It's only a paper moon Extra 1

El 17 de agosto de 1937 llovió en Stuttgart, Alemania. Había nubes oscuras desde el amanecer, y alrededor de las 9 empezó a llover con fuerza. Phil miró por la ventana mientras llovía, se llevó el teléfono al oído y esperó a que la otra persona respondiera a la llamada.

La luz aún no se había encendido y la casa estaba oscura y sombría. La mirada de Phil se dirigió frenéticamente al gigantesco reloj de pared que tenía delante, y luego miró los ornamentados adornos de latón de la cómoda donde estaba colocado el teléfono.

—¿Hola?

Una voz aguda de mujer salió del teléfono. 

—Hola, Isabel. 

—Oh, es Phil. ¿Lo estás buscando?

La mujer hablaba con su voz aguda y alegre, hasta el punto de que parecía un poco dramática. Phil respondió brevemente. 

—Sí. 

—¿Pero qué debo hacer…?  No está aquí ahora. Se fue a Londres. Estaría aquí esta noche... 

Phil interrumpió a Isabelle.

—Entonces dile a mi padre que necesito su firma para los trámites del colegio. El colegio dice que no se puede aceptar solo con la firma de la madre. 

La voz de Phil era tranquila y tenue.

—Ya veo. Pero, ¿cómo lo...?

—Solo pide que lo compruebe lo antes posible. Le envíe una carta respecto a esto, y llamé anoche, así que sabrá de lo que estoy hablando. 

La voz de Phil estaba llena de impaciencia e irritación que no podía ocultar. Isabel colgó el teléfono diciendo que se lo diría sin preguntar más. Phil colgó el teléfono y dio un largo suspiro. Ese largo suspiro se mezcló en el aire, dejando un débil sonido.

¡Clink! Phil giró la cabeza al oír que algo se rompía. Poco después, pudo escuchar a alguien gritar. 

—¡¿Crees que soy graciosa?! ¿Tienes que mirarme con desprecio?!

El sonido provenía del segundo piso. Phil subió corriendo las escaleras. Abrió la puerta y una mujer en pijama estaba sentada en el piso. Una sirvienta lloraba delante de él. Phil corrió hacia su madre. 

—Madre, ¿qué está pasando?

La madre de Phil levantó la cabeza. Sus ojos azules brillaban de ira.

—¡El collar está roto, Phil! El collar que tu padre me regaló, ¡esa perra rompió el collar y no me lo había dicho!

Ella sostenía en sus manos un collar adornado con diamantes y turquesa azul. Phil susurró mientras rodeaba las manos de ella.

—Déjame verlo, madre. 

Cuando Phil habló, ella le entregó el collar.

El cierre del collar estaba roto. Phil miró a la sirvienta. Ella se cubrió las mejillas rojas e hinchadas con las manos y lo miró con sus ojos aterrados. 

—Anna, ¿lo has roto? —preguntó Phil en voz baja.

—Sí... 

Respondió con una voz baja. Las lágrimas brotaban ahora en sus grandes ojos.

—¿Cómo lo has hecho?— La voz de Phil era suave.

—Yo, la última vez que salió… Después de elegir su collar, me dijo que guardara los demás… Pero cuando lo toqué… Solo se rompió. Pero pensé que se enfadaría si se enteraba, así que intenté arreglarlo un poco después... Pero hoy, de repente ha encontrado ese collar…

 —Entonces no lo hiciste a propósito. 

Anna asintió con la cabeza ante la suave voz de su Phil. Phil volvió ahora la cabeza hacia su madre.

—Está bien, madre. Esto se puede arreglar. Iré a arreglarlo.

Entonces Phil rozó el pelo dorado de la cabeza de su madre dejando un mechón detrás de su oreja. 

—No te preocupes demasiado. Porque Anna no lo hizo a propósito... Si no te gusta, cambiaré a la sirvienta. 

—Oh, Phil… Realmente no podría haber hecho nada sin ti... 

Su madre sollozó mientras enterraba su cara en el hombro de Phil. Phil acarició el hombro de su madre. 

—Está bien, madre, está bien... 

Phil acostó a su madre, que apenas se había calmado, en su cama, y luego salió cautelosamente de la habitación. Anna preguntó urgentemente a Phil. 

—Maestro, mi señora... 

—Shh—. Phil se llevó el dedo índice a la boca y susurró. —Ya está bien.

—Pero... 

Anna agachó la cabeza, mientras intentaba decir más, y luego inclinó la cabeza por un momento. Se inclinó, y bajo su pelo, la nuca y sus orejas estaban rojas. Phil dejó escapar un leve suspiro.

—Lo siento. Como sabes, mi madre...está enferma.

—Sí... Pero por casualidad, ¿va a despedirme...?

—No, no puedo cambiar a su sirvienta cada vez que mi madre hace eso. 

Ante las palabras de Phil, ella movió la mano un rato y luego susurró. 

—Gracias, Maestro... 

Phil levantó la comisura de sus labios por un momento y le mostró a Anna su sonrisa. Luego se dio la vuelta de inmediato. 

***

La lluvia que caía desde la mañana casi había remitido al mediodía. Phil optó por caminar sin paraguas. Antes era una ciudad llena de sol brillante y luminoso, pero hoy estaba llena de humedad y niebla que era demasiado frío. Phil pensó que había vuelto a Londres. Una ciudad nublada y gris, siempre llena de niebla, y la ciudad que dejó atrás más allá del mar.

No había mucha gente en la calle. Phil se detuvo después de caminar unas tres manzanas. En el cartel de la pared, había grandes letras escritas. 

[Dentro de 30 años, 60 años, 120 años, el número de seres humanos inferiores superará con creces a la población normal, y el mundo estará lleno de seres humanos inferiores. ¿Te parece bien?]

Phil se quedó mirando la palabra "inferior" durante un rato, y luego apartó la cabeza del cartel. Tras caminar unas cuantas manzanas más, encontró una joyería. Phil estaba a punto de entrar, pero se detuvo bruscamente. Su escaparate estaba destrozado. Habían pegado un poco de papel para arreglar las partes rotas, pero seguía pareciendo peligroso. Phil abrió la puerta de la tienda y entró. El timbre de la puerta sonó.

El anciano, con el pelo casi alborotado, sentado en el mostrador levantó la cabeza hacia Phil. Phil sonrió y lo saludó. 

—Hola, señor Weidenfeller.

—Oh, Phil. 

El señor Weidenfeller sonrió con la cara arrugada.

Phil dejó el collar sobre el mostrador.

—Este pestillo está roto. ¿Puede arreglarlo?

—Vamos a ver.

Entonces el señor Weidenfeller tomó su collar y miró a su alrededor.

—El pestillo está roto. Eso es todo. Es bastante rápido de reemplazar. 10 minutos serán suficientes. Mientras tanto, toma una taza de café. 

—De acuerdo. 

Phil sonrió ligeramente y se sentó en una pequeña silla frente al mostrador.

Mientras bebía el café que el señor Weidenfeller le había entregado, Phil miró la ventana destrozada.

—¿Cómo acabó la ventana así?

—Ah, bueno... Anoche unos tipos tiraron ladrillos y salieron corriendo. El señor Hermann, el vecino, dijo que lo vio.

—¿Lo denunció a la policía?

Ante las palabras de Phil, el señor Weidenfeller asintió con la cabeza.

—Lo hice. Dijeron que no se podía evitar. Dijeron que si había visto y si los reconocía… Ni siquiera sé cómo describirlos, ¿cómo podrían encontrarlo? 

—Aun así, hubo un testigo. Si quieres encontrarlo, puedes encontrarlo. 

Ante las palabras de Phil, el señor Weidenfeller levantó la cabeza. A través de las gafas, sus ojos marrones claros se volvieron hacia Phil.

—Sabes lo que pasa con la policía… 

Phil se mordió los labios. El señor Weidenfeller volvió a bajar la cabeza y comenzó a arreglar el collar. Continuó

—El señor Frank, mi vecino de al lado, también se fue ayer a Estados Unidos. Desde hace un mes hay grafitis en la pared. Los judíos se están yendo… Me pregunto si debería ir a Suiza. Mis parientes y sobrinos viven allí. ¿Pero no sería mejor tener al menos un conocido?

—¿Ha estado en Suiza?

Preguntó Phil. El señor Weidenfeller sonrió con amargura.

—No he salido de este barrio en toda mi vida. Lo más lejos que he estado es en Heidelberg. Eso fue sólo una vez. 

Phil miró la brillante corona del señor Weidenfeller. Su mano, arreglando el collar, estaba ocupada.

—Entonces, ¿cuándo piensa ir?

—Tomará algún tiempo para limpiar esta tienda ... Tal vez en otoño.

—Ya veo…

Phil respondió y volvió a mirar el escaparate destrozado. La forma rota que sobresalía brillaba como si fuera a apuñalar a alguien en cualquier momento. 

***

Todavía era la hora de comer, así que había muy poca gente en el bar. Phil se sentó en la barra y pidió una cerveza. Justo a su lado se sentó un hombre con su fedora. Phil seguía mirando al frente y hablaba tranquilamente, en inglés, sin apenas mover la boca.

—Supongo que es el único sombrero que tiene, Melbourne. 

Melbourne siguió mirando al frente y respondió.

—No he traído mucho equipaje.

—Debe estar ocupado. 

—Mi hijo está pidiendo a gritos que vuelva pronto. Estos días, está obsesionado con el Mago de Oz, y cada vez que me ve, me pide que sea el Hombre de Hojalata. 

—Es un Hombre de Hojalata, así que le queda bien. No, es más bien un mago que roba corazones, ¿no?

—Te equivocas. El Mago de Oz le da al Hombre de Hojalata un corazón falso hecho de tela. 

—Eso es peor. Porque dio falsas esperanzas. 

Entonces el camarero sirvió cerveza. Phil tomó un sorbo de su cerveza y esperó a que Melbourne hablara.

—Cuando vuelvas a la universidad, te unirás a los nazis. 

Phil parpadeó un momento. Dejó la cerveza que estaba bebiendo lentamente. Sin dejar de mirar al frente, respondió.

—¿Por qué?

—No estás en condiciones de cuestionar el por qué. 

Melbourne lo explicó mientras decía eso.

—Eres perfecto como espía. Hablas alemán, inglés y francés con fluidez, y tu padre es británico, así que es menos sospechoso de infiltrarte en Inglaterra. Además, tu padre ha abandonado a tu madre y a ti. Tienes la capacidad y la motivación. Pero si te dejo solo, significa que los nazis también son estúpidos. 

—Pero no soy un alemán puro, así que puede que no sea capaz de llegar al núcleo. 

—No me importa. Porque no estoy en posición de esconderme. 

La mirada de Phil pasó por el rostro de Melbourne durante un breve instante. 

—Parece urgente. 

Ante las palabras de Phil, Melbourne sonrió con frialdad.

—No somos nosotros los que tenemos prisa, es Alemania. 

Phil tragó otro sorbo de cerveza. Él también sabía bien en qué situación se encontraba Alemania ahora. Su voz sonaba pesada.

—Está a punto de estallar una guerra. 

***

Melbourne dijo que ahora era la hora del tren.

—Puedes ver el manual de instrucciones para más información. 

—Déjame preguntarte una cosa, Melbourne.— Melbourne dejó de intentar levantarse. —¿Y si no obedezco?

Melbourne miró a Phil con los ojos entrecerrados. La cara lateral de Phil estaba tranquila e inmóvil.

—Si no obedeces… Si no confiara en ti, no habrías empezado desde el principio, ¿verdad?

Phil no respondió. Melbourne resopló un poco.

—Crees que estoy exigiendo cosas poco razonables. Es una orden del superior. Aunque ahora no tenga sentido, a grandes rasgos, todo es por Gran Bretaña. ¿No has jurado trabajar para Inglaterra y para Su Majestad?

Eso fue el año pasado. Melbourne susurró. 

—Dijiste que querías proteger a Inglaterra. Y la razón... 

Los ojos de Phil se agitaron de repente. Melbourne se apretó el sombrero y se levantó de su asiento. 

—Confío en ti. 

Pronto abandonó el lugar con calma. Phil miró hacia el lugar donde estaba sentado. El maletín que había dejado atrás yacía bajo la silla. Phil dio un golpecito con el pie y atrajo el maletín hacia él. Luego comenzó a beber lentamente el resto de su cerveza.

***

Cuando volvió a casa, su abuelo materno le estaba esperando. Su abuelo materno, que era enorme y tenía un bigote gris como el de los fregadores, había servido como oficial en la Primera Guerra Mundial. Después de todos estos años, todavía tenía la costumbre de sentirse un militar, por lo que a menudo llamaba a Phil “Der Soldat”. Lo aceptó como apodo cuando era joven, pero al crecer no le gustó mucho. El abuelo le gritó a Phil con voz ronca.

—¿Dónde has estado todo el día?

Ante las palabras de su abuelo, Phil levantó el collar. 

—He ido al centro a arreglar esto. 

Al ver el collar, el rostro del abuelo se ensombreció por un momento. Pero pronto volvió a tener una expresión de enfado.

—¡Tira esa cosa, para qué arreglarla!

—Ya oíste lo que le hizo a Ana por esto esta mañana.

Phil suspiró en respuesta. Pero sin pretender siquiera escuchar, su abuelo comenzó a decir sus propias palabras.

—Tu padre ni siquiera mira a su mujer cuando está en este estado… 

—Mi padre ya se había vuelto a casar. 

La respuesta de Phil pareció encender la ira de su abuelo. Su abuelo materno ya había abierto los ojos una vez más y empezó a soltar palabras desagradables. 

—¿Por quién demonios se ha divorciado? Le ha hecho daño a mi hija y ese imbécil… La ha cambiado…

—Mi madre no es un objeto. 

El rostro de Phil estaba cansado, pero su voz era firme. Ante las palabras de Phil, su abuelo materno se detuvo y lo miró. Torció la comisura de su boca cubierta de bigote como si estuviera disgustado por un momento, y luego chasqueó la lengua. Parecía saber a quién iba dirigido. Se sintió mareado. Pero Phil no tardó en cerrar los ojos y luego los abrió.

—Lo siento, abuelo. De todos modos, la persona más difícil es mi madre. ¿Mi madre almorzó?

—Comió. Tuve que obligarla a comer algo que ni siquiera quería comer. Y Ana lo pasó mal otra vez.

El abuelo respondió con un gruñido. Phil contestó con una ligera sonrisa.

—Tengo que dar las gracias a Ana. 

Pero su abuelo materno volvió a chasquear la lengua como si estuviera insatisfecho. 

—Bien, prepárate para volver a la escuela. ¿Has empacado todas tus cosas?

Phil respondió brevemente a las palabras de su abuelo. 

—Estoy listo. Me voy en el tren de la 1 de la tarde de mañana. 

Su abuelo respondió.

—Lo entiendo. Oh, Phil. No se lo digas a tu madre hasta mañana. 

Phil sonrió con amargura. 

—Lo sé.

Phil abrió la puerta. Una luz en forma de puerta cuadrada y la sombra de Phil cayeron en la habitación oscura. Este era el vestidor de su madre. El armario que llenaba la pared estaba lleno de todo tipo de vestidos. Todos habían sido recogidos por su madre de Alemania e Inglaterra. Phil abrió el elegante tocador victoriano y colocó cuidadosamente su collar reparado. Cerró el cajón y dijo con voz tranquila

—Anna, sé que estás ahí. 

En el armario, podía sentir que alguien contenía la respiración. Phil volvió a decir en tono tranquilo.

—Sólo sal. Porque lo sé todo. 

La puerta del armario se abrió en silencio. Apareció el rostro pálido de Anna. Al mismo tiempo, el precioso vestido verde que llevaba. Era el vestido favorito de su madre, un vestido verde con un amplio dobladillo inferior y un relleno de raso plateado que adornaba sus pechos.

Phil miró a Anna vacilante mientras salía. Anna tragó saliva y miró a su Phil. Los ojos azules de Phil eran tan fríos como el hielo.

—Yo, Maestro…

—Sabía que te estabas probando la ropa de mi madre a escondidas.

La voz de Phil era fría, no tranquila. Una voz y un tono sin ninguna emoción. Anna miró atentamente a Phil.

—También rompiste el collar. 

Anna no negó ni afirmó. Pero para ella, el silencio fue como una afirmación.

—Lo sabía, pero lo dejé porque pensé que podría ser tu afición. Necesitas relajarte de vez en cuando, y no hay problema si no maltratas o rompes la ropa. 

Anna se mordió el labio. Pudo ver cómo apretaba los puños. Phil continuó hablando sin vacilar.

—Pero ahora que ha ocurrido un accidente como éste, será mejor que lo dejes. Como puedes ver, esto es una advertencia. 

Phil miró la cabeza de Anna, que estaba inclinada. Las mejillas que se habían teñido de rojo esta mañana, ahora estaban blancos. Se dio la vuelta y se dirigió hacia la puerta.

—Quítate la ropa. 

La puerta se cerró con la última palabra. Anna permaneció un rato de pie, todavía con el vestido verde, apretando los puños.

En cuanto Phil entró en la habitación, se dejó caer en la cama. Phil miró el baúl del equipaje que iba a llevar mañana. —Tendré que ocuparme de ello antes de irme.— murmuró Phil, se levantó y abrió el maletín que estaba junto al baúl. Dentro del maletín ocre había un disco de vinilo.

—Somewhere over the Rainbow... 

Phil murmuró el título de la canción que aparecía en la portada del disco. Entonces, una pequeña nota revoloteó y cayó. Phil comprobó el contenido de la nota y se echó a reír. La nota decía brevemente: "Es un regalo". Phil golpeó el interior del maletín y rasgó la tela con un cuchillo. Apareció con un papel blanco en la mano mientras buscaba en el interior del maletín. Phil leyó el papel un par de veces rápidamente.

—Actuar como los nazis, ganarse su confianza, presentarse una vez al mes... 

Phil masculló su contenido con la boca, y de repente arrugó el papel. Tiró el papel y se acostó en la cama.

—Cuando vuelva a la universidad, me uniré a los nazis...

Phil murmuró las primeras palabras que Melbourne pronunció hoy y en la directiva. El techo oscuro y las largas hileras de luces aparecieron a la vista de Phil. En la oscuridad absoluta, los extremos de las  hileras de lámparas brillaban con un resplandor resplandeciente. Se oyó el sonido de los coches que pasaban por fuera de la calle. Phil se levantó lentamente, se puso de pie y recogió la orden que había tirado hace un rato.

Encendió el extremo de la directiva con una cerilla. Después de ver el papel blanco arrugado y quemado durante un momento, abrió la ventana.

Cuando abrió los postigos de madera, podía ver la tranquila zona residencial. No se veía ni un solo borracho en esta calle. En el callejón entre las casas de dos pisos, los bloques de la acera brillaban a la luz de las farolas.

Pero ahora, en algún lugar, alguien más está tirando piedras. Phil lo pensó y miró hacia abajo. 

—Si saben quién soy... 

Phil pensó hasta ahí y se cubrió la cara con ambas manos. Una pequeña voz se filtró de su mano.

—Quiero volver... 

Las noches de verano en Stuttgart eran profundas y silenciosas. Una oscuridad tranquila y silenciosa caía sobre la ciudad, como si no hubiera habido ningún alboroto ni ninguna disputa. Phil se quedó mirando la ciudad dormida durante mucho tiempo, y luego cerró la ventana.

Raw: Lady Moon.

Traducción: Lady Moon.

Corrección: Ruth Meira.