It's only a paper moon Extra 2

Eternal Summer.

—¿Cómo puedo compararte con un día de verano? Como saben, esta frase es la más famosa de los sonetos de Shakespeare. ¿Alguien sabe por qué?

El profesor Elliot miró alrededor del aula. A las 11 de la mañana, la luz del sol entraba en el aula a través de las ventanas. Copos de polvo blanco se cernían sobre el sol como si fueran pétalos. En el interior del aula se respiraba un ambiente de confusión. No había respuesta. El profesor Elliott continuó sin mostrar ningún signo de decepción. 

—La frase es hermosa, pero sobre todo porque es la frase más británica. El verano es la estación más bonita del año en Inglaterra. Si alguna vez han estado en un país extranjero durante las vacaciones de verano, lo sabrán. En otros países, el verano es la estación más dolorosa. Incluso en Francia, en verano, hace tanto calor que te hace sudar por la intensa luz del sol. También es habitual que la gente sufra un golpe de calor. Pero aquí en Inglaterra es diferente. Las nubes que siempre cubrían el cielo se han retirado y ha salido la brillante luz del sol. El sol no calienta demasiado, es moderadamente cálido, y si se entra en la sombra, es fresco. Es la estación en la que las flores y las plantas están en plena floración aquí y allá. Pronto será verano, así que creo que lo entenderán.

El señor Elliot terminó de hablar, y entonces miró su reloj. Faltaba un minuto para que terminara la clase.

—Por ahora, vamos a parar aquí. El soneto que acabo de mencionar estará en el examen. 

Mientras sonaba el timbre, alguien le dio unos golpecitos en la espalda a Phil, que dormía profundamente. 

—Phil, despierta. 

Phil se encogió de hombros y se estiró hacia delante. Se frotó la cara y giró el cuerpo hacia atrás. Alec estaba sentado justo detrás de él, observando. Phil preguntó con un bostezo.

—¿Cuál era nuestra próxima clase?

—Matemáticas. 

—Ah, ¿de verdad? ¿Toca clase con Wallace? Voy a tener sueño otra vez

—Te quedas dormido en todas las clases. 

Phil se rió ante las palabras de Alec.

—Pero eso no es divertido.

—No sé por qué tienes buenas notas. 

La risa de Phil creció un poco más mientras Alec murmuraba con una expresión de desconcierto en su rostro.

—Eso es porque sólo necesitas saber las reglas básicas para poder aprobar el examen. Por supuesto que no lo vas a entender. Ya que te gusta estudiar, ¿verdad? 

—Yo también odio las matemáticas.— Alec suspiró mientras apoyaba la barbilla en el mentón. —Si suspendo en matemáticas en este examen, me regañará mucho mi padre. Tengo que estudiar...

Las pestañas bajas y marrones de Alec reflejaban la luz del sol en cada una. El pelo castaño desordenado de su frente se agitaba en un transparente color amarillo con el paso de la luz del sol. La piel excepcionalmente blanca de Alec se pintó de amarillo y de luz solar brillante como si fuera un lienzo.

—Phil, ¿me estás escuchando?

La voz de Alec captó la atención de Phil. Phil sonrió como si no hubiera pasado nada, cruzó los brazos y se inclinó hacia atrás en la silla. El cuello de la camisa de Alec y la corbata del uniforme escolar azul marino casi le tocaban el brazo.

—Por supuesto que te escucho. Tienes que estudiar. Después del entrenamiento de cricket de hoy, ¿te gustaría ir a la biblioteca conmigo?

Ante la sugerencia de Phil, los redondos ojos de Alec se abrieron de par en par, emocionados, y un pálido rubor se extendió rápidamente por sus mejillas. Pero pronto Alec respondió como si no hubiera pasado nada, tirando de él hacia atrás.

—Entonces me parece bien. ¿De verdad vas a estudiar también?

—No puedo evitar estudiar contigo cerca. Llevas años conmigo, ¿por qué me preguntas eso? 

—Es porque llevo años contigo que no lo sé. ¿Quién demonios fue el primero en ir a la biblioteca la última vez porque tenía sueño?

Ante la afirmación de Alec, Phil se encogió de hombros. Alec negó con la cabeza como si no pudiera ganar. Phil lo miró en silencio y dijo.

—Esta vez, estaré contigo hasta el final. 

Alec dejó de sacudir la cabeza. Unos grandes y redondos ojos verdes miraron a Phil. Phil volvió a inclinar ligeramente la cabeza y sonrió. Alec giró rápidamente la cabeza. Las orejas rojas quedaron al descubierto.

—Está bien, lo entiendo. 

La vergüenza se mezcló con la voz gruñona. Phil sonrió ampliamente. Pudo ver cómo las orejas de Alec se ponía aún más rojas.

En ese momento, se escuchó un fuerte golpe en el aula. Bill, el chico más alto de la clase, rodeó a un chico con su pandilla. Al parecer, había golpeado el pupitre del chico. El niño que estaba en medio era Chris, que era tímido, callado y tenía pocos amigos. Bill se dio cuenta de que las miradas de la gente estaban puestas en él y se dirigió a la clase. 

—¿¡Qué están mirando!?

Todos se apresuraron a mirar hacia otro lado. Excepto Alec. Phil le susurró a Alec. 

—Alec, quita la mirada de ellos. 

Alec miró a Phil y dijo.

—Sabes que tampoco debería hacer eso. 

Con voz muy enfadada. Phil hizo un sonido ambiguo que no era ni positivo ni negativo. Bill empezó a acosar de nuevo a Chris. Mientras escuchaba atentamente, le pidió (o amenazó) a Chris que le prestara su cuaderno donde anotaba el contenido de la clase, pero parece que lo rechazó. En primer lugar, como se trata de una escuela pública en la que el castigo llega en cuanto se intimida a alguien, nadie ha dicho todavía nada, pero si alguien está rodeado por chicos intimidantes como ellos, es probable que todos se sientan aterrados. Chris ya estaba temblando con sus grandes ojos abiertos de par en par. La cara de Alec empezó a ponerse roja poco a poco. Parecía ser por una razón completamente diferente a la de antes. Phil suspiró y se levantó de su asiento. Luego se dirigió hacia Bill y Chris.

—Oye, Bill. Lamento interrumpir su conversación, ¿puedes prestarme a Chris? La señora Wallace me dijo que lo llevara con ella, pero se me olvidó. Quiere que vaya antes de que empiece la clase. 

La voz de Phil era alegre. Bill miró a Phil. Antes de que Bill pudiera reaccionar, Phil tomó la mano de Chris y salió.

—Venga, vamos.

—Eh…sí… 

Mientras arrastraba a Chris por la vergüenza, Phil abrió la puerta de su aula y salió. Antes de dirigirse al pasillo, Phil lanzó su mirada a Alec. Los ojos de Alec se abrieron de par en par, y cuando los ojos de Phil se encontraron con los suyos, Phil sonrió ligeramente.

***

A medida que se acerca el verano, los días se hacen más largos. Incluso después de terminar las clases, el sol seguía saliendo en medio del cielo, esparciendo la brillante luz del sol. La biblioteca estaba al final de un paseo desde el edificio con las aulas, pasando por el patio de recreo y rodeando la capilla.

Phil agitó la mano cuando vio a Alec esperándolo mientras lanzaba una pelota en el patio. 

—¡Voy ahora mismo! 

Los gritos de Phil resonaron en el patio de recreo. Pronto dijo a los otros chicos que estaban a su lado que se tenía que ir. Entonces, el capitán del equipo de cricket, George, miró a Phil de arriba abajo e hizo una broma sarcástica. 

—¿Te vas enseguida? Puedes irte en el momento en cuanto Alec te llame. No se ven bien juntos. 

Phil ni siquiera respondió, se dio la vuelta y corrió hacia Alec.

Phil y Alec caminaron uno al lado del otro, pasando por debajo de un gran árbol de zelkova que había crecido en el camino. 

—Phil, ¿te has hecho más alto?

Phil respondió a las palabras de Alec.

—¿Es así?

La mano de Alec se apoyó en la cabeza de Phil.

—Mira, al parecer eres unos dos centímetros más alto que yo. Has crecido un poco más. 

La mano de Alec apareció cerca de la mirada de Phil. Las puntas de sus dedos le llamaron la atención. Phil respondió con indiferencia.

—Al parecer crecí.

Y volvió su mirada hacia Alec. Al escuchar esas palabras, la cabeza de Alec pareció estar en una posición más baja de lo habitual.

—Yo también tengo que crecer rápidamente. Eres el único que solamente crece. 

—Creo que siempre he sido más alto que tú desde que nos conocimos a los 12 años. 

Ante las palabras de Phil, Alec se encogió de hombros e hizo un mohín. Phil se rió. 

—La altura no es tan importante, ¿verdad? Y tú crecerás pronto. Todavía tienes dieciséis años. Hay tiempo suficiente. 

Alec asintió con la cabeza. La suave luz del sol de verano se extendía por su rostro con las sombras de las hojas. Una brisa fresca le alborotó el pelo y le rozó las mejillas. Los nuevos brotes que brotaban en primavera caían y eran pisoteados por los pies, y en las ramas florecían hojas verdes y frescas. En el césped del camino, las flores amarillas de la hierba estaban salpicadas y se mecían con el viento. Los ojos verdes de Alec brillaron ligeramente como si se deslizaran bajo la luz del sol.

—Alec.

Alec giró la cabeza ante la llamada de Phil.

—¿No es un desperdicio quedarse en la biblioteca en un día como éste?

Alec frunció el ceño ante las palabras de Phil. —Phil, tú…—  Antes de que Alec pudiera terminar de hablar, Phil agarró el brazo de Alec.

—Está bien que juegues un día. 

—¡Espera, Phil, si tiras así...!

Los pies de Phil y Alec se tropezaron. Varios pasos que se tropezaron y el sonido de un cuerpo dando vueltas en el césped. Las corbatas azules oscuro revolotearon en el aire. Poco después, sonó el sonido de una risa refrescante. Alec y Phil estaban acostados uno al lado del otro en el césped, mirando hacia arriba. El cielo, donde el atardecer empezaba a brillar a través de las ramas colgantes y las frondosas hojas, se extendía como una hoja de papel.

—Dijiste que hoy estudiaríamos juntos. 

Se oyó la queja de Alec. Phil giró la cabeza. El fuerte olor a hierba le llegó a la punta de la nariz. La cara lateral de Alec podía verse a través de la larga hierba verde.  El pecho subía y bajaba, y el enrojecimiento permanecía en las mejillas bañadas de la luz del sol. 

—Los planes pueden cambiar. Es un desperdicio estar encerrado en un día soleado como éste.

—…Si vuelvo a suspender el examen de matemáticas, creo que será culpa tuya.

Phil soltó una risita y tomó la mano de Alec. Sintió que los músculos de Alec se tensaban en su mano. Phil levantó la mano de Alec y dijo burlonamente.

—Aun así, mira, ¿no estás feliz ahora mismo? No finjas que no piensas lo mismo que yo. 

—Cállate. 

Alec resopló, pero no lo apartó. Phil levantó la mano de Alec en el aire. La mano de Alec, que era pequeña y delgada, se superpuso a la de Phil, que era grande y abultada.

—Alec, tus manos son muy pequeñas. 

Susurró Phil. A la luz del sol bermellón, la sombra caía sobre el dorso doblado de la mano. Una marca azul era visible en el extremo de la manga de una camisa blanca. Los dedos de Alec se movieron para agarrar la mano de Phil, pero se detuvo. 

—Phil, eres grande. 

—¿El tamaño de la mano es proporcional a la altura?

—No lo sé. Y espero que no importe. Me gustaría ser más alto. 

—Ahora me gusta así. 

Alec giró la cabeza. Se oyó un crujido de las hojas de hierba. Phil también giró la cabeza hacia Alec. Los ojos redondos de Alec podían verse a través de las hojas de hierba crecidas. Las pestañas marrones parpadearon lentamente unas cuantas veces. El rubor esparcido por su nariz parecía aún más rojo a la luz anaranjada del sol.

—Oye, Phil. 

Alec llamó a Phil con cautela.

—¿Qué pasa?

—Antes, ayudaste a Chris en la clase... ¿Fue por mí?

En lugar de responder, Phil sonrió alegremente. La voz de Alec continuó con cautela.

—Si no es así, no importa... No creo que tengas que hacerlo por mí.

—No, Alec. Es lo que quería hacer.

—¿De verdad?

—Sí. Chris dijo que estaba agradecido. 

—Ya veo—. Murmuró Alec. —Oye Phil. 

—¿Qué pasa?

Preguntó Phil con ternura. Alec puso los ojos redondos por un momento y murmuró, luego habló con dificultad.

—Oye, ¿qué quieres ser en el futuro?

—Bueno... 

Phil miró hacia arriba. Sobre el cielo azul, había nubes teñidas de rojizo a la luz del atardecer. Las exuberantes hojas de color verde oscuro se balanceaban con el viento. Ya fuera un pequeño pájaro o una ardilla, un animal desconocido crujía entre los árboles. ¿Podría el olor que permanecía en la punta de su nariz provenir de un rosal lejano? Phil giró la cabeza para mirar a Alec. Alec le estaba mirando. Ojos redondos, verde oscuro. Ojos que parecían de verano.

—Yo tampoco lo sé. 

Susurró Phil. Como si la cara de Alec no lo entendiera, frunció ligeramente las cejas. La forma de las arrugas en su frente era de alguna manera linda y Phil se rió.

—Creo que es más importante disfrutar del presente que saber lo que depara el futuro. 

—Pero no es que no piense en nada… 

Alec hizo una pequeña objeción, pero Phil dijo.

—Bueno, no sé.

Y se rió. El divorcio de su padre y su madre era ya sólo cuestión de tiempo. Sólo están esperando a que el otro hable primero porque todavía están construyendo su propia autoestima. El padre le dijo implícitamente a Phil que respetaba sus deseos. Entonces, lo que mencionó su padre como "respeto" significaba elegir con quién quedarse, y nada más. Así que Phil dijo que hiciera lo que quisiera. Cualquiera que fuera la opción que eligiera de todos modos, sabía lo que le iba a pasar.

—Pronto será el verano. La estación más brillante, cálida y hermosa de Inglaterra.

Phil miró al cielo y susurró.

—Vamos a hacer todo lo que queramos. No hay que lamentarnos. 

Phil miró a Alec y sonrió. Alec parpadeó. Los ojos, del color de las hojas de verano, miraron a Phil durante mucho tiempo antes de responder suavemente.

—Sí, entonces hagamos eso. 

***

Cuando Phil corrió las cortinas, la luz del sol de la mañana entró en la habitación de manera abrupta. Al mismo tiempo, el gritó de Alec estalló. 

—¡Ugh! 

Alec, que estaba sentado en su escritorio, entrecerró los ojos y se cubrió con los brazos sobre las gafas.

—Es tan deslumbrante... 

—¿Has terminado tu tesis?

Alec negó con la cabeza ante la pregunta de Phil. Sus ojos estaban tan hinchados y llenos de ojeras que apenas podía verlos. Los manuscritos y documentos se amontonaban frente a él, y parecía que iban a caer del escritorio en cualquier momento. Todavía había marcas de anoche, del derrame de tinta en el escritorio.

—Sólo hay que esforzarse un poco más, sólo un poco más... ¡Aah, si tuviera sólo un día más, no lo habría desperdiciado así...!

Alec gritó mientras se agarraba la cabeza. Phil, que ya se había acostumbrado a ver esta escena durante una semana y media, ignoró despreocupadamente el grito de Alec y se puso el delantal delante de él.

—Alec, sé que no vas a comer, pero por si acaso te lo preguntaré. ¿Vas a desayunar?

—No, está bien... Ahora sólo falta terminar el último párrafo. De verdad, haré esto y podré dormir. Maldito Burns, ¿por qué necesito una tesis para volver al trabajo? No, ¿tiene sentido crear una regla que no existía? Ya he perdido el tiempo en el viaje, por lo que no tuve suficiente tiempo para revisar e investigar los datos…

Era precisamente la trigésima séptima vez que Alec pronunciaba esa queja, según recuerda Phil. Phil dio la misma respuesta por trigésima séptima vez y puso el té recién hecho delante de Alec.

—Gracias a tus esfuerzos, has conseguido un mecanógrafo guapo, ¿no? Cuando termines de escribirlo, pásalo. Yo lo mecanografiaré por ti.

—¿No te da vergüenza decir que eres guapo por tu boca?

Alec gruñó. Entonces Phil se rió. 

—No lo niegas de todos modos. 

Alec miró fijamente a Phil con los ojos penetrantes detrás de sus gafas y murmuró.

—Si no tuviera prisa ahora mismo, te habría tirado este trozo de papel a la cara ahora mismo.

—Por eso estoy molestándote. No habrá una oportunidad así. 

—Muérete, Phil Meyer

Alec le miró fijamente, y Phil soltó una risita mientras se levantaba para evitar la mirada de Alec.

—Trabaja duro, mi profesor. 

Exactamente una hora después, Alec gimió y se levantó de su escritorio. Phil se apoyó en el alféizar de la ventana, sorbiendo su té, y levantó la cabeza.

—¿Has terminado?

Alec asintió con la cabeza, impotente, con la cara pálida como un cadáver. Se acercó a Phil con paso inseguro y le tendió el manuscrito. A primera vista, era un manuscrito -muy difícil de mecanografiar- con líneas por todas partes y garabatos en cursiva. Desde el título de <El efecto y la repercusión del imperialismo en el siglo XIX desde la perspectiva del anticolonialismo, centrándose en los casos de Irlanda y Argelia>, se veían las huellas de las correcciones una y otra vez. Phil aceptó el manuscrito de Alec, aunque pensó que sería bastante difícil.

—Primero tienes que dormir. Luego, ¿quieres que vayamos a dar un paseo juntos? El tiempo es bastante bueno.

—Esto es Londres. Pronto volverá a empeorar. 

—No, ahora es junio. 

Los ojos de Alec se entrecerraron ante las palabras de Phil. Miró a su alrededor como si nunca hubiera sabido dónde estaba hasta ahora. Las cortinas se agitaron ligeramente y se hundieron cuando el viento entró por la ventana abierta. La forma de la luz del sol en el suelo cambiaba poco a poco al moverse la cortina. En la ciudad que se veía a través de la ventana, las hojas verdes florecían exuberantes en todos los árboles de la carretera. Alec murmuró.

—Es verano. 

—Sí, es verano. 

Los ojos de Alec se volvieron hacia Phil. Al igual que en sus días de infancia, los ojos de Alec eran del azul de los nuevos brotes. Phil se rió suavemente. Alec sonrió débilmente y negó con la cabeza.

—Por ahora, tengo que dormir. Realmente creo que voy a morir.

Entonces se dio la vuelta y se dirigió hacia el dormitorio. Pronto se oyó el sonido de un golpe en la cama.

Al cabo de un rato, Phil miró hacia el dormitorio y soltó una breve carcajada. Alec estaba tumbado en la cama, durmiendo sin almohada. Phil se sentó cautelosamente junto a Alec. Alec ni siquiera se había quitado bien las gafas. Los dedos de Phil sacaron suavemente las gafas de Alec y las colocaron a su lado. Su pelo castaño estaba revuelto sobre el edredón.

La mano de Phil acarició suavemente el pelo de Alec. Su pelo fino y sedoso se esparcía suavemente entre sus dedos. Era el pelo del que siempre se quejaba porque era débil y fino, y no quedaba bien ni siquiera con cera. Phil miró durante mucho tiempo el fino y delgado cabello que brillaba en su mano, y luego levantó la vista mientras escuchaba el sonido de su temblorosa respiración. La luz amarilla del sol entraba suavemente en la habitación. Ahora era realmente verano.

<Fin>

Raw: Lady Moon.

Traducción: Lady Moon.

Corrección: Ruth Meira.