Compañero perfecto Vol 1 Cap 1

City Casual.

No hay nadie en el Departamento de Redacción de "City Casual" que sepa que mi relación con Baek Young-chan no es buena.

Mis compañeros nunca sacan a relucir la historia de Baek Young-chan delante de mí. Incluso si están hablando entre ellos, dejan de hacerlo cuando me acerco. Eso es un movimiento muy sabio. Se tiene que ser así de inteligente para sobrevivir en mi equipo. Los miembros de mi equipo son competentes y eficientes, no porque yo hago que lo sean. Son personas con talento que lo harán bien donde sea que vayan, no solo aquí. Son compañeros impecables. 

Excepto por una cosa, y es que creo que odio a Baek Young-chan.

No, “odio a Baek Young-chan”. Una expresión tan relajada como esa no representa mi malestar. En realidad, quiero matar a ese bastardo llamado Baek Young-chang. En serio… 

El líder del equipo de planificación Baek Young-chan es el As de la revista “City Casual”. En este lugar, que publica la mayor revista de moda masculina de Corea, el significado de As era el mismo que el de As en Corea*.

N/T: As en Corea: Hace referencia a los mayores personajes públicos de Corea, políticos, empresarios, e incluso algunos artistas, que mantienen una economía estable y/o algún interés en el país con demasiado impacto. 

Algunos dicen que Baek Young-chan gana un sueldo millonario, mientras que otros dicen que era un pariente cercano del Editor, y que por eso fue colocado en este lugar. No sé lo primero, pero tampoco creo que sea lo segundo. No sé quién fue el que difundió el rumor, pero al verlo trabajar durante dos días, nunca pensarás en él como un paracaídas*. 

N/T: Como un paracaídas: Frase usada para referirse a persona que está ahí por influencia de otras personas o que no hace su trabajo. (tomando referencia este caso).

Baek Young-chan va a trabajar a las 8 de la mañana. La hora de entrada del Departamento de Editorial de City Casual es a las 9. No sé qué hace este bastardo yendo a trabajar una hora antes de la entrada. Ni siquiera quiero saberlo. 

De todos modos, cuando llego a la oficina alrededor de las 8:30, puedo ver a Baek Young-chan haciendo ejercicio cerca de su escritorio. Va al gimnasio todos los días, e incluso sale los fines de semana a hacer surf o escalada, pero eso no parece ser suficiente, así que se ejercita en el trabajo. 

Mide cerca de 190 cm. Resulta incluso un poco amenazante ver a un tipo del tamaño del Capitán América con un gran pecho haciendo flexiones y estiramientos en su escritorio vestido con un traje. Nadie quiere ver algo así. 

—¡Líder de equipo Seo! ¡Buenos días!

Es un alivio que lo haya modificado, me enfadaba cuando gritaba mi nombre imprudentemente diciendo: “¡Hyun-soo, buenos días!”. Aun así, Baek Young-chan me saluda con firmeza por las mañanas sin importar lo mucho que trate de ignorar sus saludos. Probablemente sea porque sabe que los odio. Lo hace a propósito para alterar mis nervios. 

¿Le gusto a Baek Young-chan? Para nada. Estoy seguro que a la bombilla que está sobre mi cabeza le gusto más. 

—¿Cuándo saldrá el borrador del diseño?

Porque si le gustara, no hay manera de que pidiera el trabajo que me dio ayer por la tarde después de trabajar. No, no es cuestión de gustar o no. Es un bastardo que no tiene conciencia. Esa es la primera razón por la que quiero matarlo, Baek Young-chan no tiene conciencia. 

—¿No sabes que los miembros de mi equipo estuvieron ocupados ayer y lo estarán hoy? Si tienes prisa, podemos ajustar los horarios. ¿Tienes el horario en un formulario? 

—Oye, ¿a qué te refieres con los miembros del equipo? Eso es lo que debería hacer nuestro líder de equipo Seo…

'¿A qué te refieres con nuestro líder de equipo Seo?'

El gigante de 190cm se acercó con una sola sonrisa. Sonríe así cuando quiere algo. Otros se asustan o se ponen nerviosos cuando ese grandulón se mete con ellos, pero yo no soy así. Me mantengo calmado mientras se acerca.

Aun así, él no sabe cómo retroceder. Se acercó aún más. Parpadeó con sus grandes ojos y acercó su cara a la parte superior de mi escritorio. El hecho de que Baek Young-chan no respete el espacio personal es la segunda razón por la que quiero matarlo. 

—¿No confías en el equipo de diseño?

—Por supuesto que no es eso. ¿Puedes hacerlo por mí, líder de equipo Seo? 

Reprimí el impulso de darle un puñetazo y me apreté la sien. Comprobé el tablero de horarios en el monitor con el movimiento del mouse. Sólo hay una forma de salir de aquí.

—…Te lo daré esta tarde. 

Si renuncio a la comida, podré darle un borrador de la propuesta por la tarde. Era mejor darlo y terminarlo rápidamente. 

Solo entonces, me sentí aliviado al ver que la cara de Baek Young-chan se alejaba. Aplaudió dos veces, lentamente. La frente brillaba bajo el pelo limpiamente peinado con cera. 

—Muy bien. Soy el que más confía en usted, líder de equipo Seo. 

—No exageres. 

Enterré mi espalda en la silla por si se acercaba y me masajeaba los hombros. Afortunadamente, el hombre estiró su enorme espalda y volvió a su sitio. Los huesos de la espalda que sobresalen debajo de la camisa blanca, se veían muy elegantes.  

Hay una razón por la que intento adaptarme a él aunque me esfuerce demasiado. Hoy ya he tenido muchas peleas por los horarios. 

El equipo de planificación quiere tener la propuesta del diseño de la página lo antes posible, y el diseño no lo hacen las máquinas, por eso lleva su tiempo.  

Aquí ocurren los problemas. Por muy competente que sea un diseñador –incluso yo, el jefe del equipo de diseño en City Casual–  hay veces que el diseño se retrasa. La revista tiene un plazo determinado, así que para terminar el trabajo dentro del tiempo fijado, al final los diferentes equipos deben ponerse de acuerdo. 

En este momento, nuestro equipo de diseño estaba agotado por los días de vigilia y presenté una propuesta con alguna modificación. Y Baek Young-chan vino con una sonrisa como antes, y dijo lo mismo de entonces. 

—Líder de equipo, ¿no puedes hacerlo por mí? Me siento aliviado si lo haces. 

La fecha límite está muy cerca, y las personas son limitadas, así que, ¿qué debemos hacer? En este caso, es más eficiente que la persona competente pierda. Siempre he sido una persona que busca la eficiencia, pero de alguna manera lo odié ese día. 

—No puedo. Haré que los chicos lo hagan rápidamente. 

Ese fue mi error. Los miembros del equipo, que llevaban días sin dormir, presentaron una propuesta que estaba por debajo de las expectativas. 

Como resultado, tuve que revisar todas las propuestas. Estuve todo el día dando vueltas por mi asiento y mirando el monitor. Y solamente era para dar opiniones. 

—Sólo tienes que modificar esta parte. Es rápido, ¿verdad?

—Creo que el contraste puede cambiar. 

—Creo que era mejor antes...

Me observó durante todo el día. Quería hacer pedazos su propuesta y tirarla a la basura, pero no podía. Es realmente desagradable, pero la propuesta de Baek Young-chan era impecable. Para ser honesto, el primer borrador de los miembros del equipo no era suficiente y se veía la diferencia. 

No era suficiente con girar su cara por encima de su hombro y lanzar palabras a la vez, así que Baek Young-chan envió mensajes interminables a través de mensajes internos. 

Mensajes: 

[Baek Young-chan: Líder de equipo Seo, lo siento mucho~ㅠㅠ]

[Baek Young-chan: ¿Quieres que te invite un café? ^^]

[Baek Young-chan: ¡Hey, realmente vivo gracias al líder de equipo Seo~! ¡Ahora puedo vivir!]

[Baek Young-chan: Líder de equipo Seo, realmente te ves pálido. ]

Revisé con retraso una serie de mensajes con un intervalo de unos tres minutos. Asomé mi cabeza por la mampara* y miré a su asiento. Una cara sonriente me miró y agitó la mano. 

N/T: Mampara: Es una estructura divisoria de dos espacios. Habitualmente se asocia con el baño, pero hay otras estructuras igual de conocidas, como son los biombos o separadores en oficinas. 

Mensajes: 

[Baek Young-chan: ¿Vamos a comer sopa de arroz Haejang por la noche?]

No es sopa de “arroz” Haejang, es sopa de “hueso” Haejang*. ¿Por qué estás cometiendo un error tipográfico tan grave? ¿Cómo es que realmente este tipo de mensajes me molestan tanto? Puse el mouse en la ventana de chat ante el aumento de mi ira. 

*N/T: Es un error, la palabra correcta es 뼈해장국, sin embargo, la primera “letra” fue cambiada quedando벼해장국, siendo (벼=Arroz) y (뼈=Hueso), por lo tanto, sería correcto sopa de hueso Haejang.(뼈해장국) en vez de Sopa de arroz Haejang (벼해장국). Por lo tanto, la sopa de hueso Haejang es eso, una sopa hecha de huesos de res con condimentos y verduras, comúnmente papas. 

Mensajes:

[Seo Hyun-soo: Dame tu crítica a tiempo. ]

[Baek Young-chan: Sí~ ^^]

Baek Young-chan realmente dio una crítica a tiempo. El problema fue el contenido de esta. Después de ver las correcciones de cinco páginas, casi lo maldije. Había modificaciones en cada línea y diferentes colores en cada parte menor. 

—Líder de equipo Baek. ¿No se publicará este artículo mañana? 

—Sí, así es. 

Los ojos grandes y brillantes me sonreían amablemente. No pude aguantar más cuando vi esa cara seria. Vertí el resto del café de su taza sobre su cara.

—¡Cabrón, hazlo entonces tú!

Ese día hubo un alboroto en la oficina. Baek Young-chan, que le habían vertido café –como siempre, como si no hubiera pasado nada– sonrió amablemente y dijo: “No fue tu culpa, no te preocupes. No te sientas mal. No le digan nada al líder de equipo Seo.” Así que al final me convertí en el único malo. 

No tuve más remedio que quedarme despierto toda la noche para modificar y preparar el artículo de mañana. Los miembros del equipo intentaron quedarse a mi lado, pero ya era mi trabajo desde el momento de la revisión del borrador, así que no había nada que pudieran hacer para ayudarme. Además, a excepción de este artículo en especial, todos los demás plazos habían terminado, así que no podía hacer nada más. Teniendo en cuenta la eficiencia, era mejor que los demás miembros del equipo dejaran el trabajo antes y descansaran.

Intenté persuadir a todos mis compañeros de equipo y quedarme solo toda la noche. Hasta que él se acercó y me dio una lata de café. 

—Líder de equipo Baek, ¿no te vas a casa? 

Pregunté. Baek Young-chan llevaba una camiseta que compró apresuradamente en una tienda de conveniencia en lugar de una camisa mojada por el café. La camiseta era tan ajustada que dejaba al descubierto todos los músculos abultados, así que no quería mirarlo. El tipo se encogió de hombros. 

—Tengo mucho trabajo que hacer. 

Era mentira. Conocía la agenda del equipo de planificación. El artículo había salido y el plazo de entrega había terminado, así que no estaba ocupado. ¿Intentas quedarte por mí? Supongo que tienes conciencia. Aun así, no fue agradable. Creí que se limitaría a sonreír y a criticar toda la noche. 

Le devolví la lata de café que me dio.

—Bébelo tú. No bebo café en lata.

Todos los empleados de la Editorial City Casual sabían que yo tenía un gusto particular por el café. Incluso conocía a un empleado de la cafetería del primer piso del edificio de la empresa. Solo Baek Young-chan no lo sabía. 

—¿De verdad?

Baek Young-chan volvió a tomar la lata de café que le devolví y la bebió en el acto. Le di una mirada indiferente desde el respaldo de mi asiento.  La lata vacía dibujó un arco casi perfecto y fue a parar al cubo de basura que había junto al escritorio. Se quitó la fea camiseta y la cambió por una camisa de vestir que colgó detrás de la silla. 

Como fanático del atletismo, miré su cuerpo musculoso, y luego volví a dirigir la mirada al monitor. En este se encontraba 'artículo [de septiembre]_WATCH_RogerDubuis_Segunda modificación.pdf' que había entregado.

Él siempre era así. Era indiferente, astuto y sonriente. Era natural que fuera todo lo contrario a mí, que me decían que tenía un carácter sensible. Ni siquiera quería encajar con alguien así. 

***

Alrededor de las 8:50 de la mañana, los empleados entran uno a uno con café. Los lunes tengo una reunión, pero los demás días empiezo a trabajar enseguida. 

Baek Young-chan se levantó de su asiento y miró a su alrededor para saludar. Aunque era el líder de equipo de planificación, se mostraba amable con los demás miembros del equipo. Parecía extremadamente entrometido. 

A diferencia de mí, que sólo trabajó en la empresa, hacía bromas tontas sin vergüenza. Por ejemplo, era bloquear el camino de los demás, que acababan de llegar y evitaban llegar tarde. Sacudía su enorme torso de izquierda a derecha diciendo: "Jeje, ¡No puedes pasar!"

Siempre decía "Jeje" y se reía brevemente. ¿Por qué se ríe ese bastardo con “jeje”? Fruncí la frente sin darme cuenta, pero una persona que se había cruzado con él dijo: "¿tanto te gusta hacer esto?" y sonrió. Tal vez porque es amable o porque le tenga miedo. 

Cuando Baek Young-chan hace bromas, la mayoría de la gente se ríe como él. Incluso si fuera una mujer, sería capaz de sacar una sonrisa si un hombre tan loco hace bromas delante de ella. 

Oh, ahora que lo pienso, había una empleada que iba en serio con su broma "jeje, no puedes pasar". La reportera Shin del equipo de noticias. Recuerdo que se rascó la cabeza torpemente mientras ella pasaba por delante de él diciendo: "Apártate de mi camino". La reportera Shin es una empleada muy competente. Es un tesoro de información de City Casual. 

En el monitor auxiliar, hice aparecer tres tablas de diferentes horarios. En la parte superior, estaba todo el horario de City Casual de este mes, el horario mensual del equipo de diseño y mi horario diario. 

Sujetando mi barbilla con una mano, miré mi agenda diaria personal perfectamente organizada. Y pensé en dónde poner lo que Baek Young-chan había pedido antes. Por más que buscaba, no había más respuesta que modificar la hora de comer. 

Mi cabeza palpitaba, así que abrí el cajón con una mano. La mano conocida encontró rápidamente una pastilla para el dolor de cabeza. Me tragué la medicina sin agua.

—Así que no sirve de nada...

Murmuré y tragué la amargura de mi garganta. Borré "hora de comer" y escribí "entrega del borrador" en su lugar.

Lo que más odio es que mi plan perfecto se vea interrumpido. Si se derrumba aunque sea un poco, tenía un fuerte dolor de cabeza debido al estrés. Y este fuerte dolor de cabeza fue causado por ese bastardo de Baek Young-chan. Él siempre trata de arruinar mi perfección. Así que, ¿por qué no querría matarlo? 

A las nueve en punto, la mayoría del personal se encuentra sentado, excepto los que llegan tarde. Como en la mayoría de las revistas, todo el mundo está ocupado cuando se acerca la fecha límite. Los golpes de teclado y las llamadas telefónicas empiezan a oírse por todas partes. Una agradable tensión envuelve la oficina. 

***

La primera vez que conocí a Baek Young-chan fue en la noche en que me incorporé a City Casual, en una fiesta de bienvenida para los nuevos empleados. Nuestra empresa es una revista líder en tendencias. Por supuesto, no hubo ninguna broma para los novatos como colocar una presión alta y exagerada. La fiesta de bienvenida fue tomar una cerveza en un bar cercano. 

Incluso en aquel entonces, a Baek Young-chan le gustaba hacer bromas tontas con una mirada amable, y se pegaba a cualquiera. La persona sentada a mi lado era tan ruidosa que me dolían los oídos. Parecía no saber que mis hombros estaban siendo arrinconados mientras se reía empujando su ya grande cuerpo.

—Soy Baek Young-chan del equipo de planificación. 

Puso delante de mí una jarra de cerveza. Cuando no respondí, chocó su vaso y bebió solo. 

—Soy Seo Hyun-soo del equipo de diseño. 

—¡Wow, diseño! ¡Es tan genial!

¿Qué es genial? Es la misma empresa de todos modos, y antes de venir aquí, estoy seguro que habría visto a los diseñadores trabajando como pasantes. No era un momento adecuado para fantasear con el “diseño”.

—Encantado de conocerte, Hyun-soo. 

Baek Young-chan me tendió la mano. Le tomé la mano. Sonrió amablemente.

En general, me dio una buena impresión. El peinado limpio y ordenado con cera, una frente atractiva, y unos ojos grandes y expresivos eran como los de un pastor*. 

N/T: Habla del perro. 

Traje de marca no excesivamente caro pero tampoco barato, saco limpio con solapa de muesca, e incluso, un pisacorbatas de color dorado sujeto a una corbata azul marino sin estampado. Su vestimenta era tan pulcra como la de un nuevo empleado, pero él era el editor de una revista de moda. El reloj Omega Moonwatch negro que llevaba en la muñeca también merecía una puntuación extra. 

Cuando levanté las comisuras de la boca para reírme, el tipo rió con un “jeje”. Esa fue la única vez que pensé que Baek Young-chan era como un buen perro. 

Tuvimos una ligera conversación en el momento. Dijo que disfrutaba del ocio cada fin de semana. Dije que me gustaba leer un libro en casa o ir al cine solo. Dijo que le gustan los colores vivos. A mí me gusta lo monótono. A él le gustan las cosas dulces y grasientas, y a mí las picantes o simples. Me preguntó cómo podíamos ser tan diferentes. 

Cuando descubrí que teníamos la misma edad, dejé de hablar inmediatamente. Él no se sintió tan incómodo porque era un gran conversador. Juro que ese fue el momento en que tuve la mejor imagen de Baek Young-chan. 

Cuando los vasos de cerveza de cada uno empezaron a vaciarse, Baek Young-chan desapareció en algún lugar. Los periodistas se sentaron a mi lado y charlaron. Cada persona presente empezó a pedir otras bebidas además de cerveza. Hubo gente que se levantó primero.

Entonces, me di cuenta que era posible fumar en el bar. Los humanos convirtieron el bar en una guarida de mapaches, sin mencionar que solo había gente de la revista. Me dolía la cabeza debido al humo del cigarrillo, así que fui al baño como si estuviera huyendo. No soy el tipo de persona que no puede beber, pero después de pasar mucho tiempo con desconocidos, sentí que mi estómago empeoraba rápidamente. 

Estaba a punto de salir después de lavarme la cara cuando escuché un sonido extraño desde el interior del cubículo del baño. Un débil gemido se escuchó acompañado de un ruido sordo y un ligero chapoteo. Era sin duda el gemido de un hombre. 

No era de mi incumbencia la orientación sexual de los demás. Lo importante son los modales. Me quedé mirando el cubículo del baño, preguntándome qué clase de bastardo sin escrúpulos se había bajado los pantalones en este lugar. De las tres puertas, solo había una que estaba cerrada. 

Me acerqué, di un golpe y una patada. El sonido que venía desde el interior cesó de repente. Después de chasquear la lengua, me di la vuelta y salí del baño.

El bar era bastante bonito porque estaba decorado con atrezzo kitsch* y arte pop, así que era agradable. No quería mezclarme con la gente, así que miré los cuadros que había cerca de la entrada. Había imitaciones de obras famosas, y había cuadros que nunca había visto. Cuando me fijé bien, parecía que el dueño se había esforzado en decorarlo. 

N/T: Atrezzo kitsch: El atrezzo es considerado un conjunto de objetos que son puestos para una representación escénica. El Kitsch es un estilo de decoración (en este caso) divertido y colorido, las piezas y mobiliario son diferentes objetos decorativos. Entonces, atrezzo kitsch es la combinación de ambos estilos.

Mientras miraba el cuadro, vi a un gigante caminando por el bar. Era Baek Young-chan. Incliné la cabeza con asombro.

«¿No estaba con los demás?»

Pero de dónde salió fue desde la dirección donde se encontraba el baño. Cuando lo vi caminar entre las personas de la revista, dirigiéndose hacia su asiento, sacudiéndose las manos mojadas y haciendo hacia atrás su cabello con cera, estaba claro que había salido del baño. 

Me quedé ensimismado con las cejas fruncidas. Sólo había gente de nuestra revista en el bar, y si Baek Young-chan entró en el baño, lo habría visto. Era extraño que no pudiera ver a ese gigante. Entonces, el sonido que había escuchado en el baño…

Me volvió a doler la cabeza. Volví a mirar a Baek Young-chan fingiendo indiferencia. Él se reía, su gran cuerpo destacaba entre la multitud.

«…No es posible.»

Lancé un suspiro hacia mis adentros. Aunque sea del mismo Departamento Editorial que él, no se sabe cuándo puedo dejar de trabajar aquí, y de todas maneras no era el único que se quedaría. La orientación sexual de un desconocido con el que me crucé en el baño de un bar como éste no tenía nada que ver conmigo, Baek Young-chan no era diferente. 

***

Al igual que las otras revistas, City Casual tampoco permite la lentitud. La revista de moda que lidera las tendencias tenía que ser rápida y chic. No tenía que ser áspera. Lo que más evitó son las cosas difíciles y aburridas. 

El trabajo también seguía las tendencias de la gente. La mayoría de las reuniones empezaban con una lluvia de ideas, y nadie me impedía salir corriendo al jardín del primer piso porque las cosas no funcionaban.

Allí, en el jardín del primer piso, conocí a Kim Yeon-ji, que era la editora de nuestra empresa. Ella me habló primero cuando salí a tomar el aire.

—¿Eres del equipo de diseño? Eres la nueva persona que entró. Soy el equipo de planificación.

Acepté sus palabras porque la vi varias veces durante la reunión. Una, dos veces, los encuentros en el trabajo se hicieron más frecuentes y nos fuimos acercando poco a poco. Kim Yeon-ji era una mujer inteligente y amable. Me gustaba. Como persona racional. 

Cuando se acerca la fecha límite, no hay fin de semana. Al final del plazo, se tiene un largo descanso, pero eso no significa que estuviera feliz de trabajar el sábado durante la fecha límite. Así que iba a hacerle un pequeño regalo el sábado de camino al trabajo. Incluso yo, con una personalidad fría y sensible, no sabía cómo amar. 

El plan era el siguiente: Me confieso con ella al terminar el trabajo, regalándole chocolates y un ramo de flores. Si la confesión no resulta, le pido disculpas por mi descortesía y le pido que me trate como su colega en el futuro (no es tan tonta como para interrumpir su trabajo por algo así). Si la confesión resulta exitosa, le pido su opinión y luego iremos a cenar a un restaurante que he reservado, o concierto una nueva cita. 

En cualquier caso, había un plan para cada ocasión. Sin embargo, al llegar al jardín del primer piso de la empresa, no pude acercarme a ella. Baek Young-chan estaba de pie junto a ella.

«¿Qué está pasando?»

No pasó mucho tiempo antes de que me diera cuenta de por qué ese maldito bastardo estaba de pie con ella. El ambiente entre los dos era obviamente el de amantes o enamorados. 

Entré en el baño del primer piso con un ramo de flores y una caja de chocolates en la mano. Cerré la puerta y me senté en la tapa del inodoro. Empecé a pensar en cómo afrontar la situación actual. Las preguntas inundaron mi mente. 

¿No fue Baek Young-chan quien hizo gemir a un hombre en el baño del bar el día de la fiesta de bienvenida? ¿Lo vi mal entonces? ¿O es bisexual y no gay? No, esa no era la cuestión. 

Tiré el ramo de flores que tenía en la mano en la papelera de este. Rompí el paquete de la caja de chocolates. No importaba la orientación sexual de Baek Young-chan ni mucho menos su estilo de vida, mi cabeza estaba a punto de estallar de estrés. 

No era por el dolor de un corazón roto. Aunque era raro encontrar una mujer como Kim Yeon-ji, estaba bien si no quería salir conmigo. Estaba incluido en mis planes iniciales en caso de que ella no aceptara mi confesión. Más bien, estaba enfadado porque mis planes se habían arruinado. No por mi culpa, sino por ese bastardo llamado Baek Young-chan. 

No hay nada que me moleste más que un plan arruinado por las manos de otra persona. Sentado en el baño, quité el envoltorio de tres o cuatro chocolates que había preparado como un regalo y los metí todos en mi boca. Los mastiqué, pero el dolor de cabeza no desapareció. Abrí un par más y los metí en mi boca, y tiré el resto en el cubo de basura junto al ramo de flores. 

Ese día me dolió el estómago toda la noche. La razón por la que odio los dulces es porque no disfruto de las cosas dulces, además, hace tiempo que había olvidado que si los como estando mal, me enfermaré.

Al día siguiente, me encontré con Baek Young-chan y Kim Yeon-ji en el trabajo. El ambiente entre los dos parecía ciertamente diferente. No era porque yo lo pensara. En realidad era diferente.

—Hyun-soo, tu cara está pálida. ¿Estás bien?

Preguntó en ese momento el gerente de diseño. Asentí con la cabeza. Qué más puedo decir. ¿Un compañero de trabajo que pensaba que era gay, ahora parece estar saliendo con la mujer que me gusta? No era una persona tan precipitada. 

En realidad, ahora estaba bien. Si Baek Young-chan es gay o bisexual, no era de mi incumbencia, y pensé que no era intencional que ese bastardo cambiara mis planes. Estoy enfadado, pero no era algo que pudiera evitar.

La razón decisiva por la que me preocupé por Baek Young-chan fue una semana después de eso. Una vez más, el ambiente entre los dos cambió notablemente, y Kim Yeon-ji se resignó de repente. 

—He oído que ha pasado algo en casa. 

Es lo que la gente decía. A menos que fueras un idiota, mientras conozcas la relación de Baek Young-chan con ella, puedes decir que es una mentira. Sin embargo, Baek Young-chan siguió trabajando en la empresa sin problemas. 

—Hyun-soo también hizo el artículo especial esta vez, ¿no? Tiene una sensación agradable. 

Al ver que me daba palmaditas en el hombro mientras me elogiaba con un singular tono, que es como el de un tío o el de un estudiante de primaria, pensé que me había equivocado. Estaba demasiado bien y relajado para ser una persona que había terminado una relación. 

No, al contrario... Incluso parecía más agradable.

—¿Qué pasa? ¿Tienes algo que decir?

Miré hacia otro lado cuando me preguntó con una sonrisa. 

Si lo pienso ahora, Baek Young-chan es un loco, así que lo más probable era que Kim Yeon-ji rompiera con él y se fuera. La mujer que recuerdo no era tan estúpida como para salir con Baek Young-chan.

No he conocido a ninguna mujer desde entonces. No era mi intención. No era que no pudiera olvidar a Kim Yeon-ji. Era sólo que la mente y el cuerpo no funcionaban juntos. No había nada que desear porque las citas sólo interfieren con el trabajo.

El deseo sexual murió naturalmente. Ni siquiera imaginar a una mujer desnuda me produce alguna emoción, así que pensé que estaba trabajando demasiado estos días, y no me importó mucho. 

Unos meses más tarde, era la tarde en la que participaba en el taller por parte de la empresa, por primera vez. 

El equipo de diseño preparaba la cena fuera y los demás equipos estaban limpiando el alojamiento u organizando los elementos que se utilizaban para las reuniones. 

—Pero es agradable estar aquí. El día de hoy hablé mucho con otros miembros de la empresa. Normalmente no tengo más que trabajo y no puedo hablar con ellos. 

—Bueno, ¿con quién querías hablar?

Cuando Kim Yeon-ji le preguntó a Mi Yeon, ésta se sonrojó ligeramente.

—Con… el señor Young-chan del equipo de planificación. 

—Jjajaja. 

Me reí inconscientemente. No era mi comportamiento habitual, así que los miembros de mi equipo me miraron con grandes ojos. Corté la sorpresa de los demás con una expresión seria en mi cara. 

—¿Por qué es Baek Young-chan?

Pregunté fingiendo indiferencia.

—Hmm, es bueno para hablar, es divertido…

—¿Ese hombre?

Pregunté de manera seria sin darme cuenta. Mi Yeon se encogió un poco. Ella solía tenerme un poco de miedo.

—Es un hombre apuesto…

—Ajá.

Intenté darle la razón a mi manera, pero mi voz salió un poco molesta. Casi juraba que las palabras estaban a punto de salir, por eso casi maldigo. De hecho, él podría ser gay. Lo habría dicho si tuviera una boca enorme y no tuviera moral. Pero yo no era ese tipo de escoria que hable mal de sus colegas. 

—Por cierto, ese tipo... ¿Baek Young-chan es realmente apuesto?

—Eh, señor Hyun-soo, ¿estás celoso?

Kim Yeon-ji  preguntó con una sonrisa. ¡Tung!, puso el cuchillo en la tabla de cortar y se encogió de hombros. 

—Ouch…

Ella dejó la patata que tenía en la mano y agarró su mano. Se había cortado. Sentí un poco de pena. ¿Por qué has contado un chiste tan absurdo? Realmente odio a la gente que dice chistes absurdos. Por eso odio a Baek Young-chan. 

—Te traeré medicina. 

Me quité el delantal y entré en el alojamiento. Recordé claramente que había suministros de emergencia en el equipaje de los ejecutivos. En el momento en que abrí la puerta, me detuve allí mismo.

Frente a mí, estaba Baek Young-chan desnudo con su ropa interior en la pierna derecha, parece que la estaba colocando. Una espalda enorme y curvada, una cintura esbelta, una línea recta que bajaba hasta las caderas, y un boniato* que era demasiado grande estaba entre los muslos y la ingle…

N/T: Boniato: También conocido camote o batata, es una papa dulce. 

No, eso no es lo que importa, pero ¿por qué este bastardo viene al taller y se cambia de ropa interior cuando todos los demás están limpiando?

—…¿Te importaría cerrar la puerta?

Habló de manera severa. Cerré la puerta y pasé por delante de él, con paso firme. Me dirigí al rincón donde estaban colocados los equipajes de los ejecutivos. Tomé la caja de suministros de emergencia. Cuando me di la vuelta, Baek Young-chan se había abrochado los pantalones. 

Volví a pasar junto a él, abrí la puerta, atravesé el patio y entregué el botiquín a mis compañeros que se preparaban para la comida. La corta distancia me pareció tan larga como ir al trabajo.

—Hyun-soo, ¿estás bien? ¿Qué te pasa en la cara?

—Debe ser que ha bebido a escondidas. 

No pude escuchar ni una sola voz de los miembros del equipo. Todos los sonidos parecían haberse desvanecido. Caminé rígidamente como un robot, entré en el baño vacío y cerré la puerta.

—Ha... Oh...

Solo entonces dejé escapar la respiración que había estado conteniendo. Me miré los pantalones. La parte delantera estaba abultada. 

«Esto no tiene sentido.»

Cerré la boca con fuerza. Por qué el cuerpo que nunca ha reaccionado desde hace meses, lo hizo ahora. 

Con los dientes apretados, memoricé todo tipo de frases –el Sutra del Corazón*, el himno nacional, el Padre Nuestro, etc–. No soy un adolescente de secundaria, y odiaba querer satisfacer mis deseos a solas en un baño desconocido. No, para ser preciso, tal vez no quería admitir que esta reacción se debía a ese imbécil. 

N/T: Sutra del corazón: Texto que conforma la literatura de la perfección de la sabiduría, dentro del budismo, es popular y el más estudiado. 

De todos modos, mi cuerpo, que se había averiado durante un tiempo, afortunadamente se fue calmando poco a poco, y pude unirme a la preparación de la comida como si no hubiera pasado nada.

—¡Wow, está delicioso!

Cuando vi a Baek Young-chan, que imitaba torpemente el dialecto mientras comía el guiso hervido, mi ira se levantó de nuevo, pero no había necesidad de endurecer mi expresión y arruinar el ambiente. 

Como en la mayoría de las empresas, la preparación y la elaboración de la comida del taller eran responsabilidad del personal de menor rango. Yo me ofrecí para lavar los platos. El motivo era porque era mejor hacerlo que sentirme incómodo comiendo la comida en un plato lavado por otros. 

—Oye, Hyun-soo, has hecho un guiso muy bueno. Casi te propuse matrimonio antes. 

Dijo Baek Young-chan, que se acercó a mí mientras lavaba los platos, poniendo ligeramente su mano en mi hombro. Le devolví la mirada con una ceja levantada. Sus grandes ojos eran sonrientes y brillantes. 

¿Pretendes ser cercano solo porque te he visto desnudo una vez? Entonces te trataré de la misma manera.

—No deberías haber comido tanto. ¿Me debo de disculpar por tu ropa interior nueva?

Dije con una sonrisa. Él sonrió y me dio una palmada en la espalda. Casi dejo caer el plato que llevaba en la mano, pero conseguí atraparlo. Apreté los dientes con fuerza. 

—Chico. No es que vayas a lavarlo.*

N/T: Es un juego de palabras: la frase como tal es dice “No es que vayas a lavarlo”, sin embargo, tiene esta palabra “빨아” que puede significar “chupar” dependiendo de la oración, entonces, cuando dice “No es que vayas a lavarlo”, también puede significar “No es que vayas a chuparlo”. 

¿Qué? ¿Qué debo lavar? Dejé de enjuagar los platos. Baek Young-chan dejó el vaso de agua en el fregadero y salió de la cocina silbando. 

—Hyun-soo, ¿puedo ayudarte?

La líder de Departamento Kim* entró en la cocina y preguntó mientras ponía las sobras en la nevera. Sacudí la cabeza.

N/T: La líder del Departamento Kim y Kim Yeon-ji no son la misma persona. El apellido Kim es muy usual en Corea. Además, en el texto original aparece "Directora Kim", un Director es la mano derecha del Presidente de la empresa; en Corea, los jefes se manejan de esa manera, como Presidente (jefe de toda la empresa) y Director (mano derecha o como se conoce "Gerente")  sin embargo, en este caso, ella es la líder del Departamento de Editorial, por eso se dejará este último, para no confundirse más adelante si aparecen otros personajes. 

—No, estoy bien. 

Volví a mover la mano fingiendo estar tranquilo. El tono medio-bajo de Baek Young-chan, "No es que vayas a lavarlo", seguía perdurando en mis oídos como una alucinación auditiva. Obviamente estaba hablando de la ropa interior, pero, ¿por qué suena tan extraño? Me pregunté qué había pasado. 

Quise negarlo, pero en mi cabeza, la pantalla electrónica ya estaba encendida y el marcador parpadeaba, 0:1. La primera derrota de Seo Hyun-soo.

Esa noche, como en la mayoría de los talleres, algunos parecieron hacerse amigos rápidamente, bebiendo moderadamente, charlando y hablando de trabajo.

Entre los ejecutivos, los hombres jugaban al voleibol para hacer la digestión, y yo me quedé sentado en una esquina del patio de la residencia con una lata de cerveza mientras observaba lo que ocurría. Baek Young-chan se acercó cuando la lata estaba medio vacía. 

—Eh, todos están jugando duro. 

Vacié la lata de cerveza sin decir nada. Miré hacia atrás porque podía sentir la mirada de Baek Young-chan. Me estaba mirando fijamente.

—¿En serio?

Al preguntarle secamente, la cara de Baek Young-chan se endureció un poco.

—¿Tanto me odias?

Fruncí el ceño ante la inesperada pregunta. ¿Te odio? Bebí el resto de la cerveza y arrugué la lata. 

—Hacer amigos discutiendo mientras dicen que te agrada o no, es algo que se hace en los clubes universitarios. Estamos aquí para trabajar en esta empresa.

No era necesario mencionar la historia de Kim Yeon-ji ni nada más. Eso es suficiente para responder. Pude sentir su mirada, pero me levanté y entré en la residencia. 

Esa fue la causa de los problemas. Durante el resto de las dos noches y tres días, tuve que ser atacado por él, no precisamente por un francotirador. 

Cada vez que se celebraba un torneo de lucha de gallinas o un combate de lucha de brazos por equipos para promover la amistad, me señalaba minuciosamente. Su categoría de peso era diferente, por eso no podía ser su oponente. Me empujaba, me presionaba y sonreía mientras ganaba con su gran cuerpo. 

—¡Quiero hacer equipo con Seo Hyun-soo del equipo de diseño!

Cada vez que el hombre me derribaba emocionado con su gran cuerpo, hacía una celebración de victoria, sacudía su gran cuerpo y parloteaba, realmente quería matarlo. Incluso eso no fue suficiente, y empezó a meterme en cada conversación. 

—Vaya, líder de Departamento, mire a Seo Hyun-soo. Ya ha bebido cinco latas.

—¡Esa persona es perfecta! Tiene la misma personalidad que Seo Hyun-soo. Es un cumplido, por supuesto. 

—Si quieres cocinar bien el guiso, deberías ser tan bueno como Seo Hyun-soo. 

—Oh, te lo dije. Una persona meticulosa como Seo Hyun-soo debería estar a cargo. 

—¡Hey, Seo Hyun-soo, estás comiendo bien!

Obviamente era una venganza muy mezquina e infantil. Mirando al hombre que me sonreía con los ojos brillantes, me obligué a levantar las comisuras de mi boca. Sonreía generosamente para no ser tan absurdo y patético como él. 

El último día del taller, tenían que quedarse unas dos personas para limpiar el alojamiento. Baek Young-chan, que es un entrometido, se adelantó y dijo que lo haría. El problema es…

—Hyun-soo y yo nos quedaremos. 

Dijo lo que quería. No podía enfadarme y ponerme furioso delante de los ejecutivos, así que no tuve más remedio que limpiar con él. Ni siquiera lo miré porque estaba enfadado por modificar y ajustar los horarios de los demás a voluntad. 

—¿Estás enfadado? 

No valía la pena responder a lo que preguntaba. Firmé el documento con el nombre de la empresa como agente y me puse en contacto con la líder del Departamento Kim en el momento en que se completó el acuerdo. De camino al autobús, ignorándolo insistentemente, llegó un mensaje. 

[¿Estás enfadado? ㅠㅠ]

La persona que mandaba los mensajes era, por supuesto, Baek Young-chan. Lo ignoré y cerré la aplicación de mensajes.  Menos de un minuto después, el mensaje llegó de nuevo. 

[¿Estás enfadado? ㅠㅠ]

[¿Estás enfadado? ㅠㅠ]

Había enviado dos mensajes con el contenido idéntico, tenía la clara intención de molestarme. Así que lo dejé pasar. Ignorarlo sería una mejor respuesta. Intenté guardar el teléfono en mi bolso de viaje, pero esta vez llegaron cinco mensajes seguidos. De la misma manera: “¿Estás enfadado? ㅠㅠ” estaba escrito en los mensajes. Poco a poco, se me empezó a erizar la piel. 

«¿Es realmente este bastardo un psicópata?»

Por desgracia, mis expectativas eran correctas. Durante todo el camino a casa, exactamente 172 mensajes de texto que decía: "¿Estás enfadado? ㅠㅠ". En cuanto me bajé del autobús, tiré mi equipaje y lo llamé. 

—Maldito loco, ¿qué estás haciendo ahora?

[—¿Qué? Estoy jugando un videojuego. ]

Junto a su voz, escuché el sonido de una máquina que estallaba. Era ridículo. Mastiqué y tragué el doble deseo de maldecirlo en mi garganta. En momentos así, hay que estar tranquilo. 

—Tú, una vez más, intenta enviar un mensaje como ese. 

[—Me preocupaba que Hyun-soo se enfadara de verdad. Lo siento. Debes estar muy enfadado incluso cuando escuchas mi voz.] 

Me quedé sin palabras al escuchar las últimas palabras en voz baja. 

[—¿Has llegado a casa? Muy bien, ¡nos vemos en el trabajo entonces! Ugh, me voy a morir. Voy a colgar ahora.]

La llamada se cortó con un ruido de máquina que golpeaba y tuve que quedarme un rato en la calle sin hacer nada. Por mucho que lo pensara, creía que algo iba mal. La pantalla electrónica de mi cabeza mostraba ahora un K.O.

Después de que el taller terminará sin problemas, quise que todo City Casual volviera a la vida cotidiana. No, en realidad volvió a la vida cotidiana. Excepto yo. 

Desde entonces, no es culpa de Baek Young-chan que solo haya conocido hombres. Fue solo un resultado de la pura curiosidad. 

Para ser honesto, no estaba muy satisfecho con el hombre con el que me acosté por primera vez. Si hubiera estado satisfecho, no me habría acostado con otros hombres desde entonces. 

Con mi rostro más bien frío, mis ojos largos y horizontales, mis párpados dobles y mi físico delgado parecían ser más populares entre los hombres que entre las mujeres.

De alguna manera, el número de hombres con los que me acostaba aumentó poco a poco, y entonces, me sentía más cómodo en las relaciones físicas que no requerían una relación larga. Eso no significa que sea el tipo de persona que arriesgaría todo para buscar un hombre con el que pasé una noche frenética. Odio arriesgar mi vida solo por sexo. 

De todos modos, una cosa es que quiera matar a Baek Young-chan y otra que mi orientación sexual haya cambiado.

Incluso si el cielo se derrumba, mi gusto no cambiará por un tipo como Baek Young-chan, o por el único incidente en que accidentalmente vi su cuerpo desnudo. 

***

—Líder de equipo Seo, ¿no va a ir a almorzar? 

Cuando estoy luchando con mi bolígrafo, viene Lee Yoo-jung y me preguntó. Sonreí y negué con la cabeza. Lee Yoo-jung es una amiga especialmente buena en nuestro equipo. Además, es amable. 

—¿Quiere que le traiga un sándwich?

—Te lo agradecería que lo hicieras. ¿Puedes comprarlo de la cafetería del primer piso? Por favor.

—Sí. Ya vuelvo. 

Lee Yoo-jung es la única que se ocupa de mí. Gracias a Baek Young-chan, que perdí la hora del almuerzo, mi humor se alivió un poco. Al quedarme solo en la oficina, pude manejar el resto del trabajo con calma. A este ritmo, pensé que podría darle un borrador por la tarde. 

Lee Yoo-jung incluso compró chocolate que vendían en la cafetería. Me dio mi sándwich y repartió el chocolate hecho a mano a cada una de las mesas. 

—Líder de equipo, iba a comprar un sándwich pero se veía tan delicioso que no pude evitar comprarlo. 

Gracias al pequeño chocolate hecho a mano, la aburrida hora del almuerzo en la oficina cobró vida rápidamente. Mordí alegremente el sándwich y terminé el último borrador.

Lee Yoo-jung, que estaba repartiendo chocolates uno tras otro, dudó un momento frente a mí. Porque sabía que no me gustan los dulces. Primero negué con la cabeza.

—Estoy bien. 

—Entonces, comeré el del líder de equipo Seo. Está bien, ¿verdad? 

Baek Young-chan se acercó, agitando su gran boca cuando entró. Tomó el chocolate de la mano de Lee Yoo-jung sin escuchar mi respuesta. Se lo metió a la boca y lo masticó, e incluso hizo un sonido mientras lo decía: "Oh, está delicioso."

Nunca había visto a ese imbécil escatimar en comida. Parecía que todo lo que comía solo iba a parar a sus músculos. Sólo la amable Lee Yoo-jung se preocupaba por mí.

—¿Cuánto tiempo ha pasado? 

Con el dulce olor a chocolate que desprendía, el tipo asomó la cara hacia el monitor. Fruncí el ceño mientras lo hacía. Intenté empujar su estómago con el codo, pero era duro como una piedra y no cedía. Siguió aplastando mi cuerpo con su tamaño y miró mi trabajo. Incluso murmuró palabras como: "Vaya, ¿qué tiene esto de malo?" y "Me gusta esta parte de aquí."

—Ya casi está terminado. Te lo daré por la tarde, así que espera tranquilamente.

—Sí, amo. 

Los empleados que escuchaban a mi lado estallaron en carcajadas. Baek Young-chan juntó las manos como un perro e incluso hizo un sonido de jadeo. Apreté la boca y sonreí. No era porque fuera gracioso. Fue porque me divertí un poco al imaginarme a ese loco poniéndole una correa y tratándolo como un perro. 

Después del trabajo, la líder del Departamento Kim sugirió tomar una cerveza cerca.

City Casual nunca obliga las cenas de la empresa. En otras palabras, la sugerencia de la líder de Departamento Kim significaba que las personas que tuvieran tiempo debían tomar una copa cómodamente. 

Entregué el borrador que por culpa de Baek Young-chan hice mientras me saltaba el almuerzo. No tenía ninguna razón especial para negarme, así que también asistí. Varias personas del equipo de planificación y del equipo de diseño también asistieron.

—¿Qué tal pollo y cerveza?

—También comiste pollo el lunes.

—Puedes comer pollo todos los días.

—Eso es solo para el líder de equipo Beak. 

—¿Makgeolli con Pajeon*?

*N/T:Makgeolli(막걸리):a veces llamado en Occidente vino de arroz coreano, es una bebida alcohólica tradicional originaria de Corea. Se hace a partir de una mezcla de trigo y arroz con alcohol, lo que la da un color blanquecino lechoso, y un sabor dulce. Pajeon (파전): es un plato coreano similar a los panqueques hechos casi en su totalidad de huevos y harina. Es similar al pastel de arroz con cebolla verde china en el sentido de que se agrega cebolla verde, comúnmente se come cuando llueve.

—¿Está lloviendo? 

Mientras discutían, el grupo recibió folletos en la calle. Era sobre un nuevo bar de cócteles que había sido abierto cerca de aquí. 

[Evento para celebrar la apertura: ¡Si bebes media botella de vodka, 5 cervezas de barril son gratis!]

En ese momento, sólo éramos cinco. Tras intercambiar miradas como si hubieran conspirado, los cuatro miraron a la líder  de Departamento Kim, que tenía una tarjeta corporativa. Con su alegre señal, "¡Vamos!", nos pusimos en marcha sin dudarlo. 

El bar estaba bastante lleno, probablemente porque era un local recién abierto. Sentados en un sitio adecuado, empezamos a discutir cuál de los cinco se debería tomar media botella de vodka. Naturalmente, Baek Young-chan fue el primero en ser nominado. Pero negó con la cabeza y una expresión asustada.

—Vaya, el vodka es muy fuerte. Tres o cuatro vasos de él me vuelven loco.

—No puedo creerlo. 

—El soju es más fácil de beber, líder del Departamento Kim. 

Cuando Baek Young Chan sacó la lengua e hizo un movimiento de verter una botella imaginaria hacia su boca, la líder de Departamento Kim sonrió y sacudió la cabeza. 

—¿Quién de nosotros es el que bebe mejor?

Estaba mirando el menú cuando hicieron la pregunta. Esto también es una enfermedad profesional, en una fiesta no programada están las personas que discuten torpemente y la persona que no se da cuenta. Cuando sentí la mirada y levanté la cabeza, los cuatro me estaban mirando. 

—…¿Qué pasa?

No podía negarme. Kim, ahora una mujer de mediana edad dijo: “mi hígado ya no es el mismo de antes”, y Baek Young-chan dijo: “tráeme soju en lugar de vodka”, y añadió: “puedo beberme dos botellas de un trago”. El resto del personal me miraba con ojos ansiosos. No pude responder y dudé, pero Baek Young-chan, que se había estado negando todo el tiempo, dijo:

—No, el líder de equipo Seo no puede. Yo lo haré. 

Agarré a Baek Young-chan mientras intentaba levantarse. Dejó de moverse y el resto del personal me miró con ojos sorprendidos. Levanté la mano hacia el mostrador.

—Tráeme un poco de vodka, por favor. 

El personal, incluido Baek Young-chan, exclamaron: "Oh". En ese momento pensé que podía ser Luke Skywalker que se unía a la batalla del Ejército Revolucionario. 

Vaciar media botella de vodka de una vez no fue tan difícil como pensaba. Cuando puse la botella vacía sobre la mesa, no sólo mi grupo, sino también los clientes que observaban desde un lado, aplaudieron. Me quedé perplejo porque hacía mucho tiempo que no me elogiaban por algo que no fuera el diseño.

El dueño del bar parecía agradecido de que hubiera desafiado el evento. Como si hubiera servido de valor, la otra mesa, que seguía en silencio, también pidió vodka. En nuestra mesa se sirvieron cinco vasos de cerveza de barril y aperitivos secos que no habíamos pedido. 

—Invita la casa. Que lo disfruten. 

Acababa de tener un sorbo de cerveza de barril en el estómago lleno de vodka. La líder del Departamento Kim arrancó la pata de calamar más gruesa y la puso delante de mí. No estuvo mal oírle presumir, diciendo: "Gracias al líder de equipo Seo". No esperaba que me elogiaran por mi fuerte hígado.

Tomé otro trago de la burbujeante cerveza de barril. Los ojos de la líder del Departamento Kim recorrieron con preocupación mi rostro.

—Por cierto, líder de equipo Seo, ¿está usted bien?

—Sí, bueno, eso creo…

Al final de la palabra, di un pequeño hipo y me sentí mareado. Sentí como si mi cuerpo me insultara. ¡Estúpido maestro bastardo! ¡No tienes ni idea!

El castigo por la arrogancia era dulce. Sentí que la parte superior de mi cuerpo se inclinaba hacia un lado. Baek Young-chan, que estaba sentado a mi lado, me agarró. 

—No puedo creerlo, parecías estar bien, pero casi te golpeaste. Te dije que yo iba a beber en tu lugar. 

Pensé que Baek Young-chan me prestaría su hombro o algo así. Pero solo hizo que la parte superior de mi cuerpo se detuviera y se apoyara en la silla. De cualquier manera, mi orgullo estaba herido. Pero extrañamente no me sentí mal. Una sonrisa surgió. 

—Creo que el líder de equipo Seo está ebrio. 

—Estoy ebrio. 

—Creo que estás muy ebrio. 

Normalmente, diría con una expresión seria que no estaba ebrio, pero extrañamente, una sonrisa salió de nuevo. No quiero admitirlo, pero tenía razón al decir que estaba ebrio. No era mi culpa. Hasta Luke Skywalker se emborracharía si se tomaba media botella de vodka de un trago. Mi alrededor daba vueltas como si estuviera en una nave espacial. La música era cada vez más fuerte. Las voces de la gente también eran ruidosas. 

Agité la mano para decir que no y me levanté para dirigirme al baño. Tropecé con mis pasos. La voz de la líder de Departamento Kim, preguntando: “¿Está bien líder de equipo Seo?”, llegó a mi espalda. 

Me miré en el espejo y me lavé la cara varias veces con agua fría. Pero no se me pasó la borrachera. Baek Young-chan entró cuando yo respiraba mientras sostenía el lavabo.

—Oye, ¿estás bien?

Intenté darme la vuelta y salir del baño en lugar de responder. Pero el cuerpo que no podía superar el mareo se inclinó hacia un lado. Baek Young-chan me agarró. Desgraciadamente para mí, casi lo abracé.

—Ah, nunca he visto al líder de equipo Seo tan ebrio. 

El fresco aroma de su perfume Mister Marvelous que Baek Young-chan siempre usa, llegó a mi nariz. A pesar de haber bebido tanto –de hecho, yo fui el único que bebió tanto– su traje no estaba arrugado. 

Me daba vergüenza poner mi cara en el pecho de Baek Young-chan, así que intenté empujarlo agitando la mano. Sin embargo, por más que lo intenté, no podía ser empujado. Mi ira se disparó. Era muy fuerte. 

—Suéltame. 

—Oye, te vas a caer.  

Tratando de empujar su pecho con todas mis fuerzas, realmente casi tropecé. Las manos de Baek Young-chan esta vez me sujetaron por detrás. 

—Líder de equipo Baek…

—¿Qué pasa?

—¿Por qué estás tan ansioso por seguir acosándome…? Tienes esa mirada que quieres devorarme. 

Dije algo que no habría dicho si no estuviera borracho y él solo negó con la cabeza. Me sentí triste sin razón alguna. El pecho de Baek Young-chan estaba a mis espaldas, y este se rió. 

—¿Yo?

—Sí, bastardo… Sé que me odias tanto… Un idiota como Hodori* que al parecer es adicto a los suplementos de proteínas…

N/T: Hodori: Mascota olímpica de Seúl en 1988. (Por favor, búsquenlo, sí se parece)

—¿Qué?

Esta vez, escuché una risa realmente ridícula en mi oído. Por supuesto, el cuerpo de Baek Young-chan es mucho más grande que el mío. Me sentí como si un gran muñeco Hodori me abrazara por la espalda. El problema es que Hodori... era demasiado grande. 

—En el taller… No he codiciado tu trasero, imbécil. 

Murmuré sin saber de qué estaba hablando.

—No soy una persona que codicia y va por los traseros de los demás… es todo lo contrario…

Los brazos de Baek Young-chan, que habían envuelto mi cintura, por alguna razón se aflojaron. Lo empujé fuera del baño. Creo que esta vez caminé en línea recta. La líder del Departamento Kim me miró preocupada. Me senté con los brazos cruzados y empecé a dormitar. 

Escuché a la líder del Departamento Kim decir: "¿No deberías llevarlo a casa?". La voz de Baek Young-chan diciendo: "Lo llevaré más tarde".

Cuando me desperté después de dormir durante un tiempo, descubrí que la líder de Departamento Kim y otros empleados estaban hablando frente a frente con expresiones serias, mientras que Baek Young-chan respondía el teléfono a mi lado. La forma en la que hablaba era amistosa, así que podría ser un miembro de su familia. 

Miré el perfil de Baek Young-chan que estaba hablando por teléfono. Ojos grandes y siempre brillantes, un puente de la nariz serio y una frente que parecía esculpida en piedra. Odio admitirlo, pero es un rostro que le gusta a las mujeres. Sería más popular de lo que es ahora si fuera menos exigente. 

Mientras miraba su rostro con mi barbilla apoyada en la mano, puse la otra mano en su ancho hombro sin darme cuenta. Baek Young-chang me miró mientras seguía hablando por teléfono.

—Tus hombros son como piedras…

Yo tampoco soy muy suave, pero no soy rival para una persona atlética. Cuando lo masajeé con mi mano, estaba tan duro como si estuviera tocando un hueso. Sentí que si chocaba con él, probablemente me dolería. Recordando el cuerpo desnudo que vi solo una vez, tanteé y recorrí con mis dedos todos los lugares que pude. Las manos, que acariciaban los hombros y el cuello, las trasladé a su espalda y bajaron. Las manos subían y bajaban, como si estuviera acariciando a un perro. 

—Vaya, un cuerpo como este… 

Sí, admito que tiene un buen cuerpo. Para ser honesto, si fuera otra persona, no “Baek Young-chan”, lo habría codiciado al menos una vez. Si hubiera nacido en la Dinastía Joseon, habría sido un jefe de familia rica o un oficinista gubernamental*.

N/T: También se les llamaba Naetang, eran funcionarios gubernamentales que estaban encargados de administrar la propiedad de la familia real durante la Dinastía Joseon. 

Detuve un momento mi mano y lo miré con ojos relajados. De repente, recordé lo que me había dicho con anterioridad “amo” y levanté las comisuras de mi boca. 

Juro que acariciaba su cuerpo porque mis manos estaban demasiado relajadas a causa de estar ebrio. En un momento, la mano, que estaba acariciando su espalda, bajó de forma natural. Baek Young-chan agarró mi mano que pasaba por su costado. Lo miré fijamente. 

Estaba un poco ebrio y había tocado un poco su cuerpo, pero eso no significaba que pueda apartar mi mano tan bruscamente, bastardo antipático. 

—Líder de equipo Seo, ¿quieres ir a casa? ¿Quieres que te lleve a casa?

Baek Young-chan colgó el teléfono y preguntó. Negué con la cabeza. Agitó su mano delante de mí. Era para comprobar si estaba bien. Aparté su mano como si estuviera persiguiendo una mosca, porque era molesto. 

—Oye, Baek Geung Chan…

Mi pronunciación era incorrecta. Comencé a llamar lentamente una y otra vez, Baek, Young, Chan, sin embargo, tomó la parte superior de mi cuerpo y lo acercó a él.

—Si estás así de ebrio, deberías dormir. 

Su voz suena tan sexy como la de Bradley Cooper, quizás sea porque estoy borracho. Por supuesto, su voz suave y baja era un poco similar…pero finalmente, hizo que me desplomara sobre su regazo. Debería haber replicado: ¿Qué estás haciendo?, y ¿por qué debo acostarme sobre tus muslos? 

Quería levantarme de inmediato, pero mi cuerpo no me hizo caso. Froté mis mejillas sobre su regazo para finalmente colocar mi cara por completo sobre este. Incluso sus muslos olían a Mister Marvelous. El aroma era tan bueno, que lo olfateé sin darme cuenta. Lo abracé por la cintura y volví a acariciar su cuerpo. Juro que fue algo que nunca habría hecho si no estuviera tan ebrio. 

Tenía las manos en el asiento de cuero, pero algo tocó mi mejilla. Era algo grande y rígido. 

—¿Es una botella de agua...?

Extendí la mano y la toqué porque tenía sed. Extrañamente, sentí la textura del traje, no la botella de agua. La acaricié con las manos.

—No.

No tardé en darme cuenta de que no era una botella de agua la que estaba colocada en el muslo. En medio de mi confusión, me di cuenta que estaba tocando los muslos de Baek Young-chan. El problema era que no había dormido con otras personas durante varios meses.

Repito, no soy del tipo que arriesga su vida por el sexo. Sin embargo, cualquiera que no sea yo... si mira ese tamaño parecido al de una botella de agua, pensará: 

—Quiero chuparlo...

Pensé que sólo hablaba en mi cabeza. La sensación de que algo estaba mal se escuchó tardíamente. Al mismo tiempo, toda mi piel se erizó. ¿Qué había dicho justo ahora? 

Levanté suavemente mis ojos. Baek Young-chan me estaba mirando. A diferencia de antes, con la cara roja.

—¿Eh?

Mierda, estoy jodido.

Estaba claro que lo había entendido. Ahora que lo pienso, creo que todas las palabras que he pensado en mi cabeza han salido de mi boca. Me di una buena reprimenda. No importa lo borracho que estés, realmente debes estar loco Seo Hyun-soo

¿Debería fingir que estoy muerto? ¿Debería reírme como si estuviera loco? ¿Debería decir, "quiero chuparlo, pero no el tuyo"?

Me esforcé por exprimir las opciones en mi cabeza, pero no me gustó ninguna. Afortunadamente, como el lugar era demasiado ruidoso, nadie más que él había escuchado mis tonterías. 

Evité lentamente su mirada. Intenté levantarme de su regazo poniendo como excusa que iba al baño, claramente estaba huyendo. Cuando estaba a punto de levantar la parte superior de mi cuerpo, una gran mano me presionó, con la misma intensidad de una tapa de una olla a presión. Al mismo tiempo, sentí que mi respiración se cortaba. 

Volví a mirar hacia arriba. La cara de Baek Young-chan ya no estaba roja. Estaba sin expresión y sin color. Me sentí un poco avergonzado e incómodo por la sutil presión.

…Sin embargo, no había necesidad de ser tan serio. Tragué saliva. Mi corazón latía con fuerza. Quería salir corriendo de inmediato. 

Y entonces una sonrisa apareció en su cara. Era diferente a la habitual sonrisa que utilizaba para hacer la broma de: "Jeje, no puedes pasar". Baek Young-chan se estaba riendo de mí. 

—Bueno, ¿te gustaría chuparlo?

Su pregunta sonaba como "¿quieres hacerlo?" Parecía feliz, como si hubiera descubierto un nuevo chiste. Era evidente por el hecho de que estaba sonriendo como un lunático, mientras sus ojos brillaban con intensidad. 

Si hubiera odiado un poco menos a Baek Young-chan, le habría gritado que lo olvidara, porque claramente había cometido un error. 

Pero en cuanto vi esos ojos arrogantes que parecían estar haciendo un desafío, mi razón se enfrió sin dejar rastro de que anteriormente estaba ebrio. 

—...Líder de equipo Baek.

Salió de mi boca una voz fría, tanto que hasta yo mismo me sorprendí de ella. 

Desde la primera vez que nos conocimos en la fiesta de bienvenida, no hemos estado en buenos términos. Y Baek Young-chan solo se burlaba de mí y me acosaba de manera descuidada, nunca habíamos tenido una pelea “real”. Sin embargo, ahora está buscando una pelea conmigo. 

Era mi personalidad no dudar en luchar primero. Relajé mi expresión y me levanté de su regazo. Esta vez, ni siquiera me presionó. La parte superior de mi cuerpo se enderezó para demostrar que estaba un poco más sobrio. 

—¿Puedes asumir la responsabilidad de eso?

Ante la pregunta, Baek Young-chan se rió como si estuviera emocionado.

—La persona que lo dijo primero debería asumir la responsabilidad. 

Y sin decir nada más, puso su mano en mi cintura y me levantó. 

—Oh, líder de equipo Seo, estás muy ebrio. Tenemos problemas… 

—¡Qué...!

El brazo de Baek Young-chan me rodeó la cintura con fuerza mientras me tambaleaba debido al alcohol. La parte superior de mi cuerpo flotaba en el aire. Me balanceaba como una bolsa sobre el hombro de Baek Young-chan. Mi pecho se aplastó y al mismo tiempo jadeé. Cada vez que él se movía, mi cuerpo temblaba. 

—Oye, líder de equipo Seo, mi camisa es cara. No puedes vomitar, ¿de acuerdo? Nos iremos primero. 

Escuché a la líder del Departamento Kim y a los compañeros de trabajo despedirse. La líder del Departamento Kim incluso lo elogió por cuidar de mí. Quería gritar pidiendo ayuda, pero no podía abrir la boca porque tenía muchas ganas de vomitar. Baek Young-chan, que me llevaba como un paquete, salió del bar.

—¡Suéltame, bastardo!

—Líder de equipo Seo, te harás daño si luchas estando ebrio. 

Las palabras volvieron a salir con un tono odioso. No, en realidad, fue porque la sangre comenzaba a subir a la cabeza. Afortunadamente, Baek Young-chan tomó un taxi justo antes de vomitar. 

Me quedé dormido de camino al officetel* de Baek Young-chan. La borrachera que se había ido por un tiempo volvió. Era la primera vez que bebía media botella de vodka de un solo trago, por lo que no sabía que el efecto duraría tanto. Mi cuerpo tembló durante un largo tiempo y sentí un suave toque en mi espalda. 

N/T: Officetel: En Corea del Sur, es un edificio de usos múltiples con unidades residenciales y comerciales. Este es un tipo de apartamento junto con un estudio.  

—Uhmm... 

La textura de la sábana era tan suave que sentí el rozamiento de esta mientras dormía. De hecho, tenía tanto sueño que no podía recordar nada de lo que había hablado con Baek Young-chan. Todo lo que quería hacer era dormir en esta cama tan suave, sin importar dónde estaba.

Sentí una mano quitándome los zapatos y los calcetines. Posteriormente, pude sentir las manos que me quitaban el cinturón y los pantalones. A causa de la embriaguez y la somnolencia estiré mi cuerpo. Cuando abrí gradualmente los ojos, hice contacto visual con el maldito de Baek Young-chan. 

Baek Young-chan estaba encima de mí mientras se desataba la corbata. La enorme parte superior de su cuerpo parecía más intimidante debido a la luz de fondo. En ese momento, para ser honesto, me sentí un poco, un poco…intimidado y asustado. 

No quería mostrarle una expresión asustada, de manera que lo miré tranquilamente con una expresión que decía: "hazlo si es que puedes". Baek Young-chan se quitó la camisa en un instante. Su pecho y hombros desnudos quedaron al descubierto. Ahora que lo veía más claramente… No era la gran cosa ¿no?

—¿Por qué estás tan feliz?

Preguntó Baek Young-chan con una sonrisa. Quizás me reí sin darme cuenta. De hecho, en ese momento, todavía me sentía ebrio. 

—Líder de equipo Seo, ¿estás tan feliz pensando en que vas a chuparlo? 

Arrugué la frente al escuchar las palabras tan vulgares que habían salido tan casualmente de su boca. Pero al parecer, no era el único que se sentía avergonzado por eso. Así fue como puse mis manos en su cinturón y lo acerqué. Su cara estaba aún más cerca de mi nariz. 

—Cállate y quítate los pantalones. 

Y en un instante, mi cuerpo se aferró al suyo. Lo mordí ferozmente en su cuello. El cuerpo de Baek Young-chan estaba tan firme y caliente como un neumático. La temperatura de su cuerpo subió rápidamente. Se quitó la ropa en un instante. 

Desnudos, codiciamos cada rincón del cuerpo ajeno, excepto los labios del otro. La norma de no besar fue una especie de regla no escrita que se estableció en un instante. No lo besé, pero mordí el cuello, el hombro, el pecho y el costado como si estuviera luchando. 

Mi cuerpo, que había estado vorazmente encendido durante un tiempo, se relajó por un momento, y me sentí mareado por el repentino aumento de calor, así que coloqué mis manos en su espalda y traté de respirar un poco más fuerte. Sin embargo, dejé de respirar cuando vi el enorme “algo” frente a mí. 

Podría morir si eso entra.

Eso es algo que no puede entrar en el cuerpo de una persona.

No. De ninguna manera. De todos modos, eso sería imposible. 

En el momento en que lo vi, un sonido instintivo de advertencia resonó en mi cabeza. Un miedo biológicamente y anatómicamente justificado surgió. Tragué saliva. Sentí que se me pasaba el estado de embriaguez. Tenía que decirlo ahora. Me armé de valor y con la barbilla señalé su entrepierna. 

—No me vas a meter eso, ¿verdad?

Baek Young-chan ladeó la cabeza.

—¿Por qué? ¿No te gusta?

Parecía genuinamente desconcertado. Este bastardo realmente trató de meterme esa arma. Cuando lo pensé, sentí que podía llorar. Al leer mi mirada asustada, el tipo se acercó sigilosamente y apretó mi pene con su mano. 

—¡Ah...! 

No suelo hacer mucho ruido cuando tengo sexo, pero como estaba borracho y sorprendido, inhalé fuerte sin darme cuenta.

—Mira, esto ha estado erecto durante un tiempo, ¿seguro que estarás bien? 

Lo dijo, pero utilizó un tono que parecía ser considerado conmigo. Así que tuve más mala suerte.

—Bueno, he estado mordiendo y chupando tu cuerpo, pero ¿no sería raro si no me pusiera así por esas acciones? 

—No, esto ha estado erecto desde que salimos del bar. 

La mano alrededor de mi pene se movía suavemente como si lo estuviera masajeando. La carne ya endurecida estaba envuelta en una palma bastante áspera, que apenas soportaba la estimulación. Soporté las ganas de eyacular y apenas pude aferrarme a su brazo. 

—Me has estado apuñalando la espalda desde que salimos del bar. ¿No estás erecto por mi culpa? 

Era incómodo que me llamara "tú" y no "líder de equipo Seo". Cerré los ojos con fuerza. No sabía que las manos de Baek Young-chan fueran tan ásperas.

Es decir, pensé que eran fuertes, pero no así… Estaba acariciando el pene como si conociera mis puntos sensibles de placer. Y me sentí tan frustrado y avergonzado por ello. 

—Si no te gusta, dímelo ahora. No voy a ir más allá. 

La voz de Baek Young-chan sonaba desconocida. A diferencia de lo habitual, su tono no era para nada juguetón. Había dicho, "si no te gusta, dímelo ahora". No es que no me gustara… Sí, al menos no lo odiaba. 

—Yo, yo…

—¿Sí?

No podía escuchar bien porque mi pronunciación era confusa, así que acercó su cara hasta mi nariz. El olor de su cuerpo y de su perfume llegó con fuerza hasta la punta de mi nariz. Mi respiración estaba entrecortada. 

—¿Qué es? Dímelo, líder de equipo Seo. 

¿La voz de este tipo siempre había sido así? Se siente como si estuviera acariciando mis oídos ligeramente con este tono de voz bajo… Debido a la voz que escuché justo en frente de mí, sentí que mi eyaculación sería más rápida. 

—¡Sólo quería chuparlo...! 

¿Era realmente necesario decirlo? Apenas pude gritar y sentí que mi cara estaba a punto de estallar de la vergüenza. Por desgracia, sus manos aceleraron aún más. Sentí que estaba a punto de eyacular en su palma, mientras esta subía y bajaba rápidamente. 

—Ah, huh, espera, ah, ah…

—Vamos, entonces solo dilo. Deberíamos sentirnos bien juntos.

Si no hubiera estado distraído por el placer, habría apretado su pene. Solo antes de eyacular, Baek Young-chan soltó mi pene. Si realmente hubiera eyaculado en su mano, me habría mordido la lengua. No porque me guste, sino porque me da vergüenza. 

—Ha...

Baek Young-chan me empujó hacia abajo, apenas soportando el mareo. Y se subió encima de mí. Aunque el mareo persistía, abrió mis piernas. Entonces, Baek Young-chan levantó mi trasero y me roció con algo frío. Pensé que me había corrido y la lucidez regresó a mí. 

—¡Espera...!

Mis muslos fueron presionados por las manos de ese tipo. Baek Young-chan sonrió mientras me miraba. Todo mi cuerpo comenzó a tener escalofríos. También era por su sonrisa, pero la principal razón era por el enorme pene que tocaba hasta el hueso de su cadera. La abrumadora sensación de tamaño daba un plus a dicha sensación. 

—¿Por qué? ¿Quieres hacerlo desde arriba?

—¿Eh? Uh, sí. Lo haré desde arriba. 

Sí, aunque no era usual que tomara ese rol, pensé que sería mejor a que esa enorme cosa se metiera en mi cuerpo, así que me levanté. Mi aspecto apresurado debió ser embarazoso, pero realmente no me importó.

Levanté su cuerpo como si fuera mi última escapada y con ambas manos, sujeté sus tobillos, que eran dos veces más gruesos que los míos. Baek Young-chan, que estaba acostado y tarareando, chasqueó la lengua. El tobillo que tenía atrapado en la mano, se deslizó fácilmente. 

—Ah, no, pequeño ratón. 

¿Ratón? ¿Qué ratón? Antes de que pudiera entender lo que estaba diciendo, Baek Young-chan, que tenía la parte superior del cuerpo un poco levantada, me agarró de la cintura y me sentó encima de él. Mi trasero tocó una maldita botella de agua. 

—Dijiste que no es de tu gusto codiciar los traseros de otros. Es lo contrario. 

—¿Qué?

En mi mente, retrocedí un poco en mis borrosos recuerdos. Recordé tardíamente de todo lo que había dicho en el baño. El Seo Hyun-soo del pasado, ¿por qué hiciste eso? Mereces morir. 

Baek Young-chan me agarró de la cintura y se movió un poco para frotarme el trasero con esa maldita botella de agua. Nunca me he considerado débil. Normalmente, habría evitado la situación de alguna manera y habría metido mi pene en su sucio agujero. Si al menos no estuviera ebrio. Me juré a mí mismo que no volvería a beber vodka por el resto de mi vida. 

Mi pene, ajeno a los sentimientos de su dueño, se levantó instintivamente frente a sus ojos. Solo quería morir. Quería golpear al yo de hace unas horas atrás. 

Baek Young-chan estaba acostado debajo de mí y me sonreía. Era una mirada divertida. Solo entonces me di cuenta de que se estaba burlando de mí. Esa expresión que tenía era como cuando me bloqueaba el paso de camino al trabajo diciendo: “¡Jejeje, no puedes pasar!”. 

El olvidado deseo de ganar se reavivó. La luz de la pantalla electrónica de mi cabeza parpadeó. Ready to Fight! 

Respiré profundamente. Sí, esto no es sexo con Baek Young-chan. Es como una pelea de gallinas o una lucha de brazos como en el taller. Cada vez, recordaba haber sido golpeado y aplastado por el peso de Baek Young-chan. Levanté las comisuras de mi boca mostrando una sonrisa, y le pregunté: 

—¿Cuántas veces has estado con un hombre?

—No tienes que saberlo*, ¿por qué la pregunta?

N/T: 남이사 (Namisa): Es una especie de expresión que puede significar “no es asunto tuyo”, sin llegar a ser grosero. 

—Si lo haces conmigo, no podrás hacerlo con otras personas. Me preguntaba si eso estaba bien. 

Otra persona dentro de mí comenzó a señalarme con el dedo corazón, pero no me importaba. Es mejor ser infantil con un tipo infantil. 

Agarré la gran mano que sostenía mi cintura y la coloque por encima de su cabeza. Incliné la parte superior de mi cuerpo y presioné la punta de mi nariz contra la de él. Moví mi cintura y empecé a frotar sin prisa mi trasero sobre la botella de agua. Susurré: 

—¿Quieres que convierta tu cuerpo en uno que ni siquiera pueda dormir con una mujer? 

Por mucho que lo dijera, me pareció que esta vez mis palabras eran demasiado. A duras penas conseguí evitar que mis manos no se apartaran de él, pero sentí que la botella de agua bajo mi trasero se endurecía. 

Los ojos que me miraban eran brillantes; estaban completamente llenos de expectativas. 

«¿Qué carajo…? ¿Eres de los que se excitan con esto?»

Pensé que era infantil, pero en realidad tenía un gusto lascivo y sucio. Negué la cabeza para mis adentros, y solté la mano de Baek Young-chan, mientras me frotaba un poco hacia atrás. Lo había sentido cuando lo toqué antes bajo los pantalones, pero… es enorme. 

Afortunadamente, pude ver el lubricante que había usado y dejado sobre la cama. Lo tomé rápidamente, lo apreté con fuerza y lo coloqué en la entrada de mi trasero y en la botella de agua de Baek Young-chan. 

—Coloqué lubricante antes. 

—Lo sé.

«No te asustes.» Respiré un poco y luego presioné mi agujero con la punta de su pene. Al frotar y estimular la entrada, sentí que esa parte del cuerpo, que había estado cerrado, se abría poco a poco. Acepté la punta del glande lentamente. 

—¿Lo hago por ti?

—Está bien, no es necesario.

No quería que me ayudara después de decirle que lo haría incapaz de acostarse con una mujer. Empujé obstinadamente su enorme cosa dentro de mi cuerpo. 

Cuando empecé a meterlo, mi cuerpo empezó a calentarse primero. No quiero admitirlo, pero el pene de Baek Young-chan era realmente... genial. Ah, qué astutos e instintivos son los humanos... Estaba nervioso, así que sin darme cuenta mi espalda tembló y gemí. 

¿Solo había entrado la mitad? Contuve la respiración por un momento, sintiéndome abrumado por lo grande que era. Bajé mi mano y toqué el lugar de la unión. 

«¿Qué? Solo ha entrado la punta.»

Estaba aturdido y tragué saliva. Baek Young-chan me miró y levantó las cejas como si hubiera un problema. Apreté mis dientes con fuerza y me senté firmemente encima de él. Sentí dolor, pero lo soporté. Mis labios temblaban. 

Intenté meter el resto, pero Baek Young-chan me tomó del trasero y me detuvo. Levantó la parte superior de su cuerpo y se sentó frente a mí.

—Si lo metes así de rápido, tendrás problemas. 

Baek Young-chan, que hablaba como si estuviera consolando a un niño, sujetó mi trasero y empezó a bajarlo poco a poco. Quería decirle que se detuviera, pero desafortunadamente, sus movimientos eran buenos. Como no quería que viera cómo cambiaba mi expresión, bajé la cabeza y me sujeté con fuerza en su hombro. 

Sentí como su pene entraba poco a poco, que creía que no podría entrar. Sentí que estaba a punto de hundirme en el placer que no había sentido en mucho tiempo. 

—Ugh. Ah...

—Líder de equipo Seo, ¿se siente bien?

Baek Young-chan preguntó delante de mis narices. "¿Se siente bien?" Y mi cuerpo reaccionó bruscamente al sonido grave que levantó al final de sus palabras. Volví a gemir mientras apretaba mi trasero. 

—Tú, llamándome líder de equipo Seo, no lo hagas…

—Entonces, ¿debo llamarte Hyun-soo?

—Ha, de ninguna manera, loco, ah…

Mi cuerpo tembló un poco más. Mis hombros se agitaron, se estremecieron y temblaron en respuesta a la penetración que subía lentamente. Sentí que mi agujero se llenaba. Era difícil de respirar porque era demasiado grueso. Baek Young-chan acarició y masajeó su hombro con las yemas de los dedos, pero parecía que no había ninguna lesión que pude haber dejado en la piel que era tan dura como una piedra. 

De repente, Baek Young-chan dejó de moverse. Abrí los ojos, que hasta hace poco estaban fuertemente cerrados. Me sonrió.

—Ha entrado. 

—¿Qué?

Era imposible que la botella de agua entrara en mi agujero, pero antes de que pudiera decir que era anatómicamente imposible, me acostó sobre la cama. Mis dos piernas flotaban en el aire. 

—Bien, sopórtalo un poco…

Un enorme Baek Young-chan me estaba mirando. La cara sonriente parecía aún más aterradora bajo la luz de fondo de la lámpara fluorescente. ¡No te asustes! ¡Despierta, Seo Hyun-soo! Las palabras no duraron ni dos segundos. Esto fue porque Baek Young-chan comenzó a moverse. 

—Huh...

Un enorme trozo de carne salió solamente la mitad, y luego volvió a entrar. Al mismo tiempo, un placer que nunca había sentido golpeó en mi cabeza. Y de la misma manera, mi razón se rompió. 

Me acosté un poco más y levanté mi cintura. Agarré el trasero de Baek Young-chan con las manos y lo acerqué a mí. 

—Si vas a hacerlo... Hazlo bien…

Los ojos de Baek Young-chan parpadearon ante mis palabras.

Creo que por un momento me volví loco. No, no sabía que mi ignorancia me golpearía tan fuerte, así que no debía haber sido arrogante. 

Nos codiciamos como si fuéramos a comernos el uno al otro. Aunque la expresión "codiciamos" es un poco suave, sería una palabra adecuada si se piensa en la voracidad.

Varias posiciones fueron aplicadas varias veces a lo largo de la madrugada. Unas veces me moví mientras estaba encima de Baek Young-chan y otras veces él se movía a su ritmo. Ambos, juntamos nuestros cuerpos como animales que no conocían más que el placer. 

Llegué al clímax tantas veces que ni siquiera recuerdo cuantas veces eyaculé. Creo que las palabras obscenas no faltaron mientras mezclamos nuestros cuerpos empapados. No fue hasta el amanecer que Baek Young-chan me dejó ir. Me dormí con el cuerpo cansado y adolorido. 

La cama de Baek Young-chan era muy suave y cómoda, pero el sueño era profundo. Durante toda la madrugada, tuve que ser perseguido por Baek Young-chan con una máscara de Hodori. 

***

Se dice que cuando una persona recibe un shock, puede causar una pérdida de memoria a corto plazo debido a la conmoción  en el cerebro. Por supuesto, si se le agrega el exceso de alcohol, será más grave. Ese es el problema con el alcohol. 

Abrí los ojos después de ser perseguido todo el tiempo por Baek Young-chan, que llevaba una máscara de Hodori. Al hacerlo, la sensación de haber soñado con algo sucio y salvaje no fue retirado, (en realidad, era lo más sucio y salvaje que había soñado). 

—Oh, mi espalda…

Me dolía como si me hubieran golpeado todo el cuerpo. La última vez que había experimentado este terrible dolor muscular fue en el Festival Deportivo de la Universidad de Daedong*. Mientras daba vueltas en la cama, me di cuenta de que no era mi habitación. También recordé que anoche había ido a una reunión de trabajo. Me tomé media botella de vodka de un trago… Y… ¿qué hice después? 

N/T: Daedong: Oficialmente es la ciudad metropolitana de Daejeon, y es una de las seis ciudades metropolitanas que, junto a las nueve provincias, forman Corea del Sur. 

—Ugh…

Me levanté de la cama presionando mi frente con fuerza. Y me sorprendió ver la enorme espalda de la persona que estaba acostada a mi lado.

—¡Qué, qué está pasando! 

Me sorprendió tanto que el colchón tembló. Sentí que mi trasero había rebotado al menos 20 cm. Al darme cuenta de que él estaba desnudo, mi rostro puso una expresión sombría. 

Tragué saliva mientras miraba la espalda desnuda que se encontraba en una cama desconocida. Aunque tuve una aventura de una noche, nunca había tenido este tipo de experiencia. Pero ayer había asistido a una reunión de trabajo, definitivamente había sido con alguien de la empresa…

Me tapé la boca. Baek Young-chan es el único en City Casual que tiene una espalda tan enorme. Presioné suavemente su espalda con los dedos de mis pies, mientras cubría mi cuerpo desnudo con una sábana. 

Ni siquiera se movió, pero afortunadamente, no parecía estar muerto al sentir la temperatura del cuerpo bajo los dedos de mi pie. Así que, en el peor de los casos, este bastardo intentó atacarme y no lo había matado. 

—Oye.

Esta vez pateé la espalda con todo el pie. Los músculos de la espalda de Baek Young-chan se agitaron lentamente. Suspiré. ¿Tiene sueño ahora?

—Hmmm…

—¡Despierta, bastardo!

Presioné mi talón contra su costado. A pesar de que era bastante duro, se limitó a no moverse ni mucho menos a hacer algún ruido. Tiré de la sábana y se reveló una cara que no quería ver. La persona parpadeó un par de veces, comprobó mi aspecto y bostezo largamente. 

—¿Qué? 

Aunque no entendí exactamente las palabras que salían de su boca mientras bostezaba, parecía estar preguntando si ya estaba despierto. Baek Young-chan también estaba desnudo, pero estiró su cuerpo sin saber lo vergonzoso que era dicha acción. Mientras su cuerpo se estiraba, yo fui empujado hacia la esquina. 

Mientras tanto, un rincón de mi razón quería creer que esta situación era un sueño. Esto era absurdo. ¿Con quién hice qué?

—Ah, he dormido bien. 

Baek Young-chan saltó como una especie de caída de judo y aterrizó en el suelo. No sé cómo lo había hecho, pero su pesado cuerpo se levantó muy ligeramente. En los negros y frondosos arbustos, un elefante enfadado se asomaba. Al ver esa cosa enorme, me vinieron a la cabeza las cosas de la noche anterior. 

Me envolví en una manta, tratando de esconderme mientras llegaban todos los recuerdos. Pero la mayor parte estaban borrosos y pasaban como si fuera una película en la que el proyector estaba roto. 

Sin la ropa interior puesta, fue a la cocina y bebió un vaso de agua del purificador de agua.

—¿Quieres agua? 

—... No.

Baek Young-chan tomó toda el agua del vaso y se dirigió hacia mí. Me encogí inconscientemente, pero revisó su teléfono como si no le importara que yo estuviera presente. Luego comenzó a estirar su cuerpo desnudo. A juzgar por sus movimientos, probablemente lo hacía todas las mañanas. 

Me agaché y lo miré. Al mirar sus brazos y piernas estirados, parecía un poco más esbelto que cuando llevaba ropa. ¿Qué demonios?... Al parecer no eran solo músculos inflados a la fuerza, se veían muy naturales. Mi cara volvió a ponerse roja cuando recordé cuando estaba debajo de él y en lo que tenía debajo de ese enorme cuerpo. ¿Estás loco, Hyun-soo? 

Después de estirarse, Baek Young-chan se puso de pie. Me apresuré a cerrar los ojos y fingir que dormía, apoyando la cabeza contra la pared. 

—Me ducharé primero. 

Baek Young-chan entró en el cuarto de baño con paso tranquilo. Entonces escuché como se cerraba la puerta y abrí los ojos cerrados. Mientras miraba fijamente la puerta cerrada del baño, me quité rápidamente la manta y entré en razón. Encontré mi ropa interior y mis pantalones en el suelo, y me puse un poco de mi ropa rápidamente. A pesar de que solo me había puesto una camisa y la ropa interior, me sentí mareado y volví a caer en la cama. 

«No, tienes que recuperar el sentido común.»

Se oyó el sonido del agua que goteaba en el baño. Me senté en la cama. 

Cerré los ojos y respiré profundamente como si estuviera meditando. De lo contrario, sentí que me iba a desmayar. Como si fuera un rompecabezas, intenté juntar las escenas de la noche anterior. No, traté de adivinar. 

Sí, ayer hubo una reunión de trabajo y me tomé media botella de vodka, dije tonterías y lo hice con ese imbécil... ¡Con él…!  Con Baek Young-chan, que es como un enemigo.

No, no es nada, no es nada. Se puede cometer un error una vez. ¿El sexo es algo especial? Ambos somos adultos decentes. Apenas intentaba ordenar los pensamientos de mi mente, pero recordaba escasamente lo de anoche. Un flashback absurdo llegó. 

'—Oppa*, ah, ah, esposa, ve más despacio, se siente tan bien'

N/T: (오빠) Oppa: se refiere a apodo que las mujeres menores llaman a los hombres que son más grandes que ellas. **Esposa (처) literalmente dice la palabra, no es error de traducción. 

'—Cállate, loco bastardo.'

Abrí los ojos porque recuerdo haber intercambiado esas mismas palabras. Si tengo suerte, él es el que hizo algo conmigo. No, yo fui el que había recibido. Me había movido desde arriba, pero eso no era lo importante ahora, de todos modos. 

—Ha...

Un suspiro salió de mi boca. ¿Qué debo hacer ahora?

Nunca había tenido una aventura de una noche como esta con un compañero de trabajo. Por supuesto, los dos somos adultos, y si lo hacía con una persona era porque ambos estuvimos de acuerdo. Sin embargo, el problema era que teníamos que trabajar juntos todos los días, lo cual cambió la situación. 

—Estoy loco.

Me dolía la cabeza otra vez. Pero no hay manera de regresar al pasado. Estiré las piernas y apoyé mi cabeza en la cabecera de la cama. 

Sólo entonces me llamó la atención la escena del officetel de Baek Young-chan. Era bastante grande como el tamaño de ese hombre. Es el líder de equipo de City Casual y pensé que no viviría en un lugar tan limpio y ordenado, pero parecía mucho más limpio de lo que pensaba. Quizás tenía prejuicios contra Baek Young-chan.

La cama era bastante grande, así que no parecía ser una cama individual de gran tamaño. Parecía una del tamaño de Queen Size. Debe haber elegido la cama que se ajuste a su tamaño. O, tal vez, trae a alguien a menudo para dormir con él. De todos modos, no tenía nada que ver conmigo. La sábana blanca sin ningún estampado era bastante lujosa. Presioné el colchón con la mano. El material era bastante bueno. 

Me paré frente al tocador y un vestidor Washton mientras me reflejaba en el espejo. Afortunadamente, solo tenía el pelo un poco revuelto, y no parecía tener un aspecto de haber pasado "una aventura de una sola noche". Si hubiera dejado algún rastro en mi cuerpo, habría dicho algo, pero afortunadamente no vi nada parecido a una marca de beso. No, al contrario, fue bastante útil que no quedaran marcas a pesar de haber tenido sexo de esa manera. 

Me pasé los dedos por el pelo y miré por encima del tocador. El frasco de perfume de Mister Marvelous, que estaba claro que siempre usaba, fue el primero en destacar. Y había cosméticos básicos, como la cera y el peine que parecían bastante caros. 

«Llevas una vida bastante pulcra.»

Miraba a mi alrededor mientras inspeccionaba todos los artículos que Baek Young-chan usaba todos los días, me arremangué el dobladillo de la camisa y me paseé por la zona. El ordenador portátil que estaba en el pulcro escritorio de hierro era el más reciente, y varios libros estaban colocados ordenadamente en el escritorio. No había nada de desorden. De pie frente a la puerta del armario, dudé un momento y abrí ligeramente la puerta. 

«¿Está bien ver esto?»

Me sorprendí cuando abrí el armario. Era porque los sacos de diferentes trajes, las camisas de vestir y las corbatas estaban ordenadas.

—Vaya. 

No sé si hay una persona que hace la limpieza o lo limpia él mismo, pero de todos modos era una persona que vivía ordenadamente. Siento haber malinterpretado que sería todo lo contrario. Baek Young-chan. Ahora que lo pienso, su escritorio de la empresa tampoco estaba desordenado. 

Me senté de nuevo en el borde de la cama. Empecé a esforzarme por pensar en las palabras que debía decir. Luchaba por saber qué decir cuando saliera del baño. 

¿Pretendemos que no pasó nada anoche? ¿O que cometí un error? No, el error lo habíamos cometido los dos. Aunque pensara en otras expresiones mientras me mordía los pulgares, no había nada que pudiera satisfacerme. 

Mientras suspiraba, la puerta del baño se abrió de golpe. Baek Young-chan salió desnudo. Sus ojos me miraron despreocupadamente. Desvié mi mirada para no mirarlo en el centro. Oye, idiota, cúbrete un poco. 

—Puedes ducharte. 

—...Sí.

Baek Young-chan, de pie frente al tocador comenzó a secarse el pelo con un secador, parecía realmente tranquilo. Como si no hubiera pasado nada. Cualquiera pensaría que yo era el único que había tenido sexo, bastardo. 

De todos modos, tenía que ir a trabajar. No quería ponerme la ropa interior que llevaba el día anterior, pero ni siquiera podía pedirle que me prestara ropa interior, así que entré tranquilamente al baño. 

Cerré la puerta del baño y me puse delante del lavabo. El sonido de la secadora era tenue. Me quité la camisa de vestir y la ropa interior, los colgué a mi lado y abrí el agua. El baño se llenó del olor de su jabón corporal.

No quise poner en mi cuerpo el cepillo de ducha que acababa de usar Baek Young-chan. Apreté la botella del jabón corporal en la palma de mi mano y lo froté para hacer burbujas. La ira aumentó, no era el jabón corporal ni el shampoo que usaba habitualmente, pero no pude evitarlo. Ojalá tuviera un cepillo de dientes. Decidí comprar un enjuague bucal o un juego de cepillos de dientes en una tienda de conveniencia. Podría usar el cepillo de dientes en la oficina, pero no estaba seguro de tener paciencia hasta que llegara al trabajo.

Puse mi cara frente al espejo y me miré la barbilla. Era una suerte que no me creciera la barba tan rápidamente. Era porque no quería poner una navaja barata de una tienda de conveniencia en mi cara. Por no hablar de la de Baek Young-chan.

Mientras me frotaba el cuerpo con las manos desnudas, los recuerdos de la noche anterior aparecían de forma dispersa y sentía que me estaba volviendo loco. Solo quería borrar de mi mente aquellos recuerdos. Por supuesto…el sexo con Baek Young-chan fue increíble. Sí, seguía pensando en ello porque fue increíble. Ese era el problema.  

Cuando salí del cuarto de baño, Baek Young-chan ya estaba vestido. Una camisa blanca con un cuello regular limpio. Una corbata con finas franjas plateadas sobre un fondo azul oscuro hacía juego con la imagen genial de Baek Young-chan.

Me puse delante del tocador de Baek Young-chan, cubriendo mi trasero con una toalla. Tomé el secador.

—¿Puedo usarlo? 

—Sí. 

Mientras me secaba el pelo, Baek Young-chan estaba a mi lado peinándose. El movimiento para crear un estilo de peinado limpio con la cera y el peine era rápido y natural. De todos modos, es el editor de City Casual. El reflejo de él y yo en el espejo era un poco…extraño, no éramos compatibles para nada. Sentí un poco de incomodidad. 

Cuando me puse de nuevo la camisa, él ya había terminado de prepararse. Recogiendo el maletín, Baek Young-chan se dirigió a la puerta principal a toda prisa y se puso los zapatos sin mirar atrás. Se tambaleó un poco y casi tropieza. ¿Por qué tienes tanta prisa? ¿Tienes una reunión con el equipo de planificación por la mañana? O… ¿No quieres estar conmigo? 

—Oye, me voy primero. La puerta se bloquea sola, así que cuando salgas ciérrala. Te veré en el trabajo. 

También había una pizca de apuro en su voz. Por muy ocupado que estuviera, las puntas de sus orejas estaban rojas.

No hubo tiempo para despedirse. Tak, la puerta principal se cerró y me quedé solo. Por alguna razón, estaba agotado y me senté en el borde de la cama mientras me abrochaba los botones de la camisa. 

Al pensar en la noche anterior, sentí que me ahogaba, porque no podía entender la situación actual. Pasé la noche con Baek Young-chan, que lo había considerado mi enemigo todo este tiempo. El sexo fue incluso… increíble. Odio admitirlo. Estuve moviendo mi cuerpo como un loco hasta el amanecer. 

Para ser honesto, podría decir que fue la mejor noche que he pasado con un hombre. De todos modos, nunca había sentido ese abrumador placer. 

Me volvió a doler la cabeza. No sabía si era por la resaca o por la ansiedad. Sin embargo, tuve una aventura de una noche con un colega con el que no me llevaba bien, y por supuesto eso me confundía aún más. 

De repente, pensé en una cosa y me llevé las manos a la cabeza. Hice el nudo de la corbata, pensando en el tipo que salió sin mirarme. 

...Pero, ¿por qué él estaba bien? 

Apreté los dientes por la injusticia y el resentimiento. El olor de Mister Marvelous rociado por Baek Young-chan seguía siendo fuerte en el espacioso officetel. 

No importa cuanto lo piense, parece que acaba de añadir una razón más por la que quiero matarlo. 

***

La oficina de City Casual era la misma de siempre. A diferencia de lo habitual, fui a trabajar exactamente a las 9 en punto. Como no conduje mi auto, tomé el transporte público desde un lugar desconocido, era natural que llegará más tarde que cuando conducía mi auto desde mi officetel. 

Me sentía incómodo porque no llevaba ropa interior bajo los pantalones. Pensé en comprarla en una tienda, pero no lo hice porque pensé que sería más incómodo llevarla sin ser lavada. Llegué a la oficina justo a tiempo. Tenía prisa y estaba ansioso porque rara vez llegaba al trabajo a esta hora.

La parte inferior de mis pantalones que tocaba mi piel desnuda era incómoda, así que seguí tirando de la tela mientras me sentaba. Como de costumbre, desplegué tres tablas de horarios en el monitor y llené mi agenda personal diaria.

De repente, Baek Young-chan se vio sobre el monitor. Baek Young-chan tenía el mismo aspecto de siempre. Se acercaba al personal que acababa de llegar al trabajo y les hacía bromas. 

«Es bueno pretender que no pasó nada.»

No pude evitar fruncir la frente. ¿Cómo puede ser tan despreocupado? 

—Oh, líder de equipo Baek. Tiene algo en el cuello. 

La nueva reportera Shin, que llegó recientemente a la oficina, se detuvo al pasar. Acercó su mano a la nuca del líder de equipo Baek. Baek Young-chan, que estaba sonriendo y bromeando, se giró de repente y se mostró precavido. La reportera Shin se sorprendió y se quedó helada por la repentina diferencia de actitud. 

—Lo siento. 

—... No pasa nada. 

Tenía un tono y una expresión poco amigables que no eran propios de él. La líder de Departamento Kim, que bajaba su café, rodeó el hombro de la reportera y tiró de ella. Baek Young-chan terminó su tonta broma y pronto volvió a su asiento. 

—¿Sorprendida? No le gusta que le toquen la parte superior de los hombros. 

Al pasar por mi asiento, la líder del Departamento Kim le dijo a la reportera Shin. De hecho, la mayoría de los empleados ya sabían que Baek Young-chan odiaba que le tocaran los hombros o la parte superior a estos, a menos que fuera un empleado nuevo. Chasquee mi lengua por dentro. Al contrario de lo que parece, era un tipo muy exigente. 

La bandeja de mensajes de la empresa sonó mientras volvía a rellenar el horario. 

Mensajes 

[Baek Young-chan: El borrador está en B~^^ Gracias por tu esfuerzo esta vez también. Líder de equipo Seo ^^ (archivo adjunto: [octubre] CAR_FordMustang_Primera modificación.pdf)]

La persona que mandaba el mensaje era Baek Young-chan. Me quedé mirando la pantalla. Pensé que habrían más mensajes, pero no hubo ninguna notificación aunque esperé. No importaba cuántas veces lo pensara, la palabra “líder de equipo”* solo destacaba como si no fuera un error tipográfico. 

N/T:Aquí Baek Young-chan escribe mal “líder de equipo” (팀쟝쓰). 

…¿Eso era todo? Aun así, ¿no deberías al menos decir que olvidáramos lo que pasó ayer y que nos quedemos tranquilos porque hemos cometido un error? 

Miré por encima de la mampara. Baek Young-chan estaba mirando la pantalla con la misma expresión de siempre. Park Joon-beom, del mismo equipo de planificación, se acercó a él y le mostró el papel impreso. Quizá era un borrador de planificación. La cara de Baek Young-chan, explicando con una expresión seria, no era diferente de la habitual. Es un poco torpe, pero es sorprendentemente serio cuando trabaja, sin embargo hoy era lo mismo. 

No hubo ningún mensaje de Baek Young-chan ni siquiera después de la conversación con Park Joon-beom. Seguí mirando por encima de la mampara –hiriendo mi orgullo –pero ni siquiera me dio una mirada. Mientras hablaba por teléfono y fingía estar ocupado trabajando, mi enfado solo aumentaba.

«¿Qué es esto...?»

Odio admitirlo, pero fue mi tercera derrota. Me estaba ignorando.

En términos técnicos, esto se llama “comer y huir*” ¿Es posible que solamente actuara como todos los días en la oficina? 

N/T: Comer y huir (먹튀): Es un término metafórico para una persona que solo se preocupa por sus propios intereses y deja de lado a los demás. 

El trabajo en el monitor seguía esperando, y no podía permitirme el lujo de pensar en pequeñas cosas, debía cumplir mi horario. Sacudí la cabeza y borré mis pensamientos. Volví a coger el mouse, pero no había forma de concentrarme.

Incluso durante la hora del almuerzo, Baek Young-chan seguía ignorándome. No, para ser exactos, actuaba como siempre. No podía entenderlo. ¿Cómo puede ese bastardo estar tan tranquilo? 

No podía llevar ropa interior, no podía afeitarme, me lave el cuerpo con su jabón corporal barato que usaba, añadiendo que solo hice gárgaras sin poder cepillarme los dientes. Incluso llegué 30 minutos más tarde de lo habitual. Solo eso me ponía nervioso y sentía que me estaba volviendo loco. 

Como siempre, al entrar después de comer, la gente que quería un café entraba en la cafetería del primer piso del edificio. Esta cafetería tenía una ventana frontal bastante grande, no estaba mal para comprar porque cuidaba la higiene a su manera y utilizaba unos buenos granos. 

El empleado de la cafetería sonrió torpemente al ver mi cara. Debía ser porque le había reclamado unas cuantas veces, no, varias veces. Es un empleado amable, pero tenía una expresión que decía. "Este imbécil está aquí de nuevo". Entonces, ¿qué debo de hacer? Vengo a la cafetería porque quiero tomar café, no agua del Año Nuevo Lunar. Por eso no suelo ir a las cafeterías de franquicia. 

De todos modos, gracias a esta cafetería, puedo beber un café adecuado a mi gusto cada vez que vengo. Solo eso era un alivio. 

—¿Quiere pedir lo de siempre?

—Sí.

También fue una suerte que no fuera necesario hacer un pedido especial. No tuve que discutir sobre el estado del tueste, o si se trataba de los granos de café. Cuando entregué mi tarjeta, Baek Young-chan colocó su cuerpo detrás de mi espalda. 

—Líder de equipo Seo, no he traído mi tarjeta. Por favor, ayúdame con el pago. 

Contuve mi ira y miré hacia atrás. Baek Young-chan, que sonreía felizmente, era el mismo de siempre.

—Por favor, añade a la cuenta un café frío con leche de vainilla. Gracias, líder de equipo Seo. 

Aunque no contesté, el tipo que añadió el pedido me apretó el hombro y desapareció detrás de mí, mezclándose con otros empleados.

—Bueno... ¿Cobro los dos pedidos?

El empleado de la cafetería me miró y preguntó. Volví a reprimir mi ira y asentí con la cabeza. Hay otros empleados, pero sigue acercándose a mí porque no le caigo bien, y  no porque tengamos el mismo puesto. 

Mientras esperaba el café, escuché la conversación de los empleados a mis espaldas. Escuchar la voz de Baek Young-chan, que bromeaba como siempre, me hizo sentir molesto. No tiene que estar incómodo, pero aun así…tiene que ser consciente de la situación. El sonido de su risa me molestaba. De alguna manera, incluso pensé que estaba siendo animado a propósito. Siendo él, que es un tipo infantil, podría hacerlo. 

Cuando llegó el ascensor de la planta donde estaba la oficina, sujeté el brazo de Baek Young-chan cuando estaba a punto de subir. 

—Hablemos por un segundo. 

Baek Young-chan miró a su alrededor con cara de asombro y respondió: —Sí. 

—Bueno, ¿dónde deberíamos ir? ¿A la sala de conferencias?

La sala de conferencias no podía ser una opción. La sala de conferencias de City Casual tiene paredes de cristal en la parte delantera. ¿Quieres dar una presentación sobre "nuestra aventura de una noche allí”?

Tomé de su brazo y me dirigí a las escaleras de emergencia. Las escaleras no tenían aire acondicionado, así que había un elevado calor, pero no me importaba. 

—Ah, ¿qué es esto? Ni siquiera traje mi cartera. ¿Vas a robarme dinero? 

Mientras hablaba casualmente, tiró del nudo de su corbata e hizo bajar la parte superior de su cuerpo. Susurré con voz rápida y baja: 

—Oye, ¿no crees que necesitamos aclarar la relación entre tú y yo?

—¿Qué, cuál relación?

Baek Young-chan frunció el ceño sorbiendo con una pajita el café con leche de vainilla que sostenía. Parecía que no entendía. 

—Anoche. 

Apreté los dientes y hablé como si fuera un ventrílocuo, Baek Young-chan levantó la mirada al techo y se quedó pensativo. Tuvimos sexo anoche. ¿Tienes que sumirte en tus pensamientos para saber de lo que estoy hablando? Por un momento, pensé que todo había sido un sueño. Y de repente, tuve un poco de miedo al pensar si realmente lo había soñado. 

—Ah, es verdad, anoche los dos cogimos. Qué más puedo decir. Sí, ¿qué tipo de relación tenemos? 

Y finalmente me sentí un poco aliviado cuando preguntó con un tono despreocupado. Odiaba la palabra vulgar como “cogimos”, pero no es importante, y no era momento de preocuparme de ese tipo de cosas. Me acerqué un poco más a él y sujeté su corbata.

—¿Vas a fingir que no lo sabes? Odio estar nervioso e incómodo con alguien. 

Volví a susurrar rápidamente delante de su nariz. Una de las cosas que más odiaba era dejar las cosas sin resolver. No me gustaba esa sensación de incomodidad, y gracias a ello llegué a esta posición. De todas maneras, es mi compañero de trabajo, y no quería estar incómodo con él todos los días. 

Pensé que me diría: “Bueno, todos cometemos errores. Hagamos como si esto no hubiera ocurrido”, o “Vamos, no te preocupes. ¡Olvídalo! Jejeje”

—¿Estás nervioso e incómodo?

—Sí. Lo odio.

—Huh.

La voz de Baek Young-chan, que resopló “huh”, fue una especie de presagio siniestro. La forma en que entrecerró sus grandes ojos y me miró. 

—Bueno, ¿quieres que sea algo así como un compañero de sexo? Líder de equipo Seo, ¿pasaste mucho tiempo solo? No lo vi así. 

—…¿Qué?

Sorbió el café con leche de vainilla mientras emitía un sonido de glup. Mi mano, que sostenía la corbata se aflojó. Baek Young-chan apretó su mandíbula y agarró la muñeca que estaba a punto de alejarse. Miré mi muñeca que había sido tomada por él. 

Baek Young-chan tiró de mi mano hacia su pecho. Y la frotó sobre su camisa. El pecho, firme como una piedra, fue acariciado y percibido con fuerza bajo la palma de mi mano. 

—¿Tanto te ha gustado mi cuerpo?

Casi escupí una maldición ante la astuta pregunta. El olor a vainilla era tan intenso que se filtró por la punta de la nariz. Deslicé la muñeca que había atrapado. Borré la expresión de mi rostro. 

—¿No eras tú el que estaba tan excitado? 

Cuando pregunté, los grandes ojos de Baek Young-chan sonrieron. Cuando vi su cara sonriente, todo mi cuerpo tuvo un escalofrío. Se estaba divirtiendo de nuevo. Un tipo loco. Si algún día ocurre un asesinato en City Casual, este bastardo será el primero en ser interrogado. Porque Baek Young-chan está loco. 

—Oye, ¿cómo puedo saber si el sexo contigo es bueno o no con solo hacerlo una vez? 

«Huh, mírate. ¿Me estás retando?»

Al escuchar sus palabras, no pude evitar sonreír –no como este lunático– era una sonrisa sutil y una mirada suave. Es natural que lo acepte cuando está haciendo un movimiento, ¿verdad? Sostuvo el café con una mano y con la otra rodeó mi cintura. Puso peso en un lado de la pierna y mi cuerpo dio un pequeño ángulo. 

—No creo que haya necesidad de probarlo varias veces para saberlo. 

—No pasa nada si el líder de equipo Seo tiene miedo. 

Al escucharlo por la parte detrás de mi oído, supe que su intención era provocar. Por supuesto, no fui tan tonto como para caer en su provocación. Sin embargo, cuando vi la camisa de vestir de Baek Young-chan delante de mí y su enorme pecho firme y plano, el recuerdo de la noche anterior llegó a mi mente. El cuerpo bien formado me recordó el placer del día anterior.  

De todas las parejas sexuales que he tenido hasta ahora, era raro quedar con alguien más de una vez. No era porque estuviera obsesionado por el sexo. Más bien, no le daba mucha importancia a este, así que aunque tuviera una relación de una noche, no lo recordaba. Por supuesto… También hay que tener en cuenta que no había nadie que me gustara lo suficiente como para contactarlo. 

De todos modos, mi cuerpo, que recuerda todas las sensaciones de la noche anterior, le ordenaba a mi cerebro: "Mira ese pecho y ese buen cuerpo, Seo Hyun-soo…"

Sí, tenía que pensar positivamente. ¿Cuándo podría dormir con alguien que tuviera ese tipo de cuerpo? Arreglé mi postura. La respuesta estaba decidida de todos modos. Contuve la respiración a propósito y asentí con la cabeza en un gesto de amabilidad.

—Bien, entonces hagámoslo, hasta que sepamos si es bueno o no. 

Si, tendré que disfrutar al máximo del cuerpo de Baek Young-chan, y si me cansó de él, puedo retirarme y dejarlo. Puedo hacer “comer y huir”. Ahora que lo pienso, no hay nada que él pueda desear de mí, y por lo tanto ninguno perdería nada. Cuando lo supe, me hizo sentir más tranquilo. 

¿Fue satisfactoria mi respuesta? Baek Young-chan volvió a sonreír con la pajita en la boca. Me dio una palmada en el brazo.

—Nos vemos en la oficina. 

Dijo en un alegre tono bajo. Apartándose de mí, Baek Young-chan abrió la puerta de las escaleras de emergencia y salió. 

Cuando la puerta de hierro se cerró, se hizo rápidamente el silencio. Sentí tardíamente el calor abrasador con el olor a cemento de las escaleras. Me quedé parado en las escaleras con mi café en la mano, pensando en lo que acababa de pasar. Un arrepentimiento me inundó tardíamente. 

«¿Qué acabo de hacer?»

Quería gritar. Pero el arrepentimiento no era propio de Seo Hyun-soo. No siempre era así. Sacudí mi cabeza y borré mis pensamientos. Esto era sólo una parte de mi plan. No hay nada malo en mi intención hasta ahora, ¿verdad? No tenía que tener miedo. Abrí la puerta de las escaleras de emergencia y salí. 

De repente, sentí un olor extraño pero familiar, así que me llevé el brazo a la nariz. Rápidamente pude notar cuál era el tenue aroma en la punta de mi nariz. El aroma de Mister  Marvelous de Baek Young-chan estaba en mi camisa. Era porque no podía usar mi perfume después de dormir en su officetel. 

***

Una reunión urgente se llevó a cabo en la noche. Una entrevista fue cancelada unilateralmente y se tuvo que crear un nuevo artículo para llenar las páginas de la revista. Era frecuente que se cancelaran entrevistas a famosos.

Normalmente, el equipo de planificación tiene preparados unos cuantos contenidos de emergencia que no son de temporada y que no son populares para estos momentos, pero, por desgracia, todos ellos no se ajustaban a la temporada o al concepto, y que varios artículos no coincidan al mismo tiempo. 

Ahora era un momento así. Y en este momento, no sólo los equipos de planificación e información, sino también los ejecutivos de nivel medio y superior se reunieron para una reunión de emergencia.

—El tema principal es la temporada de otoño. ¿Qué tal un viaje de otoño?

—Es demasiado largo. Cubrirá hasta cinco páginas. Incluso en invierno, habrá muchos artículos especiales de viajes. 

—¿Y si aumentamos el número de páginas de Bottega Veneta?

—Bueno, no creo que el equilibrio sea el adecuado. Hay demasiados artículos así. 

No se podía aumentar a ciegas las páginas de un artículo existente. El equilibrio era importante en la revista. Esto se debía a que nadie leía con atención todas las páginas, empezando por la primera. El contenido tenía que ser vistoso dentro de un gran concepto. No podía ser demasiado similar, ni estar demasiado alejado.  

—Los zapatos es un buen tema, pero ahora no puedo hacer otra sesión de fotos…

—…¿Qué tal sobre los libros para enriquecer la mente? 

—Oh, mierda. ¿En serio?

—¿Te gustaría presentar un libro de ensayos? ¿Por qué no tratas de hacer una buena elección de frases?

—Oh, estoy bromeando. Eso es demasiado. 

Hubo un momento de silencio. Es un momento asfixiante. Incluso puedo oír el sonido de mi cerebro palpitando. 

—Vamos a aumentar las páginas del artículo especial. Aquí, de la página 98 a la 105. ¿No es demasiado ajustado?

Baek Young-chan rompió el incómodo silencio. Hojeé la composición de las páginas sobre la mesa. El diseño ya estaba muy avanzado.

—Hay que modificar todo el artículo, y quiero que lo corrijas. 

—No hay nada que aumentar. 

Cuando vi que se encogía de hombros ante mis palabras, sentí que se me cortaba la respiración. Dejé la propuesta que tenía en la mano como si lo arrojara sobre la mesa. 

—El diseño es lo suficientemente bueno y ya está muy avanzado. Ahora, ¿parece fácil cambiar el diseño? 

—Es más fácil que filmar, hacer una entrevista y escribir un nuevo artículo. Y desde el principio, te sugerí hacerlo un poco largo, pero ¿no fue el líder de equipo Seo quien insistió para que el diseño de este artículo fuera tan ajustado?

Me quedé sin palabras ante el hombre que me miraba directamente.

—Líder de equipo Beak, no culpe a los demás. ¿Esto no ocurrió porque el equipo de planificación no tiene contenido? ¿Mi equipo y yo acaso somos parte del equipo de planificación? 

—Basta. ¿Por qué están haciendo esto los dos?

La líder de Departamento Kim golpeó la punta de su bolígrafo contra la mesa. Corregí mi postura sentada con las piernas cruzadas. Me quejé de estar sentado en ángulo. 

—Entre los artículos que escribí y no usé hay un artículo especial sobre gafas de sol. Si se toma el punto de partida de ahí, creo que nos ayudará a crear un nuevo diseño. 

Dijo Baek Young-chan. Fue desagradable sentir que estaba siendo nominado para el trabajo, pero no tuve más remedio que aceptarlo. Será fácil aumentar las páginas si se tiene un poco más de texto. Con una mano, abrí la propuesta que había dejado en la mesa y empecé a dibujar el diseño modificado en mi cabeza. 

—Y yo te ayudaré. 

Dijo el tipo que acababa de molestarme. Me enfadé y sonreí. Baek Young-chan es terrible cuando se trata de diseño. Cada vez que le daba un plan de este, le decía repetidamente que escribiera bien el concepto y que no necesitaba para nada su opinión sobre el diseño. 

—¿Cómo vas a ayudarme? ¿Puedes manejar InDesign, Photoshop, Illustrator o Paint?

—Vamos, no tengo que ayudarte con eso. Hay otras formas. 

Baek Young-chan me guiñó un ojo. Se me cayó el bolígrafo que tenía en la mano. ¿Cómo puede ser...un bastardo tan descarado? 

—Entonces, ¿está hecho? Los dos hablen del resto. No se peleen. No son unos niños. 

La líder de Departamento Kim se calmó y se levantó primero. Baek Young-chan gritó "Sí" a sus espaldas mientras salía. Los demás se levantaron uno a uno. Yo también tomé el borrador inicial y lo cerré. 

Los demás empleados no parecían darse cuenta, pero pude leer ciertos matices en su guiño. En ese momento, me reprendí fuertemente. Subestimé a Baek Young-chan. Era mucho más sarcástico y astuto de lo que pensaba.

Raw: Lady Moon.

Traducción: Lady Moon.

Corrección: Ruth Meira.