radeck no pudo ver más y cerró los ojos. El grito inaudible del monstruo parecía resonar en sus oídos.

* * *

Cuando dijo que iría al bosque, Radeck no esperaba ver un espectáculo tan terrible.

Sólo sentía curiosidad por el bosque donde viven los monstruos, y pensó a la ligera que quería ver a un monstruo en persona si era posible. Así que cuando el chico con el tobillo cortado fue arrojado carruaje, Radeck se estremeció.

Giró la cabeza y vio al monstruo ardiendo en el fuego. Retorciéndose, el monstruo intentó arrastrarse hacia el carruaje. Es una escena extraña. Aun así, por alguna razón, Radeck sintió lástima antes que miedo.

Radeck abandonó el terreno fangoso con el grupo de búsqueda. El grupo de búsqueda dejó de moverse cuando el humo negro ascendente dejó de ser visible.

—Creo que deberíamos acampar aquí por hoy. 

El mago miró a su alrededor y dijo.

—¿Acampar? Ahora que hemos logrado nuestro objetivo, ¿no sería mejor marcharnos enseguida?

—Necesitamos un espacio abierto para realizar magia de movimiento a gran escala. Ahora que el sol se ha puesto, será difícil llegar al lugar adecuado. 

Los caballeros que no estaban satisfechos con las palabras del mago se quejaron por todas partes. 

—Creo que tendremos que ir un poco más lejos. ¿No puedes hacer algo?

—No. Es difícil. 

El grupo de búsqueda tuvo algunos desacuerdos, pero finalmente tuvieron que acampar. Encendieron hogueras y repartieron sopa caliente a la gente. Radeck tomó su ración de sopa y se dirigió al carruaje. Como todos estaban agotados, nadie vigilaba el comportamiento del niño de ocho años.

Radeck se paseó alrededor del carruaje, abrió la puerta y subió. Estaba oscuro dentro del carruaje, pero podía ver fácilmente a la figura, que estaba atada a una cadena y tirada en el suelo. 

—Oye ¿estás despierto?

Radeck tanteó el suelo y se acercó a Pernin. Radeck no entendía ni la mitad del contexto de lo que estaba ocurriendo en el bosque. Pero podía decir que sentía lástima por la persona a la que le habían cortado el tobillo. 

—Come un poco de esto. 

No hubo respuesta. Mientras le sacudía con cuidado los hombros, sus profundos ojos azules se abrieron tenuemente.

—…don…est…

Su voz era entrecortada y ronca, pero Radeck pudo escucharlo. 

—¿Dónde está?

La voz que volvió a salir era un poco más precisa en la pronunciación.

—El que está ardiendo. 

Pernin no preguntó por la pierna amputada. Ni siquiera preguntaba adónde lo llevaban.

—Es... ¿Está vivo?

Pernin preguntó por el monstruo. Ni siquiera él sabía por qué preguntaba tal cosa. Instintivamente intentaba comprobar si el monstruo estaba vivo o muerto.

Radeck cerró la boca, no sabía qué responder. Tampoco él conocía el destino del monstruo. Estaba quemado, así que sólo cabía suponer que estaba muerto. En el momento en que iba a decir ese pensamiento, las lágrimas brotaron de los ojos de Pernin y corrieron por sus mejillas. 

—Está muerto.

—No, está vivo. 

Dijo una mentira.

—Está vivo. Lo he visto. 

Le enseñaron que engañar a los demás es malo.

«¿Por qué he mentido?»

Radeck lo pensó, pero inconscientemente puso una mentira en su boca. Cuando estaba a punto de decir algo más, se abrió la puerta del carruaje.

—Radeck, ¿qué haces ahí?

Radeck se sobresaltó al oír la voz de Baodel.

—No puedes entrar sin cuidado. Sal. 

Radeck dudó antes de dejar el plato de sopa. Aunque estuviera atado, debería poder comer todo lo que quisiera. Radeck tapó el plato de sopa con un equipaje cercano para que Baodel no pudiera verlo.

—¿Adónde va ese chico?

—Bueno, no tienes que preocuparte por eso. Ve a dormir. 

Baodel cerró la puerta del carruaje. Radeck miró a través de la puerta que se cerraba. Veía a Pernin acostado en el suelo. Agachado, se estiró. Estaba oculto por el equipaje, pero Radeck sabía que había movido el plato de sopa con la barbilla. 

—Si comes…estarás bien. 

La pequeña voz que salió se dirigió al aire. Radeck se dio cuenta de que eran palabras para referirse al monstruo. 

—Dijeron que estaba loco por el veneno del gas. Está loco. 

La puerta se cerró con el murmullo de Baodel. Pernin, que ofrecía sopa a una ilusión invisible, hizo que al joven Radeck le doliera el pecho. Radeck vio el carruaje. También miró alrededor, donde el monstruo había sido quemado. 

«Aquellos dos eran amigos.»

Radeck concluyó fácilmente. Era una idea imparcial que podía hacer porque era joven. Cuando Radeck miró hacia el terreno fangoso, Baodel también se giró. 

—¿Estás preocupado por ese monstruo?

—Un poco. ¿No podemos ir a echar un vistazo?

Radeck quería saber si el monstruo estaba vivo o muerto. Baodel pensó un momento y luego asintió.

—Bueno, yo también me pregunto qué pasó. 

A Baodel no le gustaba Izar. No lo odiaba, pero no le tenía el suficiente afecto como para ir a ayudarlo. Aun así, no sabía si era el sentimiento persistente que sentía por los productos de su pasado.

El dolor en el pecho de Radeck y un poco de curiosidad, aplicado con un poco de capricho, eso salvó a Izar. Aunque sea una relación pasajera, hay veces que cambia mucho la vida de alguien. La relación con Baodel funcionó bien para Izar en ese momento. 

* * *

Recordando su infancia, Radeck mojó su pluma en la tinta. Una pulcra caligrafía se escribió en el papel de carta.

—En aquella época, no sabía que volveríamos a vernos. 

Radeck recordó su pasado y se rió. La relación con Pernin continuó incluso después de abandonar el bosque.  Se reencontró en el templo donde Pernin se recuperaba para un tratamiento mental. Por la misma época, Radeck resultó gravemente herido mientras aprendía esgrima y fue llevado al templo.

Si Baodel hubiera estado a su lado, le habría curado con magia, pero en aquel momento, Baodel llevaba varios meses fuera de casa para investigar. Como estaba lejos, en otra región, Radeck fue llevado por los sirvientes y confiado al templo.

‘—Hyung, ¿te acuerdas de mí?’

Radeck, que encontró a Pernin en el templo, se sorprendió y preguntó. Por supuesto, Pernin no se acordaba de él.

‘—Te ha crecido la pierna. ¡Que alivio!’

Al joven Radeck no le pareció extraño que a Pernin le hubiera crecido la pierna. Simplemente lo hizo pasar como si hubiera recibido un buen tratamiento en el templo. Desde que fueron tratados en la misma habitación, la relación entre los dos continuó. De hecho, no era una buena relación para Radeck.

El sentimiento que sintió en el bosque fue de compasión. Cuando vio que Pernin se quedaba en el templo, se sintió aliviado y dijo que era afortunado. Sin embargo, la verdad que aprendió al crecer cambió los sentimientos de Radeck en culpa. Lo que se vertió encima de él fue el complejo de inferioridad como espadachín causado por compararse con Pernin. 

Simpatía, alivio, culpa, inferioridad e incluso un sentimiento de vergüenza sobre sí mismo creado por la mezcla de todos ellos. Sentimientos difíciles de definir como uno solo, hicieron que Radeck se distanciara de Pernin. Aún así, la razón por la que no pudo cortar el vínculo fue… 

«Porque sabía lo que buscaba hyung.»

Radeck conocía la identidad de la enfermedad mental de Pernin. También sabía hasta cierto punto por qué estaba obsesionado con el azul grisáceo. Estaba preocupado por eso, así que no pudo romper la relación que tenían. Intentó decirlo varias veces, pero mantuvo la boca cerrada.

«Porque pensaba que ese monstruo había muerto enseguida.»

Lo enterró en la tierra con Baodel, e incluso después de eso, tomó varias medidas, pero pensó que no había ninguna posibilidad de que sobreviviera. Por ese motivo guardó silencio. No tenía que contarle los momentos difíciles a alguien que no tiene memoria. Eso pensó, así que cerró la boca. Sin embargo, contrariamente a sus pensamientos, el monstruo estaba vivo.

—Habría estado bien que se lo hubiera dicho con antelación. 

De ser así, ¿el reencuentro de Pernin y el monstruo habría llegado un poco antes? Ahora que lo pensaba, no se imaginaba el resultado.

—De todos modos, es bueno que se hayan encontrado. 

Radeck se sacudió la vergüenza y volvió a mover la pluma. Hacía un año que Pernin había dejado el país. En ese momento estaba escribiendo una carta a Pernin.

Podría haber sido información inútil, pero después de que Pernin se fuera, quería contarles lo qué había pasado con el Palacio Real y los aristócratas. No, lo que quería decirles era su propia codicia. Esta carta era el punto final del propio Radeck.

Aristócratas de alto rango involucrados en la investigación de las marionetas murieron uno a uno por razones desconocidas. Muerte por accidente, muerte repentina, por enfermedad. Las razones eran varias, pero era fácil ver que el Imperio se movía detrás de ellos. Al final, se produjo un cambio generacional a gran escala, incluido el Rey.

Se eliminó el agua podrida de la cima, pero la economía no mejoró inmediatamente porque el periodo de enconamiento fue muy largo. Sin embargo, las fuerzas emergentes que aprovecharon esta oportunidad intentaron avanzar hacia el centro, y esos intentos se siguen produciendo. Jóvenes aristócratas que querían cambiar el país se sentaron uno a uno los principales escaños. 

Ahora sería difícil, pero Radeck esperaba que este país pudiera cambiar poco a poco. Radeck, que escribía esas pequeñas cosas, dobló la carta y la metió en un sobre. Derritió la cera, selló la carta y escribió la dirección y el nombre en el exterior para terminar.

[Duque Pernin Log.]

Sonrió al ver el nombre que había escrito.

—Nunca pensé que el nombre de la familia recién creada sería Log. 

Log. El nombre de un joven caballero en la historia de un caballero y un dragón. El nombre de su asociación era “Asociación de Izar” y el nombre que dio a su familia es “Log.”

—Le gusta bastante ese libro infantil. 

Teniendo en cuenta la cultura en la que cuanto más alto era el estatus social, más largo era el nombre de la familia. “Log” era un nombrecorto y poco convencional. Incluso teniendo en cuenta que el apellido del Duque era sólo de res letras, Radeck tenía en la cabeza una imagen de la expresión del Rey al haber recibido la solicitud del nombre de la familia. 

Aun así, el propósito se consiguió en el sentido de que el nombre no se solapaba con el de otras familias. En el Reino de Sidran, Pernin era el único aristócrata que su apellido llevaba tres letras. 

N/T: Tal vez sea un poco confuso. Para Pernin, Log es su apellido, pero como en este tipo de historias, al dirigirse a una familia aristócrata, se utiliza el primer apellido, que es al mismo tiempo, el “nombre” de esa familia. Realmente es muy confuso. 

—Ahora que lo pienso, el nombre del monstruo también es Izar. 

«¿Podría estar relacionado con esto?»

Radeck sintió un poco de curiosidad, pero rápidamente lo apartó de su mente. No quería pensar más en su relación.

«Enviemos la carta mañana y descansemos por hoy.»

Dejó la carta sobre el escritorio con cara de alivio. 

Una brisa fresca entró por la ventana abierta. La sombra de las cortinas revoloteó sobre la carta y luego desapareció.

‘—Pernin, ¿quieres decir que tienes un nombre diferente?’

Hace mucho tiempo, un monstruo le preguntó a Pernin. 

‘—Sí.’

Pernin respondió.

‘—¿Cuál es?’

Pernin dijo el nombre de un caballero de un libro infantil. Era una mentira para el monstruo. Pernin convirtió la mentira en realidad.

Le dio a Izar el nombre del dragón, y él mismo tomó el nombre del caballero. Pernin convirtió a su amante en el protagonista de su cuento de hadas favorito.

En el momento en que Radeck sellaba la carta, Izar reía en algún lugar al otro lado del mar. Pernin, que se despertó, también se rió. Pájaros cantando por la mañana, cálida luz del sol, una cama acogedora y los brazos de Pernin.

Un monstruo azul con piel humana ha recorrido un largo camino para conseguir la felicidad.

<Volumen Extra, Fin>

Raw: Lady Moon.

Traducción: Lady Moon.

Corrección: Ruth Meira.